Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hemele maak die heerlikheid van God bekend”, sê Psalm 19:1.
Amharic[am]
መዝሙር 19:1 “ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ” ይላል።
Arabic[ar]
يقول المزمور ١٩:١: «السموات تحدّث بمجد الله».
Assamese[as]
গীত ১৯:১ পদত এইদৰে কৈছে: “গগণ-মণ্ডলে ঈশ্বৰৰ মহিমা প্ৰকাশ কৰে; আকাশ-মণ্ডলে তেওঁৰ হাতৰ কৰ্ম্ম দেখুৱায়।”
Azerbaijani[az]
Məzmur 19:1 ayəsində deyilir: “Göylər Allahın izzətini bəyan edər”.
Baoulé[bci]
Jue Mun 19:2 waan: ‘Kɛ a nian ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n, a wun Ɲanmiɛn Kpli i ɲrun m’ɔ le i’n.’
Central Bikol[bcl]
“An kalangitan nagpapahayag kan kamurawayan nin Dios,” an sabi kan Salmo 19:1.
Bemba[bem]
Amalumbo 19:1 yatila: “Imyulu ilelondololo bukata bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 19:1 се казва: „Небесата разказват славата Божия.“
Bislama[bi]
Ol Sam 19:1 i talem se: “Skae i stap soemaot bigfala paoa blong God.”
Bangla[bn]
“আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করে,”গীতসংহিতা ১৯:১ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang kalangitan nagapahayag sa himaya sa Diyos,” miingon ang Salmo 19:1.
Chuukese[chk]
Kol Fel 19:1 a apasa: “Ekkewe lang ra aporausa usun lingen Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 19:1 i dir: “Lesyel pe anons laglwar Bondye.”
Czech[cs]
„Nebesa oznamují Boží slávu,“ říká Žalm 19:1.
Danish[da]
„Himmelen forkynder Guds herlighed,“ siger Salme 19:1.
German[de]
„Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes“, heißt es in Psalm 19:1.
Ewe[ee]
Psalmo 19:2 gblɔ be: “Dziƒowo le Mawu ƒe bubu xlẽm fia.”
Efik[efi]
Psalm 19:1 ọdọhọ ke “mme heaven ke ẹbụk ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
«Οι ουρανοί διακηρύττουν τη δόξα του Θεού», λέει το εδάφιο Ψαλμός 19:1.
English[en]
“The heavens are declaring the glory of God,” says Psalm 19:1.
Spanish[es]
En Salmo 19:1 leemos: “Los cielos están declarando la gloria de Dios”.
Estonian[et]
„Taevad jutustavad Jumala au,” ütleb Laul 19:2.
Persian[fa]
در مزمور ۱۹:۱ آمده است: «آسمان جلال خدا را بیان میکند.»
Finnish[fi]
”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa”, sanotaan psalmissa 19:1.
Fijian[fj]
“Sa tukuna na lagilagi ni Kalou ko lomalagi,” e kaya na Same 19:1.
French[fr]
“ Les cieux proclament la gloire de Dieu ”, lit- on en Psaume 19:1.
Ga[gaa]
Lala 19:2 lɛ kɛɔ akɛ: “Ŋwɛi gbaa Mawu anunyam lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Taian Areru 19:1: “A tataekina mimitongin te Atua taiani karawa.”
Gun[guw]
“Olọn lẹ to gigo Jiwheyẹwhe tọn hodọ,” wẹ Psalm 19:1 dọ.
Hausa[ha]
“Dubi yadda sararin sama ke bayyana ɗaukakar Allah,” in ji Zabura 19:1.
Hebrew[he]
”השמים מספרים כבוד אל”, אומר הכתוב בתהלים י”ט:2.
Hindi[hi]
भजन 19:1 कहता है: “आकाश ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga langit nagapahayag sang himaya sang Dios,” siling sang Salmo 19:1.
