Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Carol, ’n dogter van my oudste suster, Ester, het in 1953 begin pionier.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የታላቅ እህቴ የኤስተር ልጅ የሆነችው ካሮል በ1953 አቅኚ ሆና ማገልገል ጀመረች።
Arabic[ar]
فقد باشرت كارول، ابنة اختي الكبرى إستر، عمل الفتح عام ١٩٥٣.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Ester sat jilïr kullakajan Carol sat mä phuchapaxa, 1953 maranwa precursorjam luqtañ qalltawayi.
Azerbaijani[az]
Məsələn, böyük bacım Esterin qızı Kerol 1953-cü ildə pioner xidmətinə başladı.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Carol, na aki kan matua kong tugang na si Ester, nagpoon na magpayunir kan 1953.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Carol, umwana wa bakalamba ba Bamayo ba Ester, atampile bupainiya mu 1953.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আমার বড়োদিদি এস্টারের এক মেয়ে ক্যারল, ১৯৫৩ সালে অগ্রগামীর কাজ শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Carol, nga anak sa among kamagulangang igsoong babaye, nga si Ester, nagsugod sa pagpayunir niadtong 1953.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, ka u nu upa bik Ester fanu Carol cu 1953 kum ah hmaikal rian a thawk.
Czech[cs]
Například Carol, dcera mé nejstarší sestry Ester, začala s průkopnickou službou v roce 1953.
Danish[da]
For eksempel begyndte Carol, min ældste søster, Esters, datter, som pioner i 1953.
German[de]
Zum Beispiel fing Carol, die Tochter meiner ältesten Schwester Ester, 1953 mit dem Pionierdienst an.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nɔvinyenyɔnu tsitsitɔ Ester ƒe vinyɔnu Carol, te mɔɖeɖedɔa wɔwɔ le ƒe 1953 me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Carol eyen Ester adiaha mi, ama ọtọn̄ọ utom usiakusụn̄ ke 1953.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Κάρολ, κόρη της μεγαλύτερης αδελφής μου, της Έστερ, άρχισε το σκαπανικό το 1953.
English[en]
For instance, Carol, a daughter of my eldest sister, Ester, began pioneering in 1953.
Spanish[es]
Por ejemplo, mi sobrina Carol (hija de mi hermana mayor, Ester) emprendió el precursorado en 1953.
Estonian[et]
Näiteks minu vanema õe Estri tütar Carol hakkas tegema pioneeritööd aastal 1953.
Persian[fa]
برای مثال، کارلو یکی از دختران اِستر خواهر بزرگم در سال ۱۹۵۳ خدمت پیشگامی را آغاز کرد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Carol, vanhimman sisareni Esterin tytär, aloitti tienraivauksen vuonna 1953.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a tekivu painia ena 1953 o Carol, na luvena yalewa o Ester na tuakaqu e qase duadua vei keitou.
French[fr]
Parmi eux, Carol, une fille de ma sœur aînée Ester, est devenue pionnière en 1953.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, minyɛmi yoo nukpa Ester bi yoo ni atsɛɔ lɛ Carol lɛ batsɔ gbɛgbalɔ yɛ afi 1953.
Guarani[gn]
Pór ehémplo che príma Carol 1953-pe oñepyrũ iprekursorádo.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Carol, he yin viyọnnu mẹdaho ṣie Ester tọn, lẹzun gbehosọnalitọ to 1953.
Hausa[ha]
Alal misali, Carol, ɗiyar yayata, Ester, ta zama majagaba a shekara ta 1953.
Hebrew[he]
לדוגמה, קרול — בתה של אחותי הגדולה, אסתר — התחילה בשירות החלוצי ב־1953.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, मेरी बड़ी बहन एस्टर की बेटी केरल ने 1953 में पायनियर सेवा शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Carol nga anak sang amon kamagulangan nga babayi nga si Ester, nagpayunir sang 1953.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, egu kakana, Ester ena natuna, Carol be lagani 1953 ai painia gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, Carol, kći moje najstarije sestre Ester, započela je s pionirskom službom 1953.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Carol, yon pitit fi Ester, gran sè m, te vin pyonye an 1953.
Hungarian[hu]
Például Carol, aki a legidősebb nővéremnek, Esternek volt a lánya, 1953-ban úttörő lett.
Armenian[hy]
Քարոլը՝ իմ մեծ քրոջ՝ էսթերի աղջիկներից մեկը, 1953 թ.–ին ռահվիրայական ծառայություն սկսեց։
Indonesian[id]
Misalnya, Carol, putri dari kakak sulung saya, Ester, mulai merintis pada tahun 1953.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Carol, onye bụ́ nwa nwanne m nwaanyị nke tọchara anyị, bụ́ Ester, malitere ịsụ ụzọ n’afọ 1953.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Carol, nga anak ti inaunaanmi a ni Manang Ester ket nagpayunir idi 1953.
Icelandic[is]
Til dæmis byrjaði Carol, dóttir Esterar, elstu systur minnar, sem brautryðjandi 1953.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, oniọvo mẹ nọ a re se Ester o yẹ ọmọ nọ a re se Carol, ọnọ o mu iruo ọkobaro họ evaọ 1953.
