Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Lefèvre beweeg om die Bybel in Frans te vertaal?
Amharic[am]
ታዲያ ለፌቭር መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ፈረንሳይኛ እንዲተረጉም ያነሳሳው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فماذا دفع لوفيفر ان يترجم الكتاب المقدس الى الفرنسية؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunas Lefèvre chachar francés arur Biblia jaqokipañatak yanaptʼpachäna?
Azerbaijani[az]
Bəs Müqəddəs Kitabı fransız dilinə tərcümə etməyə Lefevri nə vadar etmişdi?
Central Bikol[bcl]
Kaya, taano ta trinadusir ni Lefèvre an Bibliya sa Pranses?
Bemba[bem]
Nomba cinshi calengele Lefèvre ukupilibwila Baibolo mu ciFrench?
Bulgarian[bg]
Какво тогава подтикнало Льофевр да преведе Библията на френски?
Bislama[bi]
Be from wanem Lefèvre i transletem Baebol i go long Franis? ?
Catalan[ca]
Així doncs, per què va decidir Lefèvre traduir la Bíblia al francès?
Cebuano[ceb]
Busa, unsay nakaaghat kang Lefèvre sa paghubad sa Bibliya sa French?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, akoz Lefèvre ti anvi tradwi Labib an Franse?
Czech[cs]
Co tedy Lefèvra podnítilo, aby přeložil Bibli do francouzštiny?
Chuvash[cv]
Апла пулсан, Лефевра Библие француз чӗлхи ҫине куҫарма мӗн хавхалантарнӑ?
Danish[da]
Så hvad fik Lefèvre til at oversætte Bibelen til fransk?
German[de]
Warum wagte Lefèvre es trotzdem, die Bibel ins Französische zu übersetzen?
Dehu[dhv]
Matre nemene la ka uku Lefèvre troa ujëne la Tusi Hmitrötr kowe la qene Wiwi?
Ewe[ee]
Eya ta nu kae ʋã aƒetɔ Lefèvre hafi wòɖe Biblia gɔme ɖe Fransegbe me?
Efik[efi]
Ntem, nso ikanam Lefèvre akabade Bible esịn ke usem French?
Greek[el]
Τι υποκίνησε λοιπόν τον Λεφέβρ να μεταφράσει τη Γραφή στη γαλλική;
English[en]
So, what moved Lefèvre to translate the Bible into French?
Spanish[es]
En vista de eso, ¿qué motivó a Lefèvre a traducir la Biblia al francés?
Estonian[et]
Mis siis ajendas Lefèvre’i tõlkima Piiblit prantsuse keelde?
Persian[fa]
در چنین شرایطی چه چیز لَفِورِ را برانگیخت تا کتاب مقدّس را به زبان فرانسوی ترجمه کند؟
Finnish[fi]
Mikä sai Lefèvren kääntämään Raamatun ranskaksi?
Fon[fon]
Etɛ ka sísɛ́ Lefèvre lo bɔ é lilɛ Biblu ɔ dó Flansegbe mɛ?
French[fr]
Alors, qu’est- ce qui a incité Lefèvre à traduire la Bible en français ?
Ga[gaa]
Hewɔ lɛ, mɛni tsirɛ Lefèvre ni etsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee French mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngaia are tera ae e kaira Lefèvre bwa e na raira te Baibara nakon te taetae ni Buranti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼére piko upéicharõ Lefèvre otradusi raʼe la Biblia francéspe?
Gun[guw]
Enẹwutu, etẹwẹ whàn Lefèvre nado lẹ́ Biblu do Flansegbe mẹ?
Hausa[ha]
Amma mene ne ya motsa Lefèvre ya fassara Littafi Mai Tsarki a Faransanci?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע החליט לפוור לתרגם את המקרא לצרפתית?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano ang nagpahulag kay Lefèvre sa pagbadbad sang Biblia sa Pranses?
Croatian[hr]
Što je onda potaknulo Lefèvrea da Bibliju prevede na francuski?
Haitian[ht]
Kidonk, ki sa k te pouse Lefèvre tradui Bib la an fransè?
