Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokters wat die studie gedoen het, som hulle bevindings só op: “Ons waarsku teen die roetinegebruik van bloedoortappings bloot om ’n bepaalde hematokrietvlak in stabiele pasiënte met iskemiese hartsiekte te handhaaf.”
Arabic[ar]
ولخّص الاطباء الذين اجروا البحث النتائج التي توصلوا اليها، قائلين: «اذا كان المرضى المصابون بمرض القلب الافقاري في وضع مستقر، نحذِّر من نقل الدم اليهم بشكل روتيني لمجرد المحافظة على نسبة الكريات الحمراء في الدم التي يوصي بها الاطباء عموما».
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor nga nagdumala sa pagtuon nagsumaryo sa ilang mga kaplag pinaagi sa pag-ingon: “Nagpasidaan kami batok sa naandang paagi sa pag-abono ug dugo aron mamentinar ang gihunahunang husto nga gidaghanon sa dugo diha sa mga pasyente nga may sakit sa kasingkasing.”
Czech[cs]
Lékaři, kteří provedli tuto studii, shrnují výsledek slovy: „Nedoporučujeme, aby se stabilizovaným pacientům s ischemickými problémy automaticky podávala transfuze jenom kvůli udržení arbitrární hladiny hematokritu.“
Danish[da]
Lægerne der stod bag undersøgelsen, opsummerer resultaterne med ordene: „Vi advarer mod rutinemæssig brug af blodtransfusion til at opretholde vilkårligt valgte hæmatokrittal hos stabile patienter med iskæmisk hjertelidelse.“
German[de]
Die an der Studie beteiligten Ärzte sagten zusammenfassend: „Wir warnen vor einer routinemäßigen Verabreichung von Bluttransfusionen zur Aufrechterhaltung willkürlicher Hämatokritwerte bei stabilen Patienten mit ischämischer Herzerkrankung.“
Ewe[ee]
Ðɔkta siwo wɔ numekukua ƒo nya ta be: “Míele nu xlɔ̃m be mele be woanɔ ʋu dom na dzidɔlélawo ɣesiaɣi si woƒe ʋu nya ɖiɖi o.”—g05 9/8.
Greek[el]
Οι γιατροί που διεξήγαγαν την έρευνα συνοψίζουν τα συμπεράσματά τους λέγοντας: «Οι ασθενείς με ισχαιμική καρδιοπάθεια οι οποίοι παρουσιάζουν σταθερή πορεία συστήνεται να μην υποβάλλονται σε μεταγγίσεις ρουτίνας με σκοπό τη διατήρηση του αιματοκρίτη τους σε επίπεδα καθορισμένα με αυθαίρετο τρόπο».
English[en]
The doctors who conducted the study sum up their findings by saying: “We caution against the routine use of blood transfusion to maintain arbitrary hematocrit levels in stable patients with ischemic heart disease.”
Spanish[es]
En vista de los resultados, los médicos que llevaron a cabo el estudio llegaron a la siguiente conclusión: “Recomendamos prudencia en el uso sistemático de transfusiones sanguíneas para mantener niveles de hematocrito arbitrarios en pacientes estables que sufren de cardiopatía isquémica”.
Estonian[et]
Uuringu korraldanud arstid teevad oma avastustest kokkuvõtte, öeldes: „Me ei soovita teha vereülekandeid lihtsalt selleks, et hoida normaalseks peetavat hematokriti taset neil südame isheemiatõvega patsientidel, kelle seisund on stabiilne.”
Finnish[fi]
Tutkimuksen tehneet lääkärit tiivistävät havaintonsa seuraavasti: ”Me varoitamme totutusta tavasta antaa verensiirto mielivaltaisen hematokriittiarvon säilyttämiseksi sellaisilla iskeemisestä sydänsairaudesta kärsivillä potilailla, joiden tila on vakaa.”
French[fr]
” Les médecins qui ont dirigé cette étude l’ont résumée en ces termes : “ Nous déconseillons le recours systématique à la transfusion sanguine, pour maintenir un taux soi-disant normal d’hématocrite chez les patients souffrant de maladie coronarienne et dont l’état est stable. ”
Hebrew[he]
לסיכום הממצאים אמרו הרופאים שערכו את המחקר: ”אנו מתרים מפני השימוש השגרתי בעירוי דם כדי לשמור על רמות המטוקריט אצל חולים יציבים הסובלים ממחלת לב איסכמית”.
Croatian[hr]
Liječnici koji su proveli ovo istraživanje ovako sažimaju rezultate do kojih su došli: “Mi smo protiv transfuzije krvi koja se daje samo da bi se stabilnim pacijentima oboljelima od ishemije srca održala razina hematokrita određena medicinskim standardima.”