Italian[it]
Per esempio, Carol, figlia di Ester, la mia sorella maggiore, iniziò a fare la pioniera nel 1953.
Japanese[ja]
例えば,私の一番上の姉エスターの娘キャロルは1953年に開拓者になりました。
Georgian[ka]
ჩემი უფროსი დის, ესთერის ქალიშვილმა, კეროლმა პიონერობა 1953 წელს დაიწყო.
Kazakh[kk]
Мысалы, ең үлкен әпкем Естердің қызы Карола 1953 жылы ізашарлық қызметті бастады.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಅಕ್ಕಳಾದ ಎಸ್ಟರ್ಳ ಮಗಳಾದ ಕ್ಯಾರಲ್ 1953ರಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
예를 들면, 나의 큰언니인 에스터의 딸 캐럴이 1953년에 파이오니아를 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Carol mwana wa bakolojabo ba Ester, watendekele bupainiya mu 1953.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Carol wa mwan’a mpangi ame ankento, Ester, wayantika salu kia kimviti a nzila muna mvu wa 1953.
Kyrgyz[ky]
Алсак, улуу эжем Эстердин кызы Кэрол 1953-жылы пионердик кызматты баштаган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Carol muwala wa mukulu wange Ester, yafuuka payoniya mu 1953.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Carol, mwana ya yaya na ngai ya mwasi, Ester, akómaki mobongisi-nzela na 1953.
Lozi[loz]
Ka mutala, Carol mwanaa bahulwani ba ka bo Ester na kalile ku eza bupaina ka 1953.
Lithuanian[lt]
Štai mano vyriausios sesers Esteros dukra pradėjo pionierišką tarnystę 1953-iaisiais.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Carol muana wa yayanyi Ester wakalua mpanda-njila mu 1953.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Carol mwana yayami Ester, aputukile kuzata upayiniya mu 1953.
Latvian[lv]
Piemēram, manas vecākās māsas Esteres meita Kerola 1953. gadā kļuva par pionieri.
Malagasy[mg]
Lasa mpisava lalana, ohatra, i Carol zanak’i Ester rahavaviko tamin’ny 1953.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, Carol, nejin lio jein Mama, etan Ester, ear jino pioneer ilo yiõ eo 1953.
Macedonian[mk]
На пример, Керол, ќерка на мојата најстара сестра, Естер, стана пионерка во 1953 год.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് എസ്ഥേറിന്റെ (എന്റെ ചേച്ചി) മകളായ കാരൾ 1953-ൽ പയനിയറിങ് തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, माझी सर्वात मोठी बहीण एस्टर हिची मुलगी कॅरल १९५३ पासून पायनियर सेवा करू लागली.
Maltese[mt]
Per eżempju, Carol, bint oħti l- kbira Ester, bdiet taqdi bħala pijuniera fl- 1953.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့အကြီးဆုံးအစ်မအက်စ်တာရဲ့သမီး ကယ်ရယ်လ်ဟာ ၁၉၅၃ ခုနှစ်မှာ စပြီးရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Carol, en datter av min eldste søster, Ester, begynte som pioner i 1953.
Niuean[niu]
Tuga anei, ko Carol, ko e tama fifine he taokete haaku, ko Ester, ne kamata paionia he 1953.
Dutch[nl]
Carol, een dochter van mijn oudste zus, Ester, bijvoorbeeld begon in 1953 te pionieren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Carol e lego morwedi wa mogol’a-ka, Ester, o ile a thoma go bula madibogo ka 1953.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Carol yemwe anali mwana wa mchemwali wanga, Ester, anayamba upainiya mu 1953.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Kaaral, intalli obboleettiikoo angafaa Eestar jedhamtu, bara 1953tti qajeelchituu taatee tajaajiluu jalqabde.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, мӕ хистӕр хо Эстеры чызг Карол пионерӕй лӕггад кӕнын райдыдта 1953 азы.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਮੇਰੀ ਭਾਣਜੀ (ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਐਸਟਰ ਦੀ ਕੁੜੀ) ਕੈਰੋਲ 1953 ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, si Carol, say marikit na sankapanguloanan ya atsik a si Ester so ginmapon nampayunir nen 1953.
Pijin[pis]
Olsem Carol, gele bilong big sista bilong mi Ester, hem start pioneer long 1953.
Polish[pl]
Na przykład w 1953 roku pionierką została Carol, córka mojej najstarszej siostry Ester.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Carol, filha de minha irmã mais velha, Ester, começou o serviço de pioneiro em 1953.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, mayor kaq ñañay Esterpa Carol sutiyoq wawanmi 1953 watapi precursor hina Dios serviyta qallarirqa.
Rundi[rn]
Hari nk’akarorero uwitwa Carol, umukobwa wa mukurwanje yitwa Ester, yabaye umutsimvyi mu 1953.
Romanian[ro]
De pildă, Carol, una din fiicele lui Ester, sora mea cea mai mare, a început pionieratul în 1953.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Carol umukobwa wa mukuru wacu Ester, yatangiye umurimo w’ubupayiniya mu mwaka wa 1953.
