Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Комисията твърди, че областното споразумение относно промишленото развитие на област Manfredonia е одобрено през март 1998 г., както и че включените в него проекти са започнати незабавно и затрудняват опазването на многобройни видове диви птици, които обитават или прелитат през географската област, наречена „Valloni e steppe pedegarganiche“, класифицирана като СЗЗ на 28 декември 1998 г.
Czech[cs]
14 Komise tvrdí, že „regionální dohoda“ o průmyslovém rozvoji regionu Manfredonia byla schválena v březnu 1998 a projekty v ní uvedené byly zahájeny okamžitě, čímž došlo k narušení ochrany početných chráněných druhů ptáků, trvale nebo přechodně sídlících v zeměpisné oblasti nazvané „Valloni e steppe pedegarganiche“, označené dne 28. prosince 1998 jako ZCHÚ.
Danish[da]
14 Kommissionen har gjort gældende, at »områdeaftalen« for den industrielle udvikling af regionen Manfredonia blev godkendt i marts 1998, og at de heraf omfattede projekter straks blev påbegyndt, hvilket var til skade for bevarelsen af flere beskyttede fuglearter, som lever eller er på gennemtræk i det geografiske område »Valloni e steppe pedegarganiche«, der den 28. december 1998 blev udlagt som SBO.
German[de]
14 Die Kommission trägt vor, dass die „Regionalvereinbarung“ über die industrielle Entwicklung des Raums Manfredonia im März 1998 genehmigt und die darin enthaltenen Vorhaben umgehend in Angriff genommen worden seien, was den Schutz zahlreicher geschützter Vogelarten beeinträchtigt habe, die in dem am 28. Dezember 1998 als BSG ausgewiesenen geografischen Gebiet „Valloni e steppe pedegarganiche“ beheimatet seien oder es durchquerten.
Greek[el]
14 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η «περιφερειακή συμφωνία» για τη βιομηχανική ανάπτυξη της περιοχής Manfredonia εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 1998 και ότι η υλοποίηση των προβλεπόμενων από τη συμφωνία έργων ξεκίνησε αμέσως, γεγονός που είχε επιπτώσεις στη διατήρηση πολλών προστατευόμενων ειδών πτηνών που διαβιούν εντός της γεωγραφικής ζώνης με την ονομασία «Valloni e steppe pedegarganiche», η οποία ταξινομήθηκε στις ΖΕΠ στις 28 Δεκεμβρίου 1998, ή διέρχονται από αυτήν.
English[en]
14 The Commission claims that the ‘zonal agreement’ for industrial development of the Manfredonia region was approved in March 1998 and that the projects which it contains were undertaken immediately, prejudicing the conservation of numerous species of protected birds living in or passing through the geographical area called ‘Valloni e steppe pedegarganiche’, which was classified as an SPA on 28 December 1998.
Spanish[es]
14 La Comisión sostiene que el «pacto de zona» para el desarrollo industrial de la comarca de Manfredonia fue aprobado en marzo de 1998 y que los proyectos que incluye se iniciaron inmediatamente, poniendo en peligro la conservación de numerosas especies de aves protegidas que viven en la zona geográfica denominada «Valloni e steppe pedegarganiche», clasificada como ZPE el 28 de diciembre de 1998, o que transitan por ella.
Estonian[et]
14 Komisjon väidab, et Manfredonia piirkonna tööstuse arendamise „piirkondlik kokkulepe” kiideti heaks 1998. aasta märtsis ja et selles sisaldunud projekte asuti kohe ellu viima, mis kahjustas mitme 28. detsembril 1998 erikaitsealaks klassifitseeritud „Valloni e steppe pedegarganiche” nimelisel geograafilisel alal elava või seal peatuva loodusliku linnuliigi kaitset.
Finnish[fi]
14 Komissio väittää, että aluesopimus Manfredonian alueen teollisesta kehittämisestä hyväksyttiin vuoden 1998 maaliskuussa ja että siihen sisältyviin hankkeisiin ryhdyttiin välittömästi, mistä aiheutui vahinkoa lukuisien Valloni e steppe pedegarganiche ‐nimisellä maantieteellisellä alueella, joka on osoitettu 28.12.1998 erityissuojelualueeksi, asuvien tai sitä kautta kulkevien suojeltujen lintulajien suojelulle.
French[fr]
14 La Commission soutient que le «pacte de zone» pour le développement industriel de la région de Manfredonia a été approuvé au mois de mars 1998 et que les projets qu’il comporte ont été entrepris immédiatement, portant préjudice à la conservation de nombreuses espèces d’oiseaux protégées vivant ou transitant dans la zone géographique dénommée «Valloni e steppe pedegarganiche», classée en ZPS le 28 décembre 1998.
Hungarian[hu]
14 A Bizottság álláspontja szerint a Manfredonia régió ipari fejlesztésére vonatkozó „területi megállapodás”‐t 1998 márciusában jóváhagyták, és az abban foglalt projekteket azonnal megkezdték, mellyel a „Valloni e steppe pedegarganiche” elnevezésű, 1998. december 28‐án különleges védelmi területté nyilvánított földrajzi területen élő, vagy azon áthaladó számos védett madárfaj védelmét veszélyeztették.