Hiri Motu[ho]
Salamo 19:1 ia gwau: “Guba ese Dirava ena hairaina ia hedinaraia.”
Croatian[hr]
“Nebesa kazuju slavu Božju”, piše u Psalmu 19:1.
Haitian[ht]
Sòm 19:1 di : “ Syèl la ap pwoklame glwa Bondye.
Hungarian[hu]
„Az egek hirdetik Isten dicsőségét” — jelenti ki a Zsoltárok 19:1.
Armenian[hy]
«Երկինքները պատմում են Աստուծոյ փառքը»,— գրված է Սաղմոս 19։
Indonesian[id]
”Langit menyatakan kemuliaan Allah,” kata Mazmur 19:1.
Igbo[ig]
“Eluigwe na-akọ nsọpụrụ Chineke,” ka Abụ Ọma 19:1 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti langlangit idekdeklarada ti dayag ti Dios,” kuna ti Salmo 19:1.
Icelandic[is]
„Himnarnir segja frá Guðs dýrð,“ stendur í Sálmi 19:2.
Isoko[iso]
Olezi 19:1 o ta nọ: “Ihru e [be] ta oruaro Ọghẹnẹ via.”
Italian[it]
“I cieli dichiarano la gloria di Dio”, dice Salmo 19:1.
Japanese[ja]
天は神の栄光を告げ知らせ......ている」と,詩編 19編1節は述べています。
Georgian[ka]
„ცანი ღაღადებენ ღმერთის დიდებას“ — ნათქვამია ფსალმუნების 18:2-ში.
Kongo[kg]
Nkunga 19:2 ketuba nde: “Zulu ke songa mbote-mbote lukumu ya Nzambi.”
Kalaallisut[kl]
„Qilaap oqaluttuaraa Guutip naalannassusia,“ Tussiaat 19:2-mi allassimavoq.
Korean[ko]
“하늘은 하느님의 영광을 선포”한다고 시편 19:1은 말합니다.
Kaonde[kqn]
Masalamo 19:1 aamba’mba: “Bya mwiulu byamba mambo a lukumo lwa Lesa.”
Kyrgyz[ky]
«Асман Кудайдын даңкын жар салып жатат»,— деп айтылат Забур 18:2де.
Ganda[lg]
“Eggulu lyogera ekitiibwa kya Katonda,” bw’etyo Zabbuli 19:1 bw’egamba.
Lingala[ln]
Nzembo 19:1 elobi ete: “Likoló ekosakolaka nkembo ya Nzambe, lola ekoyebisaka misala ya mabɔkɔ na ye.”
Lozi[loz]
Samu 19:1 i li: “Mahalimu a bulela kanya ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
„Dangūs skelbia Dievo šlovę“, — sakoma Psalmyno 19:2 [19:1, Brb].
Luba-Katanga[lu]
“Madiulu ēlanga lubila lwa ntumbo ya Leza,” mo munenena Mitōto 19:1.
Luba-Lulua[lua]
Musambu 19:1 udi wamba ne: “Diulu didi diamba butumbi bua Nzambi.”
Luvale[lue]
Mukanda waSamu 19:1 wamba ngwawo: “Melu eji kuhitangamo muupahu waKalunga.”
Lushai[lus]
Sâm 19:1 chuan “Vânte khian Pathian ropuizia chu a hriattîr a,” a ti.
Latvian[lv]
”Debesis daudzina Dieva godu,” teikts 19. psalma 2. pantā.
Malagasy[mg]
“Ny lanitra mitory ny voninahitr’Andriamanitra”, hoy ny Salamo 19:1.
Marshallese[mh]
“Lõñ ko rej kennan kin aibujuij an Anij, im mejatoto ej kwalok jerbal an pein,” Sam 19:1 ej ba.
Macedonian[mk]
„Небесата ја раскажуваат Божјата слава“, се вели во Псалм 19:1.