Sinhala[si]
එස්තර් කියන මගේ ලොකු අක්කාගේ දුව කැරල්, 1953දී පුරෝගාමී සේවය පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1953 začala s priekopníckou službou Carol, dcéra mojej najstaršej sestry Ester.
Slovenian[sl]
Carol, hči moje najstarejše sestre Ester, je denimo pričela pionirati leta 1953.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o Carol, o le tama teine a loʻu uso pito i matua o Ester, sa amata ona paeonia i le 1953.
Shona[sn]
Somuenzaniso Carol, mwanasikana wemukoma wangu Ester akatanga kupayona muna 1953.
Albanian[sq]
Për shembull, Karola, një nga vajzat e motrës sime më të madhe, Esterës, filloi shërbimin si pioniere në vitin 1953.
Serbian[sr]
Na primer, Kerol, ćerka moje najstarije sestre Ester, počela je s pionirskom službom 1953.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Carol, na umapikin fu mi bigi sisa, Ester, bigin pionier na ini 1953.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Carol, morali oa ausi oa ka e moholo, Ester, o ile a qala ho bula maliboho ka 1953.
Swedish[sv]
Carol, som är dotter till min äldsta syster, Ester, började som pionjär 1953.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Carol, binti ya dada yangu mkubwa, Ester, alianza kupainia mwaka wa 1953.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Carol, binti ya dada yangu mkubwa, Ester, alianza kupainia mwaka wa 1953.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, என்னுடைய பெரிய அக்கா எஸ்தரின் மகள், காரல் 1953-ல் பயனியர் ஊழியம் செய்ய ஆரம்பித்தாள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మా అక్క అయిన ఎస్తర్ కూతురు కారల్ 1953లో పయినీరు సేవ చేపట్టింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แครอล ลูก สาว ของ เอสเทอร์ ซึ่ง เป็น พี่ สาว คน โต ของ ฉัน ได้ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ ใน ปี 1953.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብ1953 እታ ጓል ዓባይ ሓብተይ ኤስተር ዝዀነት ካሮል ፈላሚት ኰነት።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Carol, wan u kwase u anmgbian wam u kwase u vesen u i yer un ér Ester la hii tom u pania ken inyom i 1953 la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Carol, anak na babae ng kapatid kong si Ate Ester, ay nagsimulang magpayunir noong 1953.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Carol k’ɔnaki Ester w’enondo ami la womoto akatatɛ kamba olimu w’ombatshi mboka lo 1953.
Tswana[tn]
Ka sekai, Carol, morwadia nkgonne yo mogolo mo go rona rotlhe e bong Ester, o ne a nna mmulatsela ka 1953.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko Carol, ko e ta‘ahine ‘a hoku ta‘okete lahi tahá ko Ester, na‘á ne kamata tāimu‘a ‘i he 1953.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Carol, mwana musimbi wamupati wangu Ester, wakatalika bupainiya mu 1953.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Carol, pikinini meri bilong bikpela susa bilong mi, Ester, i kirap mekim wok painia long 1953.
Turkish[tr]
Örneğin en büyük ablam Ester’in kızı 1953’te öncülüğe başladı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Carol, n’wana wa nhwanyana wa sesi wa mina, Ester, u sungule ku phayona hi 1953.
Tatar[tt]
Мәсәлән, олы апам Эстернең кызы, Карол, 1953 елда пионер итеп билгеләнде.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Carol, mwana wa kwa kuru wane ŵalara, a Ester, wakamba upayiniya mu 1953.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, me nuabea panyin Ester babea a wɔfrɛ no Carol no fii ase yɛɛ akwampae adwuma wɔ afe 1953 mu.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li jun-ol Carol (stseb li jvix Estere) lik tunuk ta prekursora ta sjabilal 1953.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Керол, донька моєї старшої сестри, Естер, почала піонерське служіння в 1953 році.
Umbundu[umb]
Carol omõla wa mana Ester, wa litumbika kupange wakundi votembo yosi kunyamo wo 1953.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Carol ṅwananyana wa mukomana wanga Ester, o thoma u vula nḓila nga 1953.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, cháu Carol, con gái của chị cả Ester, bắt đầu làm tiên phong vào năm 1953.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han 1953 nagpayunir hi Carol nga anak han akon suhag nga bugto nga hi Ester.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uCarol, intombi kadadewethu omdala, uEster, yaba nguvulindlela ngowe-1953.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Carol tó jẹ́ ọmọ Ester, àǹtí mi àgbà, bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà lọ́dún 1953.
Yucateco[yua]
Jeʼex in sobrina Caroleʼ (u hija in kiik Ester) káaj u beetik u precursorai tu jaʼabil 1953.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi Carol sobrinaʼ (xiiñiʼ Ester bendaʼ, ni huaniisi que) bizulú de precursora lu iza 1953.
Chinese[zh]
举例说,我的大姐姐埃丝特尔的女儿卡罗尔在1953年开始做先驱,后来跟丹尼斯·特朗博结婚。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uCarol, indodakazi kadadewethu omdala, u-Ester, waqala ukuphayona ngo-1953.