Hungarian[hu]
A vizsgálatban részt vevő orvosok így összegzik az eredményeket: „Nem javasoljuk a transzfúzió rutinszerű alkalmazását az úgymond normális hematokritszint fenntartására azoknál az isémiás szívbetegeknél, akiknek az állapota stabilizálódott.”
Indonesian[id]
Para dokter yang melakukan penelitian itu menyimpulkan temuan mereka, ”Kami mengingatkan agar tidak memberikan transfusi darah secara rutin demi mencapai tingkat hematokrit yang konon dianggap standar kepada pasien berpenyakit jantung iskemia yang keadaannya stabil.”
Igbo[ig]
Ndị dọkịta mere nnyocha ahụ chịkọtara ihe ndị ha chọpụtara site n’ikwu, sị: “Anyị na-adọ aka ná ntị megide ịdị na-amịnye ndị ọrịa obi ahụ́ gbasitụrụ ike ọbara nanị iji hụ na ọbara ha gbagotere ruo otú a chọrọ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti konklusion dagiti doktor a nangidaulo iti panagadal maipapan kadagiti nasirarakanda: “Diyo iruam ti mangyalison iti dara kadagiti pasiente nga addaan iti di umim-imbag a sakit ti puso tapno agtalinaed laeng ti pagarupenyo a kalkalainganna a kaadu ti darada.”
Italian[it]
I medici che hanno condotto lo studio hanno riassunto l’esito delle loro indagini con queste parole: “Scoraggiamo l’uso abituale di trasfusioni di sangue per mantenere livelli arbitrari di ematocrito in pazienti con cardiopatie ischemiche, le cui condizioni sono stazionarie”.
Japanese[ja]
研究を行なった医師たちは,「病状の安定した虚血性心疾患の患者に対して,ヘマトクリットを基準値に保つために輸血を定常的に行なうべきではない」と結論している。
Korean[ko]
연구를 시행한 의사들은 연구 결과를 다음과 같이 요약한다. “우리는 허혈성 심장 질환이 있지만 상태가 안정되어 있는 환자들에게, 자의적으로 정한 적혈구 용적률을 유지하기 위해 주기적으로 수혈을 하지 말 것을 권한다.”
Lithuanian[lt]
Tyrimą atlikę gydytojai savo išvadas apibendrina taip: „Perspėjame, kad kraujo perpylimais palaikyti išemine širdies liga sergančių stabilios būklės pacientų hematokrito lygį — pavojinga.“
Latvian[lv]
Ārsti, kas vadīja šo pētījumu, secināja: ”Mēs neiesakām stabiliem pacientiem ar sirds išēmisko slimību pieņemtās hematokrīta normas uzturēšanai pārliet asinis, kā parasti tiek darīts.”
Norwegian[nb]
De legene som utførte studien, oppsummerer sin rapport ved å si: «Vi advarer mot at man rutinemessig gir blodoverføring for å opprettholde skjønnsmessige blodverdier hos stabile pasienter med iskemisk hjertesykdom.»
Dutch[nl]
De artsen die het onderzoek deden, vatten hun bevindingen als volgt samen: „Wij waarschuwen tegen het routinematig geven van bloedtransfusies om naar willekeur vastgestelde hematocrietwaarden bij stabiele patiënten met ischemische hartziekte constant te houden.”
Polish[pl]
Lekarze nadzorujący te badania podsumowują: „Przestrzegamy przed rutynowym stosowaniem transfuzji u pacjentów z chorobą niedokrwienną serca (których stan jest stabilny) tylko po to, by utrzymać arbitralnie przyjęte wartości hematokrytu”.
Portuguese[pt]
Os médicos que realizaram o estudo resumiram suas descobertas por dizer: “Alertamos contra o uso rotineiro de transfusões de sangue para manter níveis arbitrários de hematócrito em pacientes estáveis com doença cardíaca isquêmica.”
Romanian[ro]
Iată cum şi-au rezumat descoperirile medicii care au condus studiul: „Nu recomandăm transfuzia de sânge ca metodă standard de menţinere a hematocritului la pacienţii stabilizaţi, care au cardiopatie ischemică“.
Russian[ru]
Подводя итог своему исследованию, врачи говорят: «Мы хотим предостеречь от переливания крови больных с ишемической болезнью сердца, находящихся в стабильном состоянии. Переливание традиционно делают пациентам, чтобы только поддержать произвольно принятый уровень гематокрита».
Sinhala[si]
මෙම අධ්යයනයේ නියැලුණු වෛද්යවරුන්ගේ අවසන් නිගමනය වන්නේ “රුධිර මට්ටම පවත්වාගැනීමට හෘද රෝගීන්ට සාමාන්ය ප්රතිකාරයක් වශයෙන් රුධිරය දීමෙන් වැළකිය යුතු” බවයි.
