Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n wyse man het gebid: ‘Gee my nie armoede nie, dat ek nie, as ek arm geword het, steel nie.’—Spreuke 6:30; 30:8, 9.
Bemba[bem]
Kabili umuntu wa mano apepele ukuti: ‘Shi nibo mupiina no kwiba mu cituntulu.’—Amapinda 6:30; 30:8, 9.
Bislama[bi]
Mo wan waesman i prea olsem, i se: ‘I nogud mi mi kam pua, nao mi stil.’ —Proveb 6:30; 30: 8, 9.
Cebuano[ceb]
Ug ang usa ka tawong maalamon miampo: ‘Tingali unya ako mahimong kabos ug mangawat.’—Proverbio 6:30; 30:8, 9.
Czech[cs]
A jeden moudrý muž se modlil: „Abych nezchudl a skutečně nekradl.“ — Přísloví 6:30; 30:8, 9.
Danish[da]
Og en vismand bad: ’Lad mig ikke komme i nød så jeg stjæler.’ — Ordsprogene 6:30; 30:8, 9.
German[de]
Und ein weiser Mann betete: ‘Möge ich nicht verarmen und tatsächlich stehlen’ (Sprüche 6:30; 30:8, 9).
Efik[efi]
Ndien enyene-ọniọn̄ owo kiet ama ọbọn̄ akam ete: ‘Kûyak mi mbuene mbak ndiyịp inọ.’ —Mme N̄ke 6:30; 30:8, 9.
Greek[el]
Και κάποιος σοφός άνθρωπος προσευχήθηκε: «Μήποτε ευρεθείς πτωχός κλέψω».—Παροιμίαι 6:30· 30:8, 9.
English[en]
And a wise man prayed: ‘May I not come to poverty and actually steal.’ —Proverbs 6:30; 30:8, 9.
Spanish[es]
Y un sabio oró: “Que [yo] no venga a parar en pobreza y realmente hurte”. (Proverbios 6:30; 30:8, 9.)
Estonian[et]
Ja üks tark mees palvetas: „Et ma vaeseks jäädes ei hakkaks varastama.” — Õpetussõnad 6:30, VP; 30:8, 9.
Finnish[fi]
Ja eräs viisas mies rukoili: ’Etten joutuisi köyhyyteen ja varastaisi.’ – Sananlaskut 6:30; 30:8, 9; UM.
French[fr]
Et un homme sage n’a- t- il pas prié ainsi: ‘Que je ne tombe pas dans la pauvreté et que je ne vole pas.’ — Proverbes 6:30; 30:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Kag ang maalam nga tawo nangamuyo: ‘Kabay nga indi ako mag-imol kag magpangawat.’ —Hulubaton 6: 30; 30: 8, 9.
Hungarian[hu]
Egy bölcs ember pedig így imádkozott: ’Szegénységre ne jussak és ne lopjak’ (Példabeszédek 6:30; 30:8, 9).
Indonesian[id]
Dan seorang yang berhikmat berdoa, ”Jangan dari sebab kepapaanku aku mulai mencuri.”—Amsal 6:30, BIS; 30:8, 9, Klinkert.
Iloko[ilo]
Ken inkararag idi ti tao a masirib: ‘Diak koma pumanglaw tapno agtakawak.’ —Proverbio 6:30; 30:8, 9.
Italian[it]
E un saggio pregò: ‘Fa che non sia ridotto in povertà e realmente non rubi’. — Proverbi 6:30; 30:8, 9.
Japanese[ja]
また,ある賢人は,『貧しくなって実際に盗みを働くようなことがないようにしてください』と祈りました。 ―箴言 6:30; 30:8,9。
Korean[ko]
그리고 한 현인은 ‘나로 가난하여 도적질하게 마옵소서’라고 기도하였다.—잠언 6:30; 30:8, 9.
Malagasy[mg]
Ary nivavaka toy izao ny lehilahy hendry iray: ‘Fandrao, raha tonga malahelo aho, dia hangalatra.’ — Ohabolana 6:30, MN; 30:8, 9.
