Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hierdie potensieel nuwe plante op ’n gespesialiseerde wyse behandel is, kan dit dekades of selfs eeue lank veilig bewaar word, veel langer as wat dit in die natuur behoue sou bly.
Arabic[ar]
وبعد معالجة خصوصية، فإن البذور التي يحتمل ان تصير نباتات جديدة تُحفَظ سالمةً لعقود او حتى قرون، فترة اطول من بقائها في البرية.
Cebuano[ceb]
Human sa linain nga paagi sa pagpreserbar sa liso, kining umaabot nga bag-ong mga tanom mapreserbar sa daghang dekada o kaha mga siglo pa, nga mas dugay kay sa pagkapabiling buhi niini diha sa kasulopan.
Czech[cs]
Po speciálním ošetření mohou být tyto „budoucí“ rostliny bezpečně uchovávány po desetiletí, nebo dokonce po staletí, tedy mnohem déle, než by vydržely v přírodě.
Danish[da]
Efter at disse potentielle nye planter har fået en bestemt behandling, kan de opbevares sikkert i årtier eller århundreder, meget længere end hvis de befandt sig i naturen.
German[de]
Im Anschluss an eine besondere Behandlung können diese zukünftigen Pflanzen jahrzehnte- oder gar jahrhundertelang sicher aufbewahrt werden, viel länger, als sie in freier Natur überleben würden.
Greek[el]
Έπειτα από ειδική επεξεργασία, αυτά τα υποψήφια νέα φυτά μπορούν να διατηρηθούν με ασφάλεια επί δεκαετίες ή ακόμη και αιώνες —πολύ περισσότερο από όσο θα επιζούσαν στο φυσικό τους περιβάλλον.
English[en]
After specialized treatment, these potential new plants can be safely preserved for decades or even for centuries, far longer than they would survive in the wild.
Spanish[es]
Después de ser sometidas a un proceso especial, las plantas en potencia se pueden conservar seguras durante décadas o incluso siglos, mucho más de lo que sobrevivirían en la naturaleza.
Estonian[et]
Pärast eritöötlemist säilivad need potentsiaalsed tulevased taimed turvaliselt aastakümneid või isegi sajandeid, tunduvalt kauem kui looduses.
Finnish[fi]
Erikoiskäsittelyn jälkeen näitä mahdollisia uusia kasveja voidaan säilyttää turvallisesti kymmeniä tai jopa satoja vuosia, paljon kauemmin kuin ne säilyisivät luonnossa.
French[fr]
Après un traitement spécifique, ces plantes en puissance sont précieusement conservées pendant des décennies, voire des siècles, largement plus longtemps qu’à l’état sauvage.
Croatian[hr]
Nakon posebne obrade te se potencijalne nove biljke može čuvati desetljećima ili čak stoljećima — mnogo duže nego što bi opstale u prirodi.
Hungarian[hu]
A szakszerű kezelés után ezeket a magokat több tíz évig, vagy még több évszázadig is biztonságosan lehet tárolni — vagyis sokkal tovább, mint ameddig a természetben élnének.
Indonesian[id]
Setelah melalui proses tertentu, semua bakal tanaman itu dapat dilestarikan dengan aman hingga berpuluh-puluh tahun, bahkan berabad-abad, jauh lebih lama daripada ketahanannya di alam bebas.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti naisangsangayan a panangasikaso, dagitoy manamnama a kabbaronto a mula ket mabalin a sitatalged a maipreserba iti dinekdekada wenno sinigsiglo pay ketdi, a napapaut nga amang ngem iti panagbiagda iti sigud a pagtubtubuanda.
Italian[it]
Dopo un trattamento specifico, queste potenziali nuove piante possono essere conservate al sicuro per decenni o perfino secoli, molto più a lungo che se fossero nel loro habitat naturale.
Japanese[ja]
将来発芽するかもしれないそれらの植物は,特殊な処理が施された後,数十年,時には数百年もの間,野生のものよりはるかに長い期間,安全に貯蔵されます。
Korean[ko]
새로운 식물이 될 잠재력을 가지고 있는 이 씨들에 특수 처리를 하고 나면, 자연 상태에서 생명력을 유지할 수 있는 기간보다 훨씬 더 오랫동안, 다시 말해서 수십 년이나 심지어는 여러 세기 동안, 안전하게 보관할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Atlikus tam tikras procedūras šios sėklos išsilaikys dešimtmečius ar net ištisus šimtmečius — daug ilgiau negu natūralioje aplinkoje.
