Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Is ek afgunstig op die sogenaamde lekker lewe wat ander lei?
Amharic[am]
◆ የተደላደለ ኑሮ በሚባለው የሌሎች አኗኗር እቀናለሁ?
Arabic[ar]
◆ هل احسد الآخرين على حياتهم التي يُزعَم انها هانئة؟
Central Bikol[bcl]
◆ Ako daw nauuri sa marahay daang buhay nin iba?
Bemba[bem]
◆ Bushe ndakumbwa imikalile abantu batila iya kucibondola?
Bulgarian[bg]
◆ Дали завиждам за т.нар. удобен живот, който водят другите?
Bislama[bi]
◆ ? Mi mi jalus long ol narafala from ol samting we oli gat?
Bangla[bn]
◆জগতে অন্যেরা উন্নতি করছে দেখে আমি কি ভিতরে ভিতরে জ্বলি?
Cebuano[ceb]
◆ Nasina ba ako sa gitawag nga haruhay nga kinabuhi sa uban?
Czech[cs]
◆ Závidím ostatním lidem, kteří vedou takzvaně spokojený život?
Danish[da]
◆ Misunder jeg andre deres behagelige tilværelse?
German[de]
◆ Beneide ich andere um das vermeintlich gute Leben, das sie führen?
Ewe[ee]
◆ Ðe alesi wòdzena abe nu le edzi dzem na amewo biãa ŋu nama?
Efik[efi]
◆ Ndi ami mmesịn enyịn ke inua-okot inem uwem oro mbon efen ẹdude?
Greek[el]
◆ Μήπως ζηλεύω τη λεγόμενη καλή ζωή που ζουν άλλοι;
English[en]
◆ Do I envy the so-called good life that others are leading?
Spanish[es]
◆ ¿Envidio la supuesta buena vida que llevan otras personas?
Estonian[et]
◆ Kas kadestan niinimetatud mõnusat elu, mida teised elavad?
Finnish[fi]
◆ Kadehdinko sitä niin sanottua mukavaa elämää, jota toiset viettävät?
French[fr]
◆ Est- ce que j’envie la “ belle vie ” que mènent les autres ?
Ga[gaa]
◆ Ani miyeɔ nɔ ni mɛi tsɛɔ lɛ akɛ shihilɛ kpakpa ni anáa mli ŋɔɔmɔ lɛ he awuŋa?
Hebrew[he]
◆ האם אני מקנא בחיים הטובים כביכול שיש לאחרים?
Hindi[hi]
◆ खुशहाल ज़िंदगी जीने के लिए दूसरे लोग जो तरक्की कर रहे हैं क्या मैं उनसे जलता हूँ?
Hiligaynon[hil]
◆ Nahisa bala ako sa daw masulhay nga pangabuhi sang iban?
Croatian[hr]
◆ Zavidim li drugima koji vode takozvani lagodan život?
Hungarian[hu]
◆ Vágyódom az úgynevezett kényelmes életre, melyet mások élnek?
Indonesian[id]
◆ Apakah saya iri terhadap apa yang disebut kehidupan nyaman yang dijalani orang lain?
Iloko[ilo]
◆ Umapalak kadi iti makunkuna a nanam-ay a panagbiag dagiti dadduma?
Italian[it]
◆ Invidio la vita “comoda” che fanno altri?
Japanese[ja]
◆ 他の人のいわゆる良い暮らしをうらやんでいるだろうか。
Georgian[ka]
◆ მშურს მათი, ვინც ეგრეთწოდებულ კარგ ცხოვრებას ეწევა?
Korean[ko]
◆ 다른 사람들이 누리는 소위 안락한 삶을 부러워하는가?
Lingala[ln]
◆ Nazali kolula oyo tokoki kobénga bomoi malamu oyo bato mosusu bazali na yango?
Lithuanian[lt]
◆ Ar pavydžiu kitiems vadinamojo patogaus gyvenimo?
Latvian[lv]
◆ Vai manī nerodas skaudība, kad es redzu, kā dzīvo tie, kas nekalpo Dievam?
Malagasy[mg]
◆ Moa ve aho mitsiriritra ilay fiainana lazaina fa mampiadana, izay ananan’ny hafa?
Macedonian[mk]
◆ Дали завидувам на таканаречениот добар живот што го водат другите?
Malayalam[ml]
◆ മറ്റുള്ളവരുടെ സുഖജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അസൂയാലു ആണോ?
Marathi[mr]
◆ इतरांचं आरामदायक जीवन पाहून मला वाईट वाटतं का?
Maltese[mt]
◆ Ngħir jien għall- hekk imsejħa ħajja komda li qed jgħixu oħrajn?
Norwegian[nb]
◆ Misunner jeg andres såkalte gode liv?
Nepali[ne]
◆ के आरामदायी देखिने अरूको जीवनको मलाई डाह लाग्छ?