Norwegian[nb]
Og en forstandig mann bad: ’Jeg kunne bli så fattig at jeg stjal.’ — Ordspråkene 6: 30, NW; 30: 8, 9.
Dutch[nl]
En een wijze man bad: ’Laat mij niet tot armoede geraken en werkelijk stelen.’ — Spreuken 6:30; 30:8, 9.
Nyanja[ny]
Ndipo munthu wanzeru anapemphera motere: ‘Mundichotsere umphaŵi kuti ndingasauke ndikuba.’ —Miyambo 6:30; 30:8, 9.
Polish[pl]
A pewien mędrzec modlił się, aby „z nędzy nie zaczął kraść” (Przysłów [Przypowieści] 6:30, Bp; 30:8, 9, Bw).
Portuguese[pt]
E um sábio orou assim: “Que eu não fique pobre e realmente furte.” — Provérbios 6:30; 30:8, 9.
Russian[ru]
И мудрец молился: „Не давай мне нищеты, чтобы я обеднев не стал красть“ (Притчи 6:30, НМ; 30:8, 9).
Slovak[sk]
A múdry muž sa modlil: „Aby som neschudobnel a nekradol.“ — Príslovia 6:30; 30:8, 9.
Samoan[sm]
Ma sa tatalo le tagata poto: ‘Tau ina ia aua neʻi oʻu mativa ma oo ai ina ou gaoi.’—Faataoto 6:30; 30:8, 9.
Shona[sn]
Uye munhu akachenjera akanyengetera, kuti: ‘Ngandirege kuva murombo ndokuba zvomenemene.’—Zvirevo 6:30; 30:8, 9.
Southern Sotho[st]
’Me monna ea bohlale o ile a rapela: ‘Ke se ke ka oela bofumeng ’me ka utsoa.’—Liproverbia 6:30, BPN; 30:8, 9, NW.
Swahili[sw]
Na mwanamume mmoja mwenye hekima alisali hivi: ‘Nisije nikawa maskini sana nikaiba.’—Mithali 6:30; 30:8, 9.
Thai[th]
และ บุรุษ ผู้ ฉลาด ได้ อธิษฐาน ว่า ‘ขอ อย่า ให้ ข้าพเจ้า ยาก จน และ ลัก ขโมย.’—สุภาษิต 6:30, ล. ม. ; 30:8, 9.
Tagalog[tl]
At isang taong pantas ang nanalangin: ‘Sana’y huwag akong magdalita at humantong sa pagnanakaw.’ —Kawikaan 6:30; 30:8, 9.
Tswana[tn]
Mme monna yo o botlhale o ne a rapela jaana: ‘Fa ke humanegile nka tla ka utswa.’—Diane 6:30; 30:8, 9.
Tsonga[ts]
Naswona wanuna wa vutlhari u khongerile a ku: ‘Onge ndzi nga ka ndzi nga vi evuswetini ivi ndzi yiva.’—Swivuriso 6:30; 30:8, 9.
Ukrainian[uk]
І розумний чоловік молився: «Щоб я не збіднів і не крав» (Приповістей 6:30; 30:8, 9).
Vietnamese[vi]
Và một người khôn ngoan đã cầu nguyện: “Chớ cho tôi nghèo-khổ... e tôi... ăn trộm-cắp” (Châm-ngôn 6:30; 30:8, 9).
Xhosa[xh]
Yaye indoda esisilumko yathandaza yathi: ‘Kwanga ndingangahlwempuzeki, ndibe.’—IMizekeliso 6:30; 30:8, 9.
Chinese[zh]
一位智者则祷告说:‘求你别使我穷乏,就偷窃。’——箴言6:30;30:8,9,《吕译》。
Zulu[zu]
Futhi indoda ehlakaniphile yathandaza: ‘Kwangathi ngingebe-mpofu ngebe nokweba.’—IzAga 6:30; 30:8, 9.