Latvian[lv]
Pēc speciālas apstrādes sēklas, no kurām var izaugt jauni augi, var droši glabāties desmitiem, pat simtiem gadu — daudz ilgāk nekā brīvā dabā.
Norwegian[nb]
Etter at frøene er blitt behandlet på en spesiell måte, kan disse potensielle plantene lagres sikkert i flere tiår eller til og med i flere hundre år, mye lenger enn de kanskje ville ha overlevd i viltvoksende tilstand.
Dutch[nl]
Na een speciale behandeling kunnen deze potentiële nieuwe planten tientallen jaren of zelfs eeuwen veilig worden bewaard, veel langer dan ze in de natuur zouden overleven.
Polish[pl]
Dzięki odpowiednim zabiegom taki depozyt, z którego da się wyhodować młode roślinki, może być bezpiecznie przechowywany dziesiątki, a nawet setki lat — o wiele dłużej, niż mógłby przetrwać w naturalnych warunkach.
Portuguese[pt]
Após serem submetidas a um tratamento especializado, as sementes podem ser preservadas com segurança por décadas ou mesmo por séculos, por um período muito maior do que conseguiriam sobreviver na natureza.
Romanian[ro]
După ce sunt supuse unui tratament special, aceste potenţiale plante noi pot fi păstrate în siguranţă zeci de ani, ba chiar secole, un timp mult mai îndelungat decât ar putea ele supravieţui în mediul lor, fără intervenţia omului.
Russian[ru]
После специальной обработки «будущие растения» можно спокойно хранить десятилетиями и даже столетиями — гораздо дольше, чем растения живут в природе.
Slovak[sk]
Po špeciálnej úprave sa tieto potenciálne nové rastliny bezpečne uchovajú na celé desaťročia alebo dokonca storočia, na omnoho dlhší čas, ako by mohli prežiť vo voľnej prírode.
Slovenian[sl]
Po opravljenem posebnem postopku lahko ostanejo te morebitne nove rastline varno spravljene desetletja ali celo stoletja, kar je veliko dlje, kot bi doživele v divjini.
Albanian[sq]
Pas një trajtimi të specializuar, këto bimë të ardhshme mund të ruhen të sigurta për dhjetëvjeçarë e madje për shekuj të tërë, shumë më gjatë sesa do të mbijetonin në natyrë.
Serbian[sr]
Posle specijalnog tretmana, ove potencijalno nove biljke mogu biti bezbedno čuvane decenijama ili čak vekovima, što je mnogo duži period nego što bi preživele u prirodi.
Swedish[sv]
Efter speciell behandling kan de här potentiella nya växterna bevaras på ett säkert sätt i årtionden eller till och med århundraden, mycket längre än de skulle överleva ute i det fria.
Swahili[sw]
Baada ya kutengenezwa kwa njia maalumu, mbegu hizo zaweza kuhifadhiwa kwa makumi ya miaka au hata kwa karne nyingi, hata zaidi ya muda ambao zingaliweza kusitawi msituni.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutengenezwa kwa njia maalumu, mbegu hizo zaweza kuhifadhiwa kwa makumi ya miaka au hata kwa karne nyingi, hata zaidi ya muda ambao zingaliweza kusitawi msituni.
Thai[th]
หลัง จาก ผ่าน กรรมวิธี พิเศษ แล้ว เมล็ด พืช เหล่า นี้ ที่ งอก เป็น ต้น ใหม่ ได้ จะ ถูก เก็บ ไว้ อย่าง ปลอด ภัย เป็น เวลา หลาย สิบ ปี หรือ แม้ แต่ หลาย ร้อย ปี ซึ่ง นาน กว่า ที่ มัน จะ อยู่ รอด ได้ ใน ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pantanging paggamot, ang mga potensiyal na bagong halaman na ito ay maaaring ligtas na mapreserba sa loob ng maraming dekada o maging sa loob ng maraming siglo, higit na mas matagal kaysa sa buhay nila sa iláng.
Turkish[tr]
Özel bir işlemden sonra bu yeni bitkiler doğal ortamlarında yaşayabileceklerinden daha uzun bir süre, yani onlarca yıl hatta yüzlerce yıl güvenli bir şekilde saklanabilirler.
Ukrainian[uk]
Після спеціальної обробки ці майбутні рослини можуть безпечно зберігатися протягом десятиліть або й століть, набагато довше, ніж у природному середовищі.
Urdu[ur]
خاص عمل سے گزرنے کے بعد، اِن امکانی نئے پودوں کو کئی دہوں یا کئی صدیوں تک محفوظ رکھا جا سکتا ہے جبکہ باہر جنگل میں شاید ایسا نہ کِیا جا سکے۔