Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun blev gift, og hun og hendes mand tog hyre på et dampskib for at besøge folk i skærgården i Østersøen.
German[de]
Nachdem sie geheiratet hatte, benutzten sie und ihr Mann einen Dampfer, um die Menschen entlang der Fjorde und Buchten der Ostsee zu erreichen.
Greek[el]
Αφού παντρεύτηκε, αυτή και ο σύζυγός της χρησιμοποιούσαν ένα ατμόπλοιο για να επισκέπτονται τους ανθρώπους κατά μήκος των φιόρδ και των ορμίσκων της Βαλτικής Θάλασσας.
English[en]
After getting married, she and her husband together manned a steamboat to visit people along the fjords and inlets of the Baltic Sea.
Spanish[es]
Después de casarse, su marido y ella tripulaban un barco de vapor para visitar a las personas que vivían a la orilla de los fiordos y calas del mar Báltico.
Finnish[fi]
Hänen avioiduttuaan pariskunta hankki käyttöönsä höyrylaivan vieraillakseen Itämeren saaristossa.
French[fr]
Après son mariage, elle et son mari utilisèrent un bateau à vapeur pour rendre visite aux gens dans les fjords et les criques de la Baltique.
Indonesian[id]
Setelah menikah, ia dan suaminya bersama-sama menakhodai kapal uap untuk mengunjungi orang-orang sepanjang fyord-fyord dan teluk-teluk Laut Baltik.
Italian[it]
Dopo sposata, lei e il marito armarono un vaporetto e con esso raggiunsero gli abitanti lungo i fiordi e le insenature del Mar Baltico.
Korean[ko]
결혼한 후, 엘렌은 남편과 함께 기선에 사람을 두고 발트 해의 크고 작은 만을 따라 주민들을 방문하였다.
Norwegian[nb]
Etter at hun giftet seg, brukte hun og mannen hennes en dampbåt for å besøke folk som bodde i skjærgården langs Østersjøen.
Dutch[nl]
Nadat zij getrouwd was, bemanden zij en haar man samen een stoomboot om mensen aan de fjorden en inhammen van de Baltische Zee te bezoeken.
Portuguese[pt]
Depois de se casar, ela e seu marido tripularam um navio a vapor para visitar as pessoas ao longo dos fiordes e das enseadas no mar Báltico.
Swedish[sv]
Hon gifte sig och seglade sedan tillsammans med sin man omkring i en ångbåt och besökte människor i skärgården i Östersjön.
Swahili[sw]
Baada ya kuolewa, yeye na mume wake pamoja walitumia mashua kutembelea watu waliokaa kandokando ya sehemu nyembamba za Bahari ya Baltiki zilizoingia ndani sana ya nchi kavu pamoja na ghuba ndogo-ndogo.