Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иеффаи иԥҳагьы Силомҟа дцоит, инхаз лыԥсҭазаара зегьы Анцәа ихьӡ зхыу ашьаԥаҿы амаҵура иазылкуеит.
Acoli[ach]
Pi meno nya pa Jeputa ocito i Cilo, dok otiyo bot Jehovah i kemane pi kare me kwone ducu.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, Yefta biyo ɔ ya hi Shilo, nɛ e ngɔ e wami be nɛ piɛ ɔ tsuo kɛ sɔmɔ Yehowa ngɛ kpe he bo tsu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Daarom gaan Jefta se dogter na Silo toe, en sy dien Jehovah die res van haar lewe daar by sy tabernakel.
Amharic[am]
የዮፍታሔ ልጅ ወደ ሴሎ ሄደችና ቀሪውን ሕይወቷን በማደሪያው ድንኳን ውስጥ ይሖዋን በማገልገል አሳለፈች።
Arabic[ar]
ولذلك تذهب ابنة يفتاح الى شيلوه، وتقضي باقي حياتها في خدمة يهوه في مسكنه.
Mapudungun[arn]
Fey mu Jefte ñi ñawe amuy Silo mew, ka tuntepule ñi mongen serfimekefi Jewba ñi tolto ruka mew.
Aymara[ay]
Ukhamasti Jeften phuchapaxa Siloruw sarxäna, Diosar yupaychañ utanwa jiwañapkam Jehová Diosaru luqtäna.
Azerbaijani[az]
Beləliklə İftahın qızı Şiloya gedir və ömrünün qalan hissəsini Yehovanın ibadət çadırında xidmət edir.
Central Bikol[bcl]
Kaya, nagduman sa Shilo an aki ni Jefte, asin naglingkod siya ki Jehova sa tabernakulo sa bilog niyang buhay.
Bemba[bem]
E ico umwana wa kwa Yefta aile ku Shilo, kabili alebombela Yehova pe tempele inshita yonse iya bumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
И тъй, дъщерята на Йефтай отишла в Сило и прекарала остатъка от живота си, служейки на Йехова в неговата скиния.
Bislama[bi]
Ale, gel blong Jeftaha i aot i go long Silo, i stap mekem wok blong Jeova long haos tapolen blong hem, gogo kasem we hem i ded.
Bangla[bn]
তাই, যিপ্তহের মেয়ে শীলোতে যায় এবং সেখানে সে তার বাকি জীবন যিহোবার আবাসে তাঁর সেবা করে কাটিয়ে দেয়।
Catalan[ca]
Així doncs, la filla de Jeftè va a Siló, on passa la resta de la seva vida servint Jehovà al tabernacle.
Garifuna[cab]
Ítara liña aba lan tidin liráü Hefüté Siló, aba tásügürüni sun tibagari eserewidei Heowá tidan lani tabernákulu.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xbʼe kʼa ri xtän pa Siló, xbʼesamäj pa tabernáculo ronojel ri rukʼaslem.
Cebuano[ceb]
Busa ang anak babaye ni Jephte miadto sa Shilo, ug siya migugol sa nahibilin sa iyang kinabuhi sa pag-alagad kang Jehova diha sa iyang tabernakulo.
Chuukese[chk]
Iwe, néún Jefta we fépwúl a feiló Silo, iwe ren lusun manawan a angang ngeni Jiowa lón an we imwenfel.
Chuwabu[chw]
Dhaene mwana wa Jefte ohidhowa o Silo, nanda ohilabihedha egumi yaye yotene bagamulaba Yehova mu tabernakulu yaye.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jepthah fanu cu Shiloh ah a kal i, Jehovah biakinn chung ah a chaan chung vialte rian a ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor fiy Yifta ti al Silo, e i ti pas larestan son lavi servi Zeova dan son tabernak.
Czech[cs]
Jeftova dcera potom odešla do Šila a až do konce života sloužila Jehovovi u jeho svatostánku.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, jini xchʼoc bʌ i yalobil Jefté tsaʼ majli ti Silo, i yaʼ tsaʼ chʌn ajni ti tabernáculo chaʼan miʼ melben i yeʼtel Jioba.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Jefté sisgwa Silóse nachunna, degi Jehová gala arbadii guchunna tabernáculogi.