Malayalam[ml]
“ആകാശം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു” എന്ന് സങ്കീർത്തനം 19:1 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Дуулал 19:1-д: «Тэнгэр нь Бурхны сүр жавхланг зарлаж... байна» хэмээдэг.
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã 19:2) yetame tɩ “saas wilgda Wẽnnaam ziiri.”
Marathi[mr]
स्तोत्र १९:१ म्हणते: “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते.”
Maltese[mt]
“Is- smewwiet ixandru l- glorja taʼ Alla,” jgħid Salm 19:2 (19:1, NW).
Burmese[my]
“မိုးကောင်းကင်သည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကို ကြားပြော” သည်ဟု ဆာလံ ၁၉:၁ ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Himlene forkynner Guds herlighet,» sies det i Salme 19: 1.
Nepali[ne]
“आकाशले परमेश्वरको महिमाको वर्णन गर्छ” भनी भजन १९:१ बताउँछ।
Ndonga[ng]
Epsalme 19:2 otali ti: “Eulu olo hali hepaulula oshinge shaKalunga.”
Niuean[niu]
“Kua talahau he lagi e lilifu he Atua,” he talahau he Salamo 19:1.
Dutch[nl]
„De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend”, zegt Psalm 19:1.
Northern Sotho[nso]
Psalme 19:1 e re: “Maxodimo a re anêxêla boxolo bya Modimo.”
Nyanja[ny]
“Zakumwamba zimalalikira ulemerero wa Mulungu,” limatero Salmo 19:1.
Ossetic[os]
«Ӕрвтӕ хъусын кӕнынц Хуыцауы кад»,— кӕсӕм Псаломы 18:2.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:1 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਅਕਾਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Saray tawen ipaliwawa ra so gloria na Dios,” so kuan na Salmo 19:1.
Papiamento[pap]
Salmo 19:1 ta bisa: “E shelunan ta konta di e gloria di Dios.”
Pijin[pis]
Psalm 19:1 hem sei: “Skae talemaot glory bilong God.”
Polish[pl]
W Psalmie 19:1 czytamy: „Niebiosa oznajmiają chwałę Boga”.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 19:1 mahsanih, “Ia uwen sansal en pahn lahng eh kasalehda sapwellimen Koht lingan!”
Portuguese[pt]
“Os céus declaram a glória de Deus”, diz o Salmo 19:1.
Rundi[rn]
Muri Zaburi 19:1 havuga hati: “Ijuru ritāngāza icubahiro c’Imana [canke, “ubuninahazwa bw’Imana”, NW]”.
Romanian[ro]
În Psalmul 19:1 se spune: „Cerurile spun slava lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
«Небеса проповедуют славу Божию»,— говорится в Псалме 18:2.
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 19:1 igira iti “ijuru rivuga icyubahiro cy’Imana.”
Sango[sg]
Psaume 19:2 atene: “Ayayu asala tënë ti gloire ti Nzapa.”
Sinhala[si]
“අහස දෙවිගේ මහිමය ප්රකාශ කරයි” යනුවෙන් ගීතාවලිය 19:1 කියයි.
Slovak[sk]
„Nebesia oznamujú Božiu slávu,“ píše sa v Žalme 19:1.
Slovenian[sl]
»Nebesa oznanjajo slavo Boga,« piše v Psalmu 19:1.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 19:1: “Ua tala mai e le lagi le mamalu o le Atua.”
Shona[sn]
Pisarema 19:1 rinoti, “Kudenga-denga kunoparidzira kubwinya kwaMwari.”
Albanian[sq]
«Qiejtë tregojnë lavdinë e Perëndisë», —thotë Psalmi 19:1.
Serbian[sr]
U Psalmu 19:2 stoji: „Nebesa slavu Božju objavljuju.“
Sranan Tongo[srn]
„Den hemel e meki a glori fu Gado bekènti”, na so Psalm 19:1 e taki.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 19:1 e re: “Maholimo a bolela khanya ea Molimo.”