Hungarian[hu]
Akkor hát mi indította Lefèvre-t arra, hogy franciára fordítsa a Bibliát?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ի՞նչը մղեց Լեֆեւրին Աստվածաշունչը թարգմանել ֆրանսերեն։
Western Armenian[hyw]
Լաւ, ի՞նչը մղեց Լէֆէվրը որ Սուրբ Գիրքը թարգմանէ ֆրանսերէնով։
Indonesian[id]
Jadi, apa yang mendorong Lefèvre untuk menerjemahkan Alkitab ke bahasa Prancis?
Igbo[ig]
Oleezi ihe mere Lefèvre ji sụgharịa Baịbụl n’asụsụ French?
Iloko[ilo]
Apay nga impatarus ni Lefèvre ti Biblia iti French?
Icelandic[is]
Hvers vegna ákvað Lefèvre þá að þýða Biblíuna á frönsku?
Isoko[iso]
Kọ eme ọ wọ Lefèvre fa Ebaibol na fihọ ẹvẹrẹ French?
Italian[it]
Ma allora cosa spinse Lefèvre a tradurre la Bibbia in francese?
Javanese[jv]
Lha terus, apa sebabé Lefèvre nerjemahké Alkitab ing basa Prancis?
Kamba[kam]
Kwoou, nĩ kyaũ kyatumie Lefèvre aalyũla Mbivilia kwa kĩthyomo kya French?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ɛbɛ yɔɔ Lefèvre ñaalabɩ lɩmaɣza se ɛɖɛzɩɣ Bibl Fransɩɩ kʋnʋŋ taa?
Kongo[kg]
Ebuna, inki pusaka Lefèvre na kubalula Biblia na Kifalansa?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatindĩkire Lefèvre ataũre Bibilia na Kĩfaranja?
Kuanyama[kj]
Mbela oshike sha li she linyengifa Lefèvre a toloke Ombiibeli mOshifransa?
Kalaallisut[kl]
Lefèvrep suna kajumississutigalugu Biibili franskisuunngortippaa?
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, ihi ia bhangesa Lefèvre kulungulula o Bibidia mu dimi dia Francês?
Kaonde[kqn]
Pano, ki ka kyalengejile Lefèvre kutuntulula Baibolo mu Kifulenchi?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya tumangedere Lefèvre a toroke Bibeli moRufransa?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nki kiafila Lefèvre mu sekola Nkand’a Nzambi muna Kifalansa?
Kyrgyz[ky]
Ошого карабай Ыйык Китепти француз тилине которууга Лефеврге эмне түрткү берген?
Lingala[ln]
Kasi nini etindaki Lefèvre abongola Biblia na Français?
Lozi[loz]
Kacwalo, ki nto mañi yenesusuelize Lefèvre kutoloka Bibele mwa Sifura?
Lithuanian[lt]
Tad kas paskatino Lefevrą išversti Bibliją į prancūzų kalbą?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshiakasaka Lefèvre bua kukudimuna Bible mu Mfualansa ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Lefèvre alumune Mbimbiliya mulilimi lyaFrench?
Lunda[lun]
Hanu dinu, chumanyi chamuleñeleli Lefèvre kubalumuna Bayibolu muFrench?
Luo[luo]
Kare ang’o momiyo Lefèvre nochoko chir moloko Muma e dho French?
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ¿tiʼ onin tiʼj Lefèvre tuʼn tkubʼ ttraducirin Tyol Dios toj yol francés?
Morisyen[mfe]
Me ki finn pous Lefèvre pou tradir Labib an Franse?
Malagasy[mg]
Inona àry no nahatonga an’i Lefèvre handika ny Baiboly tamin’ny teny frantsay?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga lyene u mulandu ci uwalenzile ukuti Lefeva, asenule Baibo ukutwala mu Cifrench?
Marshallese[mh]
Bõtab, ta eo ear kõm̦akũt Lefèvre bwe en kõm̦m̦ane juon ukokin Baibõl̦ ilo kajin French?
Macedonian[mk]
Тогаш, што го поттикнало Лефевр да ја преведе Библијата на француски?
Maltese[mt]
Allura x’qanqal lil Lefèvre biex jittraduċi l- Bibbja bil- Franċiż?