Chuvash[cv]
Вара Иеффа́й хӗрӗ Силома́ каять те ӗмӗр тӑршшӗпе Иеговӑшӑн унӑн чатӑр ҫумӗнче ӗҫлесе пурӑнать.
Welsh[cy]
Felly, symudodd merch Jefftha i Seilo a gweithiodd yn y tabernacl am weddill ei bywyd.
Danish[da]
Så rejser Jeftas datter til Silo, og resten af sit liv tjener hun Jehova ved hans tabernakel.
German[de]
Jephthas Tochter geht also nach Silo und dient Jehova ihr Leben lang in der Stiftshütte.
Dehu[dhv]
Haawe kola tro pi la nekö i Iefetha a tro Silo, nge angeic a nyihluei Iehova ngöne la mele i angeic ka pexej, ngöne la uma ne heta i Nyidrë.
Jula[dyu]
O cogo la, Zɛfite denmuso tagara Silo ka baara kɛ Jehova ye a ka fanibugu kɔnɔ a sii tɔɔ bɛɛ la.
Ewe[ee]
Eye Yefta vinyɔnu la dzo yi Silo; eye wòtsɔ eƒe agbe me ŋkeke mamlɛa subɔ Yehowa le eƒe avɔgbadɔ me.
Efik[efi]
Ntre, adiaha Jephʹthah aka Shiʹloh, ndien enye abiat nsụhọ uwem esie anam n̄kpọ Jehovah ke ataya esie.
Greek[el]
Η κόρη του Ιεφθάε, λοιπόν, πηγαίνει στη Σηλώ και δαπανάει την υπόλοιπη ζωή της εκεί, υπηρετώντας τον Ιεχωβά στη σκηνή του.
English[en]
So Jephʹthah’s daughter goes to Shiʹloh, and she spends the rest of her life serving Jehovah at his tabernacle.
Spanish[es]
Así que la hija de Jefté se va a Silo, y pasa el resto de su vida sirviendo a Jehová en su tabernáculo.
Estonian[et]
Niisiis läheb Jefta tütar Siilosse ja teenib kogu oma elu Jehoovat tema kogudusetelgis.
Persian[fa]
بنابراین دختر یَفتاح به شیلوه میرود، و بقیهٔ عمرش را در خِیمِهٔ یَهُوَه به او خدمت میکند.
Finnish[fi]
Niin Jeftan tytär menee Siloon, ja hän palvelee lopun elämäänsä Jehovaa hänen tabernaakkelissaan.
Fijian[fj]
Sa qai lako i Sailo na luve i Jefica, me lai qaravi Jiova ena valeniveitavaki ena vo ni nona bula taucoko.
Faroese[fo]
Síðan fer dóttir Jefta til Silo, og restina av lívinum tænir hon Jehova við tabernaklið hjá honum.
Fon[fon]
Jɛfute sín vǐ nyɔnu ɔ ɖido Cilo nugbǒ, bo sɛ̀n Jehovah ɖò goxɔ Tɔn mɛ kaka jɛ hwenu e é kú é.
French[fr]
La fille de Jephté se rendit donc au tabernacle de Siloh et y servit Jéhovah le reste de sa vie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yefta biyoo lɛ tee Shilo, ni ekɛ ewala gbii abɔ ni eshwɛ lɛ sɔmɔ Yehowa yɛ jɛmɛ yɛ ekpee buu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a nako Tiro natin Iebeta, ao e a kabanea ana bong ni maiu ikekei ni beku ibukin Iehova n ana umwa-n-rianna.
Guarani[gn]
Upévare Jefté rajy oho Silópe, ha oikove aja oservi Jehovápe itavernákulope.
Wayuu[guc]
Suʼunaka tü nüchonkat Jefté suluʼumüin tü aʼwaajülee chakat Siló süpüla shiʼyataain waneepia nümüin Je’waa.
Gun[guw]
Enẹwutu viyọnnu Jẹfta tọn yì Ṣilo, bosọ zan pipotọ gbẹzan etọn tọn nado sẹ̀n Jehovah to gòhọtúntún etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä Jefté ngängän nikani Siló, aune kä yekänti sribibare käre kwe Jehová kräke tabernáculo yete.
Hausa[ha]
Saboda haka ’yar Jephthah ta je Shiloh, ta ƙarasa sauran rayuwarta tana bauta wa Jehobah a mazauni.
