Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господа, подобно нещо се случва веднъж в живота на човек.
Czech[cs]
Pánové, tohle už v životě neuvidíte.
German[de]
Meine Herren, das gibt es nur einmal im Leben.
Greek[el]
Κύριοι, αυτό συμβαινει μια φορά στη ζωή.
English[en]
Gentlemen, this is once in a lifetime.
Spanish[es]
Señores, esto sólo se ve una vez en la vida...
Estonian[et]
Härrased, selline võimalus avaneb vaid kord elus.
Persian[fa]
آقايون اين فقط يک بار توي طول زندگي اتفاق ميفته
Finnish[fi]
Herrat, nyt on elämänne tilaisuus.
Hebrew[he]
רבותיי, זה פעם בחיים.
Hungarian[hu]
Uraim, egyszer van ilyen lehetőség.
Indonesian[id]
Tuan-tuan, ini sekali dalam seumur hidup.
Malay[ms]
Tuan-tuan, inilah peluang yang jarang diperolehi.
Dutch[nl]
Heren, dit is eens in ons leven.
Polish[pl]
Panowie, tego nie można przegapić.
Portuguese[pt]
Senhores, isto só se vê uma vez na vida.
Romanian[ro]
Domnilor, asta se intâmplă o dată intr-o viată de om.
Slovenian[sl]
Gospodje, to je enkratna življenjska priložnost.
Albanian[sq]
Zotërinj, kjo ndodh një herë në jetë.
Serbian[sr]
Gospodo, ovo se događa jednom u životu.
Swedish[sv]
Mina herrar, det här sker bara en gång i livet.
Turkish[tr]
Beyler, bu hayatta bir kez olur.
Vietnamese[vi]
Quý vị, chỉ 1 lần trong đời.
Chinese[zh]
先生 们 , 这是 一生 中 只有 一次 的 机会