Swedish[sv]
”Himlen förkunnar Guds härlighet”, sägs det i Psalm 19:1.
Swahili[sw]
Zaburi 19:1 inasema, “Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Zaburi 19:1 inasema, “Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu.”
Telugu[te]
“ఆకాశములు దేవుని మహిమను వివరించుచున్నవి” అని కీర్తన 19:1 చెబుతోంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 19:1 กล่าว ว่า “ฟ้า สวรรค์ แสดง พระ รัศมี ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 19:1 “ሰማያት ክብሪ ኣምላኽ የዘንትዉ” ትብል።
Tiv[tiv]
Pasalmi 19:1 kaa ér: “Usha mba pasen icivir i Aôndo.”
Tagalog[tl]
“Ang langit ay naghahayag ng kaluwalhatian ng Diyos,” ang sabi ng Awit 19:1.
Tetela[tll]
Osambu 19:1 mbutaka ɔnɛ: “Ulungu atusanyaka lutumbu la [Nzambi].”
Tswana[tn]
Pesalema 19:1 ya re: “Magodimo a bolela kgalalelo ya Modimo.”
Tongan[to]
“Ko e ngaahi langi ‘oku nau tala ‘a e nāunau‘ia [pe lāngilangi] ‘o e ‘Otua,” ko e lau ia ‘a e Sāme 19:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo 19:1 yaamba kuti: “Kujulu kulaamba bulemu bwa-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Song 19:1 i tok: “Skai i soim yumi olsem God em i nambawan tru.”
Turkish[tr]
Mezmur 19:1 “Gökler Allahın izzetini [yüceliğini] beyan eder” der.
Tsonga[ts]
“Matilo ma twarisa ku vangama ka Xikwembu,” ku vula Pisalema 19:1.
Tatar[tt]
«Күкләр Алланың данын вәгазьләп тора»,— дип әйтелә Мәдхия 18:2 дә.
Tumbuka[tum]
Salmo 19:1 likuti: “Mtambo kucanya ukupharazga ucindami wa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Salamo 19:1: “E matea i te lagi te ‵malu o te Atua!”
Twi[tw]
Dwom 19:1 ka sɛ: “Ɔsoro ka Onyankopɔn anuonyam.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Salamo 19:1 e: “Te parau hua nei te mau ra‘i i te hanahana o te Atua!”
Ukrainian[uk]
«Небо звіщає про Божую славу»,— говориться в Псалмі 19:2.
Umbundu[umb]
Osamo 19:1 yi popia hati: “Ilu li sapula ulamba wa Suku.”
Urdu[ur]
زبور ۱۹:۱ میں لکھا ہے کہ ”آسمان خدا کا جلال ظاہر کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Psalme ya 19:1 i ri: “Ḽiṱaḓulu ḽi amba vhurena ha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 19:1 viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
“An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios,” siring han Salmo 19:1.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Pesalemo 19:1: “ ʼE kalagaʼi e te lagi te kolōlia ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
INdumiso 19:1 ithi: “Amazulu avakalisa uzuko lukaThixo.”
Yapese[yap]
Be gaar Psalm 19:1: “Lan e lang e rib gagiyel ni be gilnag buguwan Got!”
Yoruba[yo]
Sáàmù 19:1 sọ pé: “Àwọn ọ̀run ń polongo ògo Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ kiaʼalik: «Le kaʼanoʼoboʼ ku kʼaʼaytikoʼob u nojbeʼenil Jajal Dios» (Salmo 19:1, Los Salmos en Maya, LSM).
Chinese[zh]
诗篇19:1说:“高天宣扬上帝的荣耀。”
Zande[zne]
Atambuahe 19:1 nayaa: “Angbangbaturũ ninataka pande gu taarimo nga ga Mbori.”
Zulu[zu]
“Amazulu amemezela inkazimulo kaNkulunkulu,” kusho iHubo 19:1.