Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إن مسميات ”أخ“ و”أخت“ ليست فقط تحيات ودية أو وسائل تعبير عن الصداقة فيما بيننا.
Bulgarian[bg]
Виждате ли, думите „брат“ и „сестра“ за нас не са само приятелски поздрави или мили обръщения.
Bislama[bi]
Yu save, nem ia “brata,” mo “sista,” oli no jes ol toktok blong singaot, o kaen toktok.
Cebuano[ceb]
Nabantayan ninyo, ang tawag nga “igsoon” dili lang mahigalaong pagtimbaya o mabinationg termino sa usag usa.
Chuukese[chk]
Kopwe weweiti, ekkewe itenap “pwii” me “fefinei” resap chok it mi chen ach aea ngeni emon me emon.
Czech[cs]
Oslovení „bratr“ nebo „sestra“ totiž nejsou jen přátelským pozdravem či projevem náklonnosti.
Danish[da]
Ser I, betegnelserne »bror« og »søster« er ikke bare venlige hilsner eller udtryk for kærlighed for os.
German[de]
Die Bezeichnungen „Bruder“ und „Schwester“ sind für uns ja nicht nur freundliche Grußworte oder Ausdruck der Zuneigung.
Greek[el]
Βλέπετε, τα ονόματα «αδελφός» και «αδελφή» δεν είναι απλώς φιλικοί χαιρετισμοί ή όροι στοργής για μας.
English[en]
You see, the names “brother” and “sister” are not just friendly greetings or terms of endearment for us.
Spanish[es]
Verán, los títulos “hermano” y “hermana” no son solo saludos amistosos ni apelativos afectuosos para nosotros.
Estonian[et]
Vaadake, sõnades „vend” ja „õde” ei ole meie jaoks lihtsalt sõbralik tervitus või kiindumusavaldus.
Persian[fa]
ببینید، نام های ”برادر“ و ”خواهر“ تنها سلام دوستانه یا اصطلاحات مهر ورزی برای ما نیستند.
Finnish[fi]
Ymmärrättehän, että nimitykset ”veli” ja ”sisar” eivät ole meille vain ystävällisiä tervehtimisiä tai hellittelynimiä.
Fijian[fj]
Vakasamataka, na yaca na “taciqu” kei na “ganequ” era sega walega ni vosa veikidavaki vakaitokani se veivakademeni kivei keda.
French[fr]
Voyez-vous, les appellations « frères » et « sœurs » ne sont pas seulement des salutations amicales ou des termes affectueux que nous employons.
Gilbertese[gil]
Kam ataia, bwa te taeka ae, “tariu” ao “mwaaneu” tiaki tii te kamauri n iraorao ke taeka n itangitangiri imarenara.
Guarani[gn]
Peikuaáke umi título “hermano” ha “hermana” ndaha’éi ñemomaitei amistósonte ni apelativo afectuósonte ñandéve ğuarã.
Fiji Hindi[hif]
Samjho ki, yeh naam “bhaai” aur “bahan” sirf kehne mein hi achche nahin ya hamare dulaare lagte hai hamein.
Hiligaynon[hil]
Ti, ang mga ngalan nga “brother” ukon “sister” indi lamang mainabyanon nga mga panamyaw ukon malolo nga pagtawag sa kada isa sa aton.
Hmong[hmn]
Tej zaum nej to taub hais tias cov npe “kwv” los yog “tij laug” los yog “muam” tsis yog lam tau lam hu li ntawd.
Croatian[hr]
Vidite, naziv »brat« i »sestra« nisu nam samo prijateljski pozdravi ili izrazi umiljatosti.
Haitian[ht]
Nou wè, tit “frè” ak “sè” yo se pa sèlman salitasyon amikal yo ye, ni yon tèm dafeksyon nou itilize ant noumenm.
Indonesian[id]
Tahukah Anda? Nama “brother” dan “sister” bukanlah sekadar sapaan bersahabat atau istilah tanda sayang bagi kita.
Icelandic[is]
Hugtökin „bræður“ og „systur“ eru ekki aðeins vinarþel eða blíðuhót okkar á milli.
Italian[it]
Vedete, per noi i titoli “fratello” e “sorella” non sono solo saluti amichevoli oppure appellativi affettuosi.
Japanese[ja]
「兄弟」「姉妹」という呼び名は,わたしたちにとって,単なる親しみを込めたあいさつや愛称ではありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’e reetal, li aatin “komon” sa’ li Iglees ink’a’ nayeeman yal jo’ sahil aatinak choq’ re li rahok sa’ qayanq.
Korean[ko]
여러분이 아시듯이 “형제”와 “자매”라는 호칭은 단순히 친근한 인사나 호감을 표시하는 말이 아닙니다.
Kosraean[kos]
Kom in kahlwem wo, ine “tamuhlwel” ac “tahmtahel” tiacna pain kuhlwacng kuh kahs in luhngse nuh sesr.