Dutch[nl]
◆ Ben ik afgunstig op het zogenaamde goede leven dat anderen leiden?
Northern Sotho[nso]
◆ Na ke hufegela seo go thwego ke bophelo bjo bobotse bjoo ba bangwe ba bo phelago?
Nyanja[ny]
◆ Kodi ndimakhumbira zimene amati moyo wabwino umene ena akukhala?
Panjabi[pa]
◆ ਕੀ ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਐਸ਼ਪਰਸਤ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਜਲਦਾ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
◆ Mi ta envidiá e supuesto bon bida cu otro hende tin?
Polish[pl]
◆ Czy zazdroszczę innym prowadzenia tak zwanego wygodnego życia?
Portuguese[pt]
◆ Será que invejo a chamada boa vida que outros estão levando?
Romanian[ro]
◆ Tânjesc după aşa-numita viaţă confortabilă pe care o duc alţii?
Russian[ru]
▪ Завидую ли я тем, кто живет лишь в свое удовольствие?
Kinyarwanda[rw]
◆ Mbese, naba ngirira ishyari abari mu mimerere bita ko ari ukubaho neza?
Slovak[sk]
◆ Závidím druhým ľuďom ich takzvaný pohodlný život?
Slovenian[sl]
◆ Ali zavidam ljudem, ki živijo tako imenovano lepo življenje?
Samoan[sm]
◆ Pe o oʻu matauʻa ea i le olaga sologa lelei o loo ola ai isi?
Shona[sn]
◆ Ndinochiva hunonzi upenyu hwakanaka huri kuva nevamwe here?
Albanian[sq]
◆ A e kam smirë të ashtuquajturën jetë të rehatshme që bëjnë të tjerët?
Serbian[sr]
◆ Da li zavidim drugima na takozvanom lagodnom životu koji vode?
Sranan Tongo[srn]
◆ Mi e djaroesoe foe a so-kari boen libi di tra sma abi?
Southern Sotho[st]
◆ Na ke lakatsa bophelo boo ho thoe’ng ke bo monate boo ba bang ba bo phelang?
Swedish[sv]
◆ Avundas jag det så kallade goda liv som andra lever?
Swahili[sw]
◆Je, ninahusudu yale yaitwayo eti maisha ya starehe ambayo wengine wanaishi?
Tamil[ta]
◆ மற்றவர்களது சொகுசான வாழ்க்கையை கண்டு நான் பொறாமைப்படுகிறேனா?
Telugu[te]
◆ ఇతరులు అనుభవించే మిథ్యా జీవితానందాల్ని చూసి నేను అసూయపడుతున్నానా?
Thai[th]
◆ ฉัน อิจฉา การ ดํารง ชีวิต ที่ เรียก กัน ว่า สะดวก สบาย ของ คนอื่นไหม?
Tagalog[tl]
◆ Naiinggit ba ako sa sinasabing maalwang pamumuhay na itinataguyod ng iba?
Tswana[tn]
◆ A ke tswela pelo botshelo jo go tweng ke jo bo monate jo ba bangwe ba bo tshelang?
Tongan[to]
◆ ‘Oku ou faka‘amua ‘a e founga mo‘ui lelei manakoa ‘oku mo‘ui ai ‘a e ni‘ihi kehé?
Tok Pisin[tpi]
◆ Mi bel kaskas long gutpela sindaun bilong sampela narapela?
Turkish[tr]
◆ Başkalarının sözde iyi yaşamına imreniyor muyum?
Tsonga[ts]
◆ Xana ndzi vondzoka leswi vanhu van’wana va swi vitanaka vutomi lebyinene, lebyi va byi hanyaka?
Twi[tw]
◆ So m’ani bere nea wɔfrɛ no asetra pa a afoforo wom no?
Tahitian[ty]
◆ Te faahinaaro ra anei au i te oraraa tei parauhia nahonaho ta vetahi e ora ra?
Ukrainian[uk]
◆ Чи заздрю тим, хто має так зване добре життя?
Vietnamese[vi]
◆ Tôi có ganh tị cái gọi là đời sống thoải mái mà người khác hưởng thụ không?
Wallisian[wls]
◆ ʼE ʼau maheka koa ki te hahaʼi ʼaē ʼe maʼu koloā?
Xhosa[xh]
◆ Ngaba ndinomona ngoko kufane kuthiwe bubomi obubhetele obuphilwa ngabanye?
Yoruba[yo]
◆ Ìgbésí ayé fàájì tí àwọn kan sọ pé àwọn ń gbé ha máa ń wù mí bí?
Chinese[zh]
◆ 我是否艳羡别人所过的所谓舒适生活?
Zulu[zu]
◆ Ingabe ngifisa ukuphila impilo okuthiwa impilo emnandi ephilwa ngabanye?