Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit kom by die gee van “fooitjies” om verskuldigde dienste te ontvang of onbillike behandeling deur amptenare te vermy, moet ’n Christen besluit wat sy gewete sal toelaat en moet hy die verantwoordelikheid dra vir probleme wat uit sy besluit kan voortspruit.
Arabic[ar]
(مزمور ١٥:١، ٥) وبالنسبة الى اعطاء «الحلوان» للحصول على خدمات مستوجبة بحق، او لتجنب المعاملة غير المنصفة من الرسميين، يجب على المسيحي ان يقرر ما يسمح به ضميره وأن يتحمل مسؤولية اية تعقيدات ناجمة.
Bulgarian[bg]
Ако става въпрос да се дават „бакшиши“ за да се получи законна услуга или да се предотврати несправедливо третиране от страна на държавна служба, тогава трябва християнин сам да реши, какво допуска неговата съвест и трябва да отговаря за неговия начин на действие.
Czech[cs]
(Žalm 15:1, 5) Pokud jde o „spropitné“, aby člověk obdržel služby, na které má právo, nebo aby se vyhnul nespravedlivému zacházení ze strany úředníků, musí se křesťan rozhodnout podle svého svědomí a nést odpovědnost za jakékoli dodatečné komplikace.
Danish[da]
(Salme 15:1, 5) Med hensyn til at give „drikkepenge“ for at få de tjenesteydelser man har krav på eller for at undgå uretfærdig behandling, må en kristen selv afgøre hvad hans samvittighed tillader ham, og han må selv bære ansvaret for de komplikationer der kunne blive følgen.
German[de]
Wenn es darum geht, „Trinkgelder“ zu geben, damit man rechtmäßige Dienstleistungen erhält oder eine unfaire Behandlung von behördlicher Seite abwendet, muß ein Christ selbst entscheiden, was sein Gewissen zuläßt, und muß für irgendwelche Folgen die Verantwortung tragen.
Greek[el]
(Ψαλμός 15:1, 5) Σχετικά με το αν θα πρέπει να δίνει «φιλοδωρήματα» για να του παρασχεθούν υπηρεσίες που του ανήκουν δικαιωματικά , ή για να αποφύγει κάποια άδικη μεταχείριση από τους αξιωματούχους, ο Χριστιανός θα πρέπει να αποφασίσει αυτό που επιτρέπει η συνείδηση του και να επωμιστεί την ευθύνη για οποιεσδήποτε περιπλοκές που μπορεί να προκύψουν.
English[en]
(Psalm 15:1, 5) With regard to giving “tips” to receive rightfully due services or to avoid unfair treatment by officials, a Christian must decide what his conscience permits and bear responsibility for any resulting complications.
Spanish[es]
(Salmo 15:1, 5.) Con respecto a dar “propinas” por servicios legales o para evitar un trato injusto por parte de funcionarios, el cristiano debe decidir lo que su conciencia le dicte y cargar con la responsabilidad de cualquier complicación que resulte.
Finnish[fi]
(Psalmi 15:1, 5) Sen suhteen, antaako kristitty rahaa viranomaisille saadakseen näiltä oikeutetusti asianmukaisen palvelun tai välttääkseen epäoikeudenmukaisen kohtelun, hänen täytyy itse ratkaista, mitä hänen omatuntonsa sallii, ja kantaa vastuu kaikista hankaluuksista, jotka saattavat olla seurauksena.
French[fr]
Quant à donner un “pourboire” pour des services auxquels on a droit ou pour éviter d’être traité injustement par un fonctionnaire, c’est au chrétien qu’il appartient de décider si sa conscience le lui permet, et d’assumer la responsabilité d’éventuelles conséquences.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 15:1, 5) Tuhoy sa paghatag sing “tip” agod makabaton sing mga serbisyo nga sa amo may kinamatarong ikaw ukon agod malikawan ang indi makatarunganon nga pagtrato sang mga opisyales, ang isa ka Cristiano dapat mamat-od kon ano ang ginatugot sang iya konsiensia kag manabat sa bisan anong resulta nga komplikasyon.
Croatian[hr]
Obzirom na davanje “napojnica” radi ispravnog obavljanja posla ili da bi se izbjeglo nepošteno postupanje od strane službenika, kršćanin mora odlučiti što mu dopušta savjest i snositi odgovornost za sve komplikacije koje bi iz toga proizašle.
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 15:1, 5.) A kereszténynek magának kell eldöntenie, hogy lelkiismerete szerint ad-e borravalót azért, hogy a törvény szerint az őt jogosan megillető szolgáltatásban részesüljön, és a tisztviselők ne kezeljék ügyét tisztességtelenül, de ellenkező esetben is neki kell a következményt vállalni minden ebből származó bonyodalomért.
Italian[it]
(Salmo 15:1, 5) Quando si tratta di dare “mance” per ricevere servizi a cui si ha diritto o per evitare un trattamento ingiusto da parte di funzionari, il cristiano deve stabilire cosa la sua coscienza gli permette di fare e sopportare le conseguenze derivanti da eventuali complicazioni.
Japanese[ja]
詩編 15:1,5)クリスチャンは,政府職員から適切なサービスを正当に受けるため,あるいは不公正な扱いを受けないようにするため,“チップ”を払うことに関して,自分の良心の許すところを決定し,その結果としてどんな複雑な問題が生じてもその責任を負わなければなりません。
Malagasy[mg]
Fa raha ny amin’ny fanomezana “falim-po” noho ny asa ananan’ny tena zo na mba hisorohana ny fitondrana ratsy avy amin’ny mpanao raharaham-panjakana iray, dia anjaran’ny kristiana ny manapa-kevitra raha mamela azy hanao izany ny fieritreretany sy ny miantsoroka ny andraikitra amin’ny mety ho vokany.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 15:1, 5) നിയമാനുസൃതമായ സേവനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിനോ ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരുടെ നീതിയില്ലാത്ത പ്രവർത്തനം ഒഴിവാക്കുന്നതിനോ “കൈമടക്ക്” കൊടുക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് തന്റെ മനഃസാക്ഷി അനുവദിക്കുന്നത് ക്രിസ്ത്യാനി സ്വയം തീരുമാനിക്കുകയും അതിന്റെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന ഏത് പ്രശ്നങ്ങളുടെയും ഉത്തരവാദിത്വം സ്വയം വഹിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १५:१, ५) हक्काची अशी योग्य सेवा प्राप्त करून घेण्यासाठी किंवा अधिकाऱ्यांनी अयोग्य वागणूक देऊ नये याकरता “बक्षिशी” देण्याबद्दल पाहता ख्रिश्चनाने त्याचा विवेक त्याला जे करण्याची मुभा देतो त्यानुरूप कृति आचरावी व त्याकरवी निष्पण्ण होणाऱ्या गुंतागुंतीची जबाबदारी पत्करली पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Salme 15: 1, 5) Med hensyn til det å gi drikkepenger for å bli ytet rettmessige tjenester eller for å unngå å bli urettferdig behandlet av offentlige tjenestemenn må en kristen selv treffe en avgjørelse på grunnlag av sin samvittighet og selv bære ansvaret for de følger det måtte få.
Dutch[nl]
Ten aanzien van het geven van „fooien” om rechtmatig dienstbetoon te verkrijgen of een oneerlijke behandeling door ambtenaren te voorkomen, moet een christen zelf uitmaken wat zijn geweten toestaat en de verantwoordelijkheid dragen voor eventuele complicaties die uit zijn beslissing kunnen voortvloeien.
Portuguese[pt]
(Salmo 15:1, 5) Com respeito a dar “gorjetas” para que lhe sejam prestados serviços corretamente devidos, ou para evitar tratamento injusto por parte de funcionários, o cristão precisa decidir o que a sua consciência permite e assumir a responsabilidade por quaisquer complicações resultantes.
Russian[ru]
Если же дело касается «чаевых» с целью получить легальные услуги или избежать несправедливого обхождения со стороны чиновников, христианину следует самому решать, что позволяет ему совесть, и он сам должен нести ответственность за какие-либо последствия.
Samoan[sm]
(Salamo 15:1, 5) E tusa ai ma le tuuina atu o ni “meaalofa” ina ia maua mai ia ni auaunaga faamaoni, po o le alofia ai o faiga lē tonu mai tagata i ofisa, e ao lava i se Kerisiano ona filifili po o le ā ua faatagaina e lona loto fuatiaifo ma tauave ai le avega tauave moni faalavelave e ono iʻu i ai.
Swedish[sv]
(Psalm 15:1, 5, NW) När det gäller att ge ”dricks” för att få tjänster utförda som man har rätt till eller för att undvika att bli orättvist behandlad av tjänstemän, måste en kristen själv avgöra vad hans samvete tillåter och ta ansvaret för de komplikationer som kan bli följden.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 15:1, 5) உரிமையோடு பெற்றுக்கொள்ள வேண்டிய பணிகளுக்காக அல்லது அதிகாரிகள் நியாயமற்ற விதமாக நடந்துகொள்வதைத் தவிர்ப்பதற்காக “அன்பளிப்பு”களைக் கொடுக்கும் விஷயத்தில் ஒரு கிறிஸ்தவன் தன்னுடைய மனசாட்சி அனுமதிப்பதை வைத்து தீர்மானித்து இதனால் வரக்கூடிய சிக்கல்களுக்கான பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியவனாக இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Awit 15:1, 5) Tungkol sa pagbibigay ng “tip” upang tanggapin ang nararapat tanggaping serbisyo o upang maiwasan ang di-mabuting trato buhat sa mga opisyales, kailangang ipasiya ng Kristiyano kung ano ang ipinahihintulot ng kaniyang budhi at balikatin ang pananagutan sa anumang magiging resulta niyaon.
Turkish[tr]
(Mezmur 15:1, 5) Hakkı olan hizmeti gördürmek veya haksız davranışlarla karşılaşmamak bakımından görevlilere “hediye” vermeye gelince, İsa’nın bir takipçisi vicdanına göre karar vermeli ve bunun sonuçlarını karşılamaya hazır olmalıdır.
Chinese[zh]
诗篇15:1,5)至于为了享有应得的服务或避免官员不公平的待遇而给“小费”一事,基督徒必须在自己良心容许的范围内自行作出决定,并要为这样行所引起的任何麻烦负责。
Zulu[zu]
(IHubo 15:1, 5) Ngokuqondene “nokugwaza” ukuze athole izinkonzo okufanele azenzelwe noma ukuze agweme ukuphathwa kabi abaphathi, umKristu kumelwe anqume lokho unembeza wakhe omvumela ukuba akwenze futhi amelele noma iziphi izinkinga ezingavela ngenxa yalokho.