Burmese[my]
ဒါဆို ကျမ်းစာ ကို ပြင်သစ် စကား နဲ့ ဘာသာပြန် ဖို့ လာဖဲဗ် ကို ဘာက လှုံ့ဆော် ခဲ့တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Så hva var det som fikk Lefèvre til å oversette Bibelen til fransk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, ¿toni kiyololinij Lefèvre maj kitajtolkepani Biblia ika tajtol francés?
North Ndebele[nd]
Pho kuyini okwafuqa uLefèvre ukuthi ahumutshe iBhayibhili ngesiFrench?
Ndonga[ng]
Mbela oshike shi inyengitha Lefèvre a toloke Ombiimbeli mOshifulaanisa?
Nias[nia]
Tobali, hadia zamarou tödö Lefèvre ba wamoʼeluaha Sura Niʼamoniʼö ba li Prancis?
Dutch[nl]
Wat bracht Lefèvre ertoe om de Bijbel in het Frans te vertalen?
South Ndebele[nr]
Yeke, khuyini okwenza uLefèvre watjhugulula iBhayibheli ngesiFrench?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke eng seo se ilego sa hlohleletša Lefèvre go fetolela Beibele ka Sefora?
Nyanja[ny]
Ndiyeno n’chiyani chimene chinachititsa kuti Lefèvre amasulire Baibulo m’Chifulenchi?
Nyaneka[nyk]
Mahi oityi tyalundile Lefèvre okupitiya Ombimbiliya melaka lio Francês?
Nzima[nzi]
Ɔti, duzu a hanle Lefèvre maanle ɔhilele Baebolo ne abo ɔhɔle Fenlanze nu a?
Oromo[om]
Maarree, Lefeevir Kitaaba Qulqulluu Afaan Faransaayitti akka hiiku maaltu isa kakaase?
Ossetic[os]
Уӕдӕ Лефевры цӕмӕн бафӕндыд Библи французаг ӕвзагмӕ ратӕлмац кӕнын?
Pangasinan[pag]
Akin balet et in-translate nen Lefèvre so Biblia ed French?
Papiamento[pap]
Pues, kiko a motivá Lefèvre pa tradusí Beibel na franses?
Pijin[pis]
So, why nao Lefèvre laek for transleitim Bible long French languis?
Polish[pl]
Co więc skłoniło Lefèvre’a do przetłumaczenia tej Księgi na francuski?
Pohnpeian[pon]
Eri dahme kamwakid Lefèvre en kawehwehdi Paipel ong ni lokaiahn France?
Portuguese[pt]
Então, o que motivou Lefèvre a traduzir a Bíblia para o francês?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imanirtaq Lefèvre nunaqa frances idiömaman tikratsita munarqan?
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa, ¿iman Lefèvre runata kallpacharan Bibliata traducinanpaq?
Rundi[rn]
None ni igiki catumye Lefèvre ashira Bibiliya mu gifaransa?
Romanian[ro]
Așadar, ce l-a determinat pe Lefèvre să traducă Biblia în franceză?
Russian[ru]
Так что же побудило Лефевра перевести Библию на французский?
Kinyarwanda[rw]
None se ni iki cyatumye Lefèvre ahindura Bibiliya mu gifaransa?
Sango[sg]
Tongaso, nyen la apusu lani Lefèvre ti traduire Bible na yanga ti Français?
Sinhala[si]
ඒ වගේ තත්වයක් තියෙද්දී ලුෆෙව් බයිබලය ප්රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa teda Lefèvre rozhodol preložiť Bibliu do francúzštiny?
Slovenian[sl]
Kaj je navedlo Lefèvra, da je Sveto pismo prevedel v francoščino?
Samoan[sm]
O le ā la na uunaʻia ai Lefèvre e faaliliu le Tusi Paia i le gagana Falani?
Shona[sn]
Saka chii chakaita kuti Lefèvre ashandure Bhaibheri muchiFrench?
Albanian[sq]
Atëherë, çfarë e nxiti Lëfevrën ta përkthente Biblën në frëngjisht?
Serbian[sr]
Zašto je onda Lefevr preveo Bibliju na francuski?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, san meki taki Lefèvre vertaal Bijbel na ini Fransitongo?
Swati[ss]
Yini leyenta Lefèvre kutsi ahumushe liBhayibheli ngelulwimi lwesiFrench?