Hebrew[he]
וכך הלכה בת יפתח לשילֹה ושירתה את יהוה במשכן עד יום מותה.
Hindi[hi]
तब यिप्तह की बेटी अपने पिता और सहेलियों को छोड़कर शीलो चली गयी। वहाँ उसने अपनी बाकी ज़िंदगी यहोवा के तंबू में उसकी सेवा करते हुए बितायी।
Hiligaynon[hil]
Gani ang anak nga babae ni Jepte nagkadto sa Silo, kag ginhinguyang niya ang iya bug-os nga kabuhi sa pag-alagad kay Jehova sa iya tabernakulo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iepeta ena natuna kekeni be Silo dekenai ia lao, bona ena mauri dinadia ibounai palai dubuna lalonai Iehova ia hesiai henia.
Croatian[hr]
I Jeftina je kćer otišla u Silo i ostatak života provela služeći Jehovi u Zavjetnom šatoru.
Haitian[ht]
Pitit fi Yifta a ale Chilo, li pase tout rès vi li ap sèvi Jewova nan tabènak la.
Hungarian[hu]
Jefte lánya tehát Silóba megy, és attól kezdve Jehovát szolgálja a hajléknál.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Հեփթայեի աղջիկը գնում է Սելով ու իր կյանքի մնացած մասն անց կացնում՝ ծառայելով Եհովային նրա խորանում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Յեփթայէի աղջիկը Սելով կ’երթայ եւ իր կեանքին մնացեալ տարիները հոն կ’անցնէ, տաղաւարին մէջ Եհովայի ծառայելով։
Herero[hz]
Okutja omusuko waJefta wa ya ku Silo, nu eye wa kakarera Jehova mondanda ye yomaturiro oure womuinyo we.
Indonesian[id]
Jadi putri Yefta pergi ke Silo, dan untuk seterusnya ia melayani Yehuwa di bait-Nya.
Igbo[ig]
Ya mere, ada Jefta jere Shaịlo, o weere oge fọdụrụ ná ndụ ya na-ejere Jehova ozi n’ụlọikwuu ya.
Iloko[ilo]
Gapuna napan ti anak ni Jefte idiay Silo, ket inusarna amin a biagna a nagserserbi ken Jehova iti tabernakulona.
Icelandic[is]
Dóttir Jefta fer þess vegna til Síló og þjónar Jehóva til æviloka við samfundatjald hans.
Isoko[iso]
Fikiere ọmọtẹ Jẹfta o te kpobọ Shilo, ọ tẹ rehọ uzuazọ riẹ nọ ukiọkọ ro ru iruo kẹ Jihova eva uwoudhu riẹ.
Italian[it]
Così la figlia di Iefte va a Silo e trascorre il resto della sua vita servendo Geova nel suo tabernacolo.
Japanese[ja]
こうしてエフタのむすめはシロに行き,一生のあいだ幕屋でエホバに奉仕します。
Georgian[ka]
იფთახის ქალიშვილი წავიდა შილოში და მთელი დარჩენილი სიცოცხლე იეჰოვას ემსახურებოდა კარავში.
Kabyle[kab]
Ihi yelli- s n Iftaḥ tekker, tṛuḥ s aqiḍun imqeddes yellan di Cilu akken aţ- ţeqdec ɣef Yahwa ṭṭul n leɛmeṛ- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li xrabʼin laj Jefte xko Silo ut kiʼok chi kʼanjelak saʼ Rochoch li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Na yau, mwana ya Jefté kwendaka na Siloh mpi yandi sadilaka Jéhovah kuna na luzingu na yandi yonso yina bikalaka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mwarĩ wa Jefitha agĩthiĩ Shilo, na akĩhũthĩra ũtũũro wake wothe agĩtungatĩra Jehova hekarũ-inĩ yake.
Kazakh[kk]
Ефтаның қызы Силомға барып, қалған ғұмырының бәрінде Ехобаның шатырында қызмет атқарады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jeftap pania Silomut nuuppoq, inuuninilu tamaat Jehova illernartuummi kiffartuuppaa.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o mon’a Jefete uai ku Silu, kuene kua kexile mu sidivila Jihova mu balaka iê.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆಪ್ತಾಹನ ಮಗಳು ಶಿಲೋವಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಆತನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그리하여 입다의 딸은 실로로 가서, 장막에서 여호와를 섬기며 여생을 보냈습니다.