Italian[it]
14 La Commissione sostiene che il «patto d’area» per lo sviluppo industriale dell’area di Manfredonia è stato approvato nel marzo 1998 e che i relativi progetti sono stati avviati immediatamente, con pregiudizio per la tutela di numerose specie di uccelli protetti che vivevano o transitavano nell’area geografica denominata «Valloni e steppe pedegarganiche», classificata come ZPS in data 28 dicembre 1998.
Lithuanian[lt]
14 Komisija pabrėžia, kad „regioninis susitarimas“ dėl Manfredonijos regiono pramonės plėtros patvirtintas 1998 m. kovo mėn. ir kad jame numatyti projektai imti vykdyti tučtuojau, darant žalą daugelio geografinėje teritorijoje „Valloni e steppe pedegarganiche“, 1998 m. gruodžio 28 d. priskirtoje SAT, gyvenančių ar ją kertančių saugomų laukinių paukščių rūšių apsaugai.
Latvian[lv]
14 Komisija apgalvo, ka “teritorijas nolīgums” Manfredonijas reģiona rūpnieciskajai attīstībai tika apstiprināts 1998. gada martā un ka tajā ietvertie projekti tika sākti nekavējoties, kaitējot daudzu tādu aizsargātu putnu sugu saglabāšanai, kas dzīvo vai īslaicīgi uzturas ģeogrāfiskajā teritorijā ar nosaukumu “Valloni e steppe pedegarganiche”, kas ir noteikta par ĪAT 1998. gada 28. decembrī.
Maltese[mt]
14 Il-Kummissjoni ssostni li l-“ftehim reġjonali” għall-iżvilupp industrijali tar-reġjun tal-Manfredonia ġie approvat fix-xahar ta’ Marzu 1998 u li l-proġetti inklużi kienu nbdew immedjatament, u rriżultaw f’dannu għall-konservazzjoni ta’ bosta speċi ta’ għasafar protetti li jgħixu jew jgħaddu miż-żona ġeografika msejħa “Valloni e steppe pedegarganiche”, klassifikata f’ŻPS fit-28 ta’ Diċembru 1998.
Dutch[nl]
14 De Commissie betoogt dat het „territoriaal pact” voor de industriële ontwikkeling van de regio van Manfredonia in maart 1998 is goedgekeurd, en dat de daarin vervatte projecten onmiddellijk zijn begonnen, waarbij schade is toegebracht aan het behoud van talrijke beschermde vogelsoorten die wonen in of vliegen door het geografische gebied „Valloni e steppe pedegarganiche”, dat op 28 december 1998 als SBZ is aangewezen.
Polish[pl]
14 Komisja twierdzi, że „układ obszarowy” na rzecz rozwoju przemysłowego regionu Manfredonii został zawarty w marcu 1998 r. oraz że niezwłocznie przystąpiono do realizacji planowanych w jego ramach przedsięwzięć, szkodzących ochronie licznych gatunków chronionego ptactwa zamieszkujących obszar geograficzny zwany „Valloni e steppe pedegarganiche” (sklasyfikowany jako OSO w dniu 28 grudnia 1998 r.) lub gatunków, dla których obszar ten stanowi etap na trasie migracji.
Portuguese[pt]
14 A Comissão sustenta que o «acordo regional» para o desenvolvimento industrial da Região de Manfredonia foi aprovado no mês de Março de 1998 e que os projectos nele incluídos foram imediatamente iniciados, prejudicando a conservação de numerosas espécies de aves protegidas que viviam na zona geográfica denominada «Valloni e steppe pedegarganiche» ou que por ela transitavam, classificada como ZPE em 28 de Dezembro de 1998.
Romanian[ro]
14 Comisia susține că „pactul de zonă” pentru dezvoltarea industrială a regiunii Manfredonia a fost aprobat în luna martie 1998 și că proiectele conținute de acesta au fost întreprinse imediat, prejudiciind conservarea a numeroase specii de păsări protejate care se găsesc în sau tranzitează aria geografică denumită „Valloni e steppe pedegarganiche”, clasificată ca SPA la 28 decembrie 1998.
Slovak[sk]
14 Komisia tvrdí, že „regionálna dohoda“ pre priemyselný rozvoj regiónu Manfredonia bola uzavretá v marci 1998 a že projekty, ktoré zahŕňala, sa ihneď začali realizovať, čím bola narušená ochrana viacerých chránených vtákov nachádzajúcich sa alebo prelietajúcich v geografickej oblasti nazvanej „Valloni e steppe pedegarganiche“, ktorá bola ako OCHÚ klasifikovaná 28. decembra 1998.
Slovenian[sl]
14 Komisija trdi, da je bil „regionalni dogovor“ za industrijski razvoj regije Manfredonia odobren marca 1998 in da so bili projekti, ki jih vsebuje, začeti takoj, s čimer je bilo prizadeto ohranjanje več zaščitenih vrst ptic, ki so živele ali so se selile preko geografskega območja „Valloni e steppe pedegarganiche“, ki je bilo 28. decembra 1998 razvrščeno kot POV.
Swedish[sv]
14 Kommissionen gör gällande att områdesöverenskommelsen om industriell utveckling av regionen Manfredonia godkändes i mars 1998 och att utförandet av projekten påbörjats omedelbart samt att dessa skadat bevarandet av ett flertal av de fågelarter som lever eller passerar genom det geografiska området Valloni e steppe pedegarganiche, som den 28 december 1998 klassificerades som SSO.