Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато на децата им става топло и се уморяват, двамата мъже решават да вземат децата на гръб и да преплуват краткото разстояние до другия бряг на езерото.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga bata giinitan na ug gikapoy, nakahukom ang duha ka lalaki nga pasakyon ang mga bata sa ilang mga buko-buko ug languyon ang mubo nga distansya tabok sa linaw.
Czech[cs]
Když na děti dolehlo horko a únava, oba muži se rozhodli naložit si je na záda a přeplavat s nimi krátkou vzdálenost přes jezero.
Danish[da]
Da børnene blev varme og trætte, besluttede de to mænd at tage børnene på ryggen og svømme den korte afstand tværs over søen.
German[de]
Als die Kinder in der Hitze müde wurden, beschlossen die beiden Männer, sie huckepack zu nehmen und die kurze Strecke ans andere Ufer des Sees zu schwimmen.
English[en]
When the children grew hot and tired, the two men decided to put the children on their backs and swim the short distance across the lake.
Spanish[es]
Cuando los niños comenzaron a tener calor y a estar cansados, los dos hombres decidieron cargarlos en sus espaldas y nadar la corta distancia a través del lago.
Finnish[fi]
Kun lapsille tuli kuuma ja he väsähtivät, miehet päättivät ottaa lapset selkäänsä ja uida lyhyen matkan järven poikki.
Fijian[fj]
Ni rau sa katakata ka oca na gone, erau nanuma na turaga e rua me rau sa vavai rau ka qalo kosova na drano qiqo.
French[fr]
Lorsque les enfants ont commencé à avoir chaud et à être fatigués, les deux hommes ont décidé de les mettre sur leur dos et de parcourir à la nage la faible distance qui les séparait de l’autre côté du lac.
Hungarian[hu]
Amikor a gyerekek kimelegedtek és elfáradtak, a két férfi úgy döntött, a hátukra veszik őket, és úgy ússzák át a tavon átvezető rövid távolságot.
Armenian[hy]
Շոգ էր, երեխաներն էլ հոգնել էին, ուստի տղամարդիկ որոշեցին դնել երեխաներին իրենց ուսերին եւ լողալով անցնել լճի մյուս ափը։
Indonesian[id]
Ketika anak-anak menjadi kepanasan dan lelah, kedua pria itu memutuskan untuk menggendong anak-anak di punggung mereka dan berenang jarak pendek menyeberangi danau.
Italian[it]
Quando i bambini iniziarono a essere stanchi e accaldati, i due uomini decisero di caricarseli sulle spalle e di percorrere a nuoto la breve distanza che separava le rive del lago.
Japanese[ja]
子供たちがだんだん暑がり,疲れてきたので,この二人の男性は,子供たちを背負って少し先まで湖を泳いで渡ることにしました。
Korean[ko]
아이들이 더위로 지치자, 두 사람은 아이들을 등에 태우고 호수 건너편까지 짧은 거리를 헤엄쳐 가기로 했습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nihanafana sy vizana ny ankizy dia nanapa-kevitra ny hibaby ny ankizy izy ireo ka hilomano hiampita ilay farihy izay tsy lavitra ny elanelany.
Norwegian[nb]
Da barna ble varme og slitne, bestemte de to mennene seg for å ta barna på ryggen og svømme den korte avstanden over innsjøen.
Dutch[nl]
Toen de kinderen het warm kregen en moe werden, besloten de mannen ze op hun rug te nemen en de korte afstand over het meer te zwemmen.
Polish[pl]
Kiedy dzieciom zrobiło się gorąco i były już zmęczone, mężczyźni zdecydowali, że przepłyną przez niewielkie jezioro z dziećmi na plecach.
Portuguese[pt]
Quando as crianças ficaram cansadas e com calor, os dois homens decidiram colocar as crianças nas costas e atravessar a nado a curta distância do lago.
Romanian[ro]
Când copiii s-au încălzit şi au obosit, cei doi bărbaţi au decis să îi ia pe aceştia în spate şi să înoate distanţa scurtă până la celălalt mal al lacului.
Russian[ru]
Когда детям стало жарко и они устали, двое мужчин решили водрузить их на спину и переплыть это небольшое озеро.
Samoan[sm]
Ina ua faasolo ina vaivai ma vevela tamaiti, sa filifili [nei] alii e toalua e tuu tamaiti i o la papatua ma aau i le mamao puupuu i le isi itu o le vaituloto.
Swedish[sv]
När barnen blev varma och trötta bestämde sig de två männen för att ta barnen på ryggen och simma den korta sträckan över sjön.
Tagalog[tl]
Nang naiinitan at napapagod na ang mga bata, nagpasiya ang dalawang lalaki na pasanin ang mga bata at lumangoy patawid sa lawa.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe helaʻia ai e fānaú, naʻe fakakaukau e ongo tangatá ke na fafa e fānaú ʻo kakau ki he kauvai ʻe tahá.
Tahitian[ty]
I tō te na tamari’i ro’ora’ahia i te ve’ave’a ’e te rohirohi, fa’aoti a’e ra nā tāne e piti ’ia tu’u i te mau tamari’i i ni’a i tō raua tua ’e ’ia ’au i te tahi atu pae o te roto e ’ere i te mea ātea roa.
Ukrainian[uk]
Коли діти награлися і втомилися, два чоловіки вирішили посадити дітей собі на спину та трохи поплавати в озері.
Vietnamese[vi]
Khi hai đứa trẻ bắt đầu cảm thấy nóng nực và mệt mỏi, thì hai người đàn ông đã quyết định cõng hai đứa trẻ trên lưng và bơi chỉ một khoảng cách ngắn ngang qua hồ.
Chinese[zh]
后来孩子们觉得又热又累,这两位男士决定要将孩子背在背上,游一段短距离到湖的对岸。