Konzo[koo]
Neryo mwali wa Yefuta akaghenda e Silo, n’eriyakolesya engebe yiwe yosi akakolera Yehova omwa hema yiwe.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo mwana wa mukazhi wa kwa Yefita wayile ku Shilo, ko ko atwajijile na kwingijila Yehoba mu nzubo yanji myaka ya bumi bwanji bonse.
Krio[kri]
So Jɛfta in pikin go de na Jiova in Os we de na Shaylɔ, ɛn i sav Jiova de te i day.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi chua Chɛfitaa kua Sialɔ. Le teleŋ o wa yoomu wo kpou, loŋ o wa Jɛhowa biiloo o maaŋ ndɔɔ niŋ ni.
Kwangali[kwn]
MunwaJefuta yipo nye ana zi koSiro, ta ka kara ko ure weparu lyendi nalinye mokukarera Jehova ponkongoronzugo zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, mwan’a Yefeta wayenda kuna Silo yo sadila Yave muna zingu kiandi kiawonso muna saba kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Иптахтын кызы Шилого барат да, калган өмүрүн Жахабанын жыйын чатырында кызмат кылуу менен өткөрөт.
Lamba[lam]
Popele umwana wakwe Yefita umwanakasi aya ku Silo, apyungila baYehoba mwi sema lyabo umweo wakwe onse.
Ganda[lg]
Bwe kityo muwala wa Yefusa agenda e Siiro, era amala obulamu bwe bwonna ng’aweereza Yakuwa mu weema ye.
Lingala[ln]
Bongo mwana ya Yefeta akendeki na Shilo, mpe kuna, asalelaki Yehova bomoi na ye mobimba na tabernakle.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ລູກ ສາວ ຂອງ ເຢບເທ ຈຶ່ງ ໄປ ເມືອງ ຊີໂລ ແລະ ນາງ ໃຊ້ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຕົນ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະເຢໂຫວານະ ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Taip Jeftės duktė nueina į Silą ir savo likusią gyvenimo dalį praleidžia tarnaudama Jehovai jo padangtėje.
Luba-Katanga[lu]
Penepo mwanā Yefeta waenda ku Shilo, ne kupityija mafuku a būmi bwandi wingidila Yehova mu tabenakulo yandi.
Luvale[lue]
MwanaYefweta wapwevo hikuya kuShilo nakuzachilanga Yehova mutavanaku myaka yosena.
Lunda[lun]
Dichi mwana kaYefwata wamumbanda hakuya kuShilo, hakuhanda chihandilu chindi chejima nakumukalakela Yehova mutabanaka.
Luo[luo]
Koro nyar Jeftha dhi Shilo, kendo otiyo tij Jehova kuom ndalo duto mag ngimane e tabanakel mare.
Lushai[lus]
Tichuan Jephtha fanu chu Shiloh-ah a kal a, a dam chhung chu Jehova rawngbawl nan a biakbukah a hmang zo va.
Latvian[lv]
Tā Jeftas meita dodas uz Šilo un visu mūžu kalpo Jehovam viņa saiešanas teltī.
Mam[mam]
Xiʼtzun tmeʼl Jefté ajbʼel toj tja Jehová atz Siló ajxitaq tkyim.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Jeftee nyëëx ojts nyëjxnë jam Silo, ets jam ja xyëë jyukyˈäjtënë dyajnäjxy tmëdunyë Jyobaa mä ja tabernakulo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Jɛfita lui lilɔ naa Sailɔ. Tao i yɛɛ Jɛhova gula wɛlei bu a yenge na haŋ i lo hu i haa.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, tifi Yiphtah al Shilo ek li pas leres so lavi dan servis Jéhovah dan tabernak.
Malagasy[mg]
Ary dia nankany Silo ny zanakavavin’i Jefta, ary nandany ny androm-piainany sisa tamin’ny fanompoana an’i Jehovah tao amin’ny tabernakeliny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino, mwana Yefuta waile uku Syilo kuno waile aikala manda yonsi ala akuombela sile Yeova apitenti lya kupepelapo.
Mískito[miq]
Baku bara Jipta luhpia mairin ba Silo ra wan, bara ai rayaka aiska ba tempel ra Jehova dukya dauki kan.