Slovak[sk]
Lekári, ktorí štúdiu viedli, uzatvárajú jej výsledky takto: „Neodporúčame, aby sa stabilizovaným pacientom s ischemickou chorobou srdca rutinne podávala transfúzia krvi len preto, aby sa udržala určitá stanovená hodnota hematokritu.“
Slovenian[sl]
Zdravniki, ki so opravljali študijo, svoje izsledke povzemajo z naslednjimi besedami: »Svarimo pred rutinsko rabo krvnih transfuzij za vzdrževanje dozdevno standardnega nivoja hematokrita pri stabilnih pacientih z ishemično boleznijo srca.«
Albanian[sq]
Mjekët që drejtuan studimin i përmblodhën zbulimet e tyre duke thënë: «Paralajmërojmë të bëhet kujdes që transfuzioni i gjakut të mos bëhet vetëm për të ruajtur brenda normës nivelin e hematokritit te pacientët me sëmundjen iskemike të zemrës.»
Serbian[sr]
Lekari koji su sproveli istraživanje zaključili su rečima: „Upozoravamo na opasnosti rutinske upotrebe transfuzije krvi, kako bi se kod bolesnika sa ishemičnim srčanim oboljenjem, čije je stanje stabilno, proizvoljno određen hematokrit održao.“
Swedish[sv]
Läkarna som genomförde studien sammanfattar sina forskningsresultat med att säga: ”Vi avråder från att rutinmässigt ge blodtransfusioner för att upprätthålla en viss nivå på blodvärdet hos patienter med ischemisk hjärtsjukdom om tillståndet är stabilt.”
Swahili[sw]
Madaktari waliofanya uchunguzi huo walitoa muhtasari huu kuhusu uchunguzi wao: “Tunatoa onyo dhidi ya zoea la kutia watu damu mishipani ili tu kudumisha kiwango cha chembe nyekundu katika damu ya watu walio na tatizo la kuziba kwa mishipa ya moyo.”
Congo Swahili[swc]
Madaktari waliofanya uchunguzi huo walitoa muhtasari huu kuhusu uchunguzi wao: “Tunatoa onyo dhidi ya zoea la kutia watu damu mishipani ili tu kudumisha kiwango cha chembe nyekundu katika damu ya watu walio na tatizo la kuziba kwa mishipa ya moyo.”
Tamil[ta]
“புகையிலை போடுவது, குடிப்பது, போதைப்பொருள்களை எடுப்பது போன்றவை பொதுநலப் பிரச்சினைகளாகக் கருதப்படுவது போலவே” தங்களுடைய சூதாட்டப் பழக்கமும் கருதப்பட வேண்டும் என அநேக சூதாடிகள் விரும்புகிறார்கள் என லா பிகாரோ கூறுகிறது. (g05 9/8)
Thai[th]
แพทย์ ที่ ทํา การ ศึกษา วิจัย ได้ สรุป ผล การ วิจัย ดัง นี้: “เรา ขอ เตือน ให้ ระวัง เรื่อง การ ใช้ วิธี ถ่าย เลือด ตาม ธรรมเนียม ปฏิบัติ ของ หมอ เพียง เพื่อ จะ รักษา ค่า ความ เข้มข้น ของ เม็ด เลือด แดง ให้ อยู่ ใน ระดับ ที่ คิด กัน ว่า เหมาะ สม แก่ ผู้ ป่วย โรค หลอด เลือด หัวใจ ตีบ ซึ่ง มี อาการ คงตัว อยู่.”
Tagalog[tl]
Ibinuod ng mga doktor na nagsagawa ng pag-aaral ang kanilang tuklas sa pagsasabing: “Nagbababala kami laban sa pagsasalin ng dugo bilang rutin mapanatili lamang ang inaakalang tamang antas ng pulang selula ng dugo ng malalakas na pasyenteng may ischemic heart disease.”
Ukrainian[uk]
Лікарі, які проводили вивчення, зробили висновок: «Не варто хворим з ішемічною хворобою серця переливати кров лише для того, аби досягти певного гематокритного числа».
Yoruba[yo]
Àwọn dókítà tí wọ́n ṣe kòkáárí ìwádìí náà ṣàkópọ̀ ìwádìí wọn báyìí pé: “Ìkìlọ̀ wa ni pé bí aláìsàn tí àìsàn ẹ̀ ń gbọ́ ìtọ́jú bá ní àrùn ọkàn tí ẹ̀jẹ̀ dídì máa ń fà, ẹ má ṣe máa fa ẹ̀jẹ̀ sí i lára déédéé nítorí kí ẹ̀jẹ̀ ara ẹ̀ lè pọ̀ tó bẹ́ ẹ ṣe fẹ́ o.”
Chinese[zh]
结果显示,接受输血的病人,死亡的可能性比较高。” 医生的结论是:“患心脏缺血疾病的病人如果病情稳定,那就千万不要仅为了使红细胞容积维持在某个水平,就按照惯例为他们输血。”