Southern Sotho[st]
Joale ke eng e ileng ea susumetsa hore Lefèvre a fetolele Bibele ka puo ea Sefora?
Swedish[sv]
Så varför fick Lefèvre för sig att översätta Bibeln till franska?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni nini kilichomchochea Lefèvre atafsiri Biblia katika Kifaransa?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nini ilimuchochea Lefèvre kutafsiri Biblia katika Kifaransa?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, saida mak book Lefèvre atu tradús Bíblia ba lia-fransés?
Tiv[tiv]
Nahan lu nyi i mgbegha Lefèvre ve gema Bibilo ken zwa French?
Tagalog[tl]
Kaya bakit isinalin ni Lefèvre ang Bibliya sa Pranses?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kakatshutshuya Lefèvre dia nkadimola Bible lo Falase?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke eng se se dirileng gore Lefèvre a ranolele Baebele mo puong ya Sefora?
Tongan[to]
Ka ko e hā na‘á ne ue‘i ‘a Lefèvre ke liliu ‘a e Tohi Tapú ki he lea faka-Falaniseé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kumbi ntchinthu wuli cho chinguchitisa Lefèvre kuti wafwatuliyi Bayibolu mu Chifurenchi?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino ncinzi cakakulwaizya Lefèvre kusandulula Bbaibbele mumwaambo waci French?
Tojolabal[toj]
Yuja jaw, ¿jasa nikjiyuj ja Lefèvre bʼa sutjel ja Biblia bʼa kʼumal francés?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim Lefèvre long trensletim Baibel long tok Frans?
Turkish[tr]
Peki Lefèvre’i Kutsal Kitabı Fransızcaya çevirmeye iten neydi?
Tsonga[ts]
I yini lexi susumeteleke Lefèvre leswaku a hundzuluxela Bibele hi Xifurwa?
Tatar[tt]
Ни өчен соң Лефевр Изге Язмаларны француз теленә тәрҗемә итәргә булган?
Tumbuka[tum]
Ntheura ntchivichi pera chikamutuma Lefèvre kuti wang’anamulire Baibolo mu Chifulenchi?
Twi[tw]
Ɛnde yɛrebisa sɛ, dɛn na ɛkaa Lefèvre ma ɔkyerɛɛ Bible no ase kɔɔ Franse kasa mu?
Tahitian[ty]
Eaha ïa tei turai ia Lefèvre ia huri i te Bibilia na roto i te reo Farani?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ¿kʼusi tijbat-o yoʼonton li Lefèvre sventa sjelubtas ta francés kʼop li Vivliae?
Ukrainian[uk]
Що ж спонукало Лефевра перекласти Біблію французькою?
Umbundu[umb]
Nye ca vetiya Lefèvre oku pongoluila Embimbiliya kelimi lio Francês?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi mini zwe zwa sudzulusela Lefèvre uri a ṱalutshedzele Bivhili nga Lufura?
Vietnamese[vi]
Vậy điều gì đã thôi thúc Lefèvre dịch Kinh Thánh sang tiếng Pháp?
Waray (Philippines)[war]
Salit, kay ano nga ginhubad ni Lefèvre an Biblia ngadto ha Franses?
Wallisian[wls]
Koia, kotea ʼae neʼe ina ʼekenaki ia Lefèvre ke ina fakaliliu te Tohi-Tapu ki te Fakafalani?
Xhosa[xh]
Yintoni ke eyabangela ukuba uLefèvre aguqulele iBhayibhile ngesiFrentshi?
Yao[yao]
Ana cici cacamtendekasisye Lefèvre kuti agopolele Baibulo m’Cifalansa?
Yoruba[yo]
Kí ló wá sún ọ̀gbẹ́ni Lefèvre tó fi túmọ̀ Bíbélì sí èdè Faransé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax péeks Lefèvre u sut le Biblia ich francesoʼ?
Chinese[zh]
那么,到底是什么推动勒菲弗尔把圣经翻译成人们熟悉的法语呢?
Zande[zne]
Ginipai nasa Lefèvre tipa ko sa Baibiri ku rogo French [Faransée]?
Zulu[zu]
Pho, yini eyenza uLefèvre wahumushela iBhayibheli esiFulentshini?