Macedonian[mk]
И така, отишла во Сило, и таму му служела на Јехова во неговиот свет шатор до крајот на својот живот.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സമാഗമന കൂടാ ര ത്തി ങ്കൽ അവനെ സേവി ച്ചു കൊണ്ട് അവൾ പിന്നീ ടു ള്ള കാലം മുഴു വ നും ചെലവ ഴി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд Иефтагийн охин Шилод очиж, Еховагийн асарт үйлчилж, бүх насаа өнгөрөөжээ.
Mòoré[mos]
A Zɛfte bi- puglã kẽnga Silo n tɩ tʋm a Zeova sɛk- roogã pʋgẽ a yõor tɛka.
Marathi[mr]
त्यामुळे इफ्ताहाची मुलगी शिलोला जाते आणि यहोवाच्या निवासमंडपात त्याची सेवा करण्यात आपलं आयुष्य घालवते.
Maltese[mt]
Għalhekk bint Ġefta tmur Silo, u tqattaʼ l- bqija taʼ ħajjitha taqdi lil Ġeħova fit- tabernaklu tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá loʼo yóʼo ku̱a̱ʼa̱nvañá ña̱ Siló, ta kán ni̱xi̱yoñá ndiʼi tiempo ka̱chíñuñá nu̱ú Jehová.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ယေဖသသမီးဟာ ရှိလောမြို့ကိုသွားပြီး တစ်သက်လုံးယေဟောဝါတဲတော်ထဲမှာ ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeftas datter drar så til Sjilo og tjener Jehova ved tabernaklet der så lenge hun lever.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jefté iichpoka yajki Silo uan nochi tonali tlen itstoya kitekipanok Jehová ipan itabernáculo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika iichpoch Jefté yajki Siló, uan ompa kitekitilijtoya Jiova nochi inemilis itech itabernáculo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ichpoch Jefté oyajki Siló, uan ompa nochi iyolilis okitekichiuili Jehová itech itabernáculo.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro mwana wa Jefita wakaenda ku Shiro, zve wakapeja nguva yo upenyu hwake hwese ecishandira Jehovha pa tabherinake.
Nepali[ne]
यसकारण यिप्तहकी छोरी शिलो जान्छे र उसले यहोवाको बासस्थानमा सेवा गर्दै आफ्नो बाँकी जीवन बिताउँछे।
Lomwe[ngl]
Hiihaa, mwaana mwamuthiyana a Yefita aahirowa o Siilo nave aahiviriha okumi awe amurumeelaka Yehova mu tabernaakulu awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon ichpoch Jefté yauj Siló, niman ompa nokaua kitekichiuilia Jehová ipan itabernáculo.
Niuean[niu]
Ti fano e tama fifine ha Iefeta ki Sailo, mo e fekafekau a ia he moui katoa haana ki a Iehova he faituga.
Dutch[nl]
Jefta’s dochter gaat dus naar Silo en zij dient Jehovah in de tabernakel, zolang zij leeft.
South Ndebele[nr]
Ngalokho indodakazi kaJafta yaya eShilo, yakhonza uJehova ukuphila kwayo koke etarbanakele lakhe.
Nyanja[ny]
Chotero mwana’yo akumka ku Silo, naonongera moyo wake wonse m’kutumikira Yehova pa chihema.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, omona wa Jefete waya ko Silo, ngako akakala omuenyo wae auho nokuumbila Yehova mondyuo yae ikola.
Nyankole[nyn]
Atyo muhara wa Yefusa aza Shiilo, kandi agumayo ebiro by’amagara ge goona arikuheereza Yehova omu ihema rye.
Nzima[nzi]
Ɔti Gyɛfeta ara raalɛ ne hɔle Hyaelo, na ɔzonlenle wɔ Gyihova ɛzonlenlɛ sua ne anu wɔ ye ngoane mekɛ muala anu.
Oromo[om]
Achiis, intalli Yiftaa, gara Shiiloo dhaqxee, bara jireenyaashee isa hafe mana qulqullummaasaatti Yihowaa tajaajiluudhaan dabarsite.
Ossetic[os]
Уыйадыл Иеффайы чызг ацыд Силоммӕ ӕмӕ йӕ цард дарддӕр кӕны Иегъовӕйӕн йӕ цатыры лӕггадгӕнгӕйӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge nubye̱ rä tˈixu rä Jefte bi ma pa Silo, bi me̱päbi Jeoba ha rä tabernäkulo asta xa bi du.
Panjabi[pa]
ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੀ ਧੀ ਸ਼ੀਲੋਹ ਨੂੰ ਚਲੀ ਗਈ। ਇੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਗੁਜ਼ਾਰੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian linmad Silo so anak nen Jefte, tan nanserbi ed si Jehova diad tabernakulo legay bilay to.
Papiamento[pap]
Pues, e yu muhé di Jefte a bai Silo, i a pasa e restu di su bida sirbiendo Yehova na su tabernakel.
Plautdietsch[pdt]
Dan jinkj Jefta siene Dochta no Silo un deend Jehova doa äa Läwen lank en daut Aunbädungszelt.
Pijin[pis]
So, dota bilong Jephʹthah hem go long Shiʹloh, and hem spendem full laef bilong hem for servem Jehovah long tabernacle bilong hem.
Polish[pl]
Potem poszła do Szilo i do końca życia usługiwała Jehowie w Jego przybytku.
Pohnpeian[pon]
Ihme nain Sepda serepeino eri kohla Sailoh, oh erein ah mour e papahong Siohwa nan sapwellime ihmwen kaudok.
Portuguese[pt]
Assim, a filha de Jefté foi para Silo e passou a vida servindo a Jeová no Seu tabernáculo.
Quechua[qu]
Tsënönash Silöta ewkun Jeftëpa tsurin tabernäculochö wanonqanyaq Jehoväta servinampaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ rumiʼal Jefté xbʼe Siló, chilaʼ xuqʼaxej wi ronojel ri ukʼaslemal che upatanexik ri Jehová pa ri tabernáculo.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jefteypa warmi churinqa Silo llaqtaman rirqa, hinaspam Jehová Diospa karpanpi wañunankama servirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jeftepa ususinqa ripun Silota, chaypin yupaychana karpapi Jehová Diosta servin wañunankama.
Rarotongan[rar]
Kua aere i reira te tamaine a Iepheta ki Silo, e kua akapou i te toenga o tona oraanga i te tavini ia Iehova i ko i tona tapenakara.
Rundi[rn]
Uyo mukobwa wa Yefuta aca aja i Shilo, akorera Yehova mw ihema yiwe gushika gupfa.
Romanian[ro]
Astfel, fiica lui Iefta se duce la Șilo și-și petrece restul vieții slujindu-i lui Iehova la tabernacolul său.
Russian[ru]
Дочь Иеффа́я идёт в Сило́м и остальные годы своей жизни служит Иегове при священном шатре.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa wa Yefuta yagiye i Shilo, bityo igihe cyo kubaho kwe cyari gisigaye akimara akorera Yehova mu ihema rye ry’ibonaniro.
Sena[seh]
Natenepa mwana wankazi wa Yefita aenda ku Silo, mbaphatisira umaso wace udasala m’kutumikira Yahova m’tabernakulu yace.
Sango[sg]
Tongaso, molenge ti Jephté ague na Silo, na lo sara na Jéhovah na yâ ti tabernacle ti lo na tanga ti fini ti lo kue.
Sinhala[si]
ඉතින් යෙප්තාගේ දුව ෂීලෝවට යනවා. යෙහෝවාගේ මණ්ඩපයේ ඔහුට සේවය කරමින් ඇය ඇගේ මුළු ජීවිතයම එහෙ ගත කරනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Yoftahe beetto Seelo hadhe, gatinoha heeshshose diro woˈma Yihowara xaadooshshu dunkaani giddo soqqantu.
Slovak[sk]
Jeftova dcéra potom ide do Šíla a až do konca života slúži Jehovovi v jeho svätostánku.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka nandeha ta-Silo tany anak’ampelan’i Jefta iny, sady nolanìane tamy fanompoane an’i Jehovah tamy tabernakely tao ty fiaìnane manontolo.
Slovenian[sl]
Jeftejeva hči je tako odšla v Šiloh in tam ostala do konca svojih dni v Jehovovem šotoru.
Samoan[sm]
Ona alu ai lea o le afafine o Iefata i Sailo, ma sa faaaluina ai e ia lona olaga atoa e auauna atu ai i a Ieova i lona fale fetafai.
Shona[sn]