Lao[lo]
ທ່ານ ເຫັນ, ຄໍາ ວ່າ “ອ້າຍ ນ້ອງ” ແລະ “ເອື້ອຍ ນ້ອງ” ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ພຽງ ຄໍາ ທັກ ທາຍ ທີ່ ເປັນ ມິດ ຫລື ເປັນ ຄໍາ ຮັກ ໄຄ່ ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Matote, žodžiai „brolis“ ir „sesuo“ mums yra ne vien draugiški kreipiniai ar malonybiniai žodžiai.
Latvian[lv]
Redzat, mūsu vidū vārdi „brālis” un „māsa” nav tikai draudzīga uzruna vai mīloša frāze.
Malagasy[mg]
Hitanareo, ny anarana hoe “rahalahy” sy “anabavy” dia tsy hoe entina mba hifampiarahabana amim-pitiavana fotsiny na teny maneho fitiavana izay ifampiantsoantsika.
Marshallese[mh]
Meļeļe bwe naan kein “būratōr” im “sister” rejjab jet naan in karuwainene wōt ak naan in jouj n̄an kōj.
Mongolian[mn]
“Ах,” “эгч” гэсэн нэр нь бидний хувьд зүгээр нэг найзархаг мэндчилгээ, хайр энэрлээ илэрхийлсэн үг хэллэг биш.
Malay[ms]
Panggilan “saudara” dan “saudari” bukan hanya satu tegur sapa atau kata-kata sayang bagi kita.
Maltese[mt]
Kif qed taraw, l-ismijiet “ħuna” u “oħtna” mhumiex sempliċiment mod kif nilqgħu lil xulxin bħala ħbieb jew biex nuru l-affezzjoni tagħna bejnietna.
Norwegian[nb]
Som dere forstår er ikke benevnelsene “bror” og “søster” bare en vennlig hilsen eller et uttrykk for ømhet for oss.
Dutch[nl]
Ziet u, wij noemen elkaar niet alleen ‘broeder’ en ‘zuster’ uit vriendschappelijke overwegingen.
Papiamento[pap]
Bo sa, e nòmbernan “hermano” i “hermana” no ta solamente un saludo kordial òf términonan di kariño pa nos.
Palauan[pau]
Bo modengei el kmo, a tekoi el “odam” me a “odos” a diak di el ko er a ungil tekoi er a ounged malechub el ko er a di olchotel a beltik el reng er kid.
Polish[pl]
Jak widzicie, określenia „brat” i „siostra” nie są dla nas tylko przyjacielskimi pozdrowieniami czy zwrotami grzecznościowymi.
Pohnpeian[pon]
Kitail en wewehki me lepin lokaia “riei pwutak” oh “riei serepein” sohte wiahte mehn kapehse de lepin lokaia me pahn kasalehdahte atail wahu ong emen emen.
Portuguese[pt]
Os títulos “irmão” e “irmã” não são apenas cumprimentos amigáveis ou termos afetuosos.
Romanian[ro]
Vedeți, apelativele de „frate” și „soră” nu sunt doar saluturi prietenești sau termeni prin care ne arătăm afecțiunea.
Russian[ru]
Поймите, для нас слова «брат» и «сестра» – это не просто дружеское приветствие или выражение нежной привязанности.
Slovak[sk]
Vidíte, pomenovania „brat“ a „sestra“ nie sú pre nás len priateľským pozdravením alebo prejavom náklonnosti.
Samoan[sm]
Tou te silafia, o igoa “uso” ma le “tuafafine” ua le na o ni faafeiloaiga faaleuo po o ni faaupuga faapelepele mo i tatou.
Serbian[sr]
Видите, имена „брат“ и „сестра“, нису за нас само пријатељски поздрави или изрази од миља.
Swedish[sv]
Ni förstår, titlarna ”broder” och ”syster” är inte bara vänskapliga hälsningsfraser eller smeknamn för oss.
Swahili[sw]
Unaona, majina “kaka” na “dada” sio tu salamu za kirafiki au usemi wa kuonyesha upendo kwetu.
Telugu[te]
ఇక్కడ చూసినట్లైతే, “సహోదరి” మరియు “సహోదరుడు” అనే స౦బోధన కేవల౦ స౦భాషిత లేక ప్రియమైన పదాలు మాత్రమే కాదు.
Tagalog[tl]
Alam ninyo, ang pagtawag ng “brother” at “sister” ay hindi lamang magiliw na pagbati o pagpapadama ng pagmamahal para sa atin.
Tongan[to]
Ko e hingoa, “tokouá” mo e “tuongaʻané” mo e “tuofefiné,” naʻe ʻikai ko ha lea fakafeʻiloaki pē ia pe fakalaulaunoa kiate kitautolu.
Tahitian[ty]
’Ia ʼite mai ʼoutou, e ʼere te mau iʼoa « taeaʼe » ʼe « tuahine » ʼei mau parau fāriʼiraʼa noa ʼaore rā e mau parau aroha nā tātou.
Ukrainian[uk]
Як бачите, коли ми кажемо “брат” і “сестра”, то не лише приязно вітаємо одне одного або виявляємо прихильність.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thấy đó, các từ “anh” và “chị” không chỉ là những lời chào thân thiện hoặc những từ ngữ trìu mến đối với chúng ta.