Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Having in mind the singularity of the issue of violence against women and domestic violence, as well as human trafficking, particularly with women and children, and with the ambition to ensure the effective protection of witnesses against the potential threat of revenge or blackmailing from offenders in criminal proceedings, amendments of Act No. 256/1998 Coll. on Witness Protection were adopted in 2009, concerning the proposal of its incorporation into the protection programme and the proposal to take immediate action, as well as the withdrawal from the protection agreement and the dissolution of the protection programme.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la singularidad de la cuestión de la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica, así como la trata de personas, en particular de mujeres y niños, y con la intención de velar por la protección efectiva de los testigos contra posibles amenazas de venganza o chantaje por parte de los infractores durante el proceso penal, en 2009 se introdujeron enmiendas a la Ley No 256/1998 de Protección de Testigos, en relación con las propuestas de su incorporación en el programa de protección y la aplicación de medidas inmediatas, así como el cese del acuerdo de protección y su retiro del programa de protección.
French[fr]
Pour tenir compte de la singularité de la question des violences à l’égard des femmes et de la violence au foyer, mais aussi de la traite, particulièrement celle des femmes et des enfants, et avec l’ambition d’assurer une protection effective des témoins contre le risque de représailles ou de chantage de la part des délinquants lors des procédures pénales, la loi no 256/1998 sur la protection des témoins a été modifiée en 2009 dans le but de prendre en compte la proposition visant à intégrer la protection des témoins aux programmes de protection, ainsi que la proposition concernant le retrait de l’accord de protection et la dissolution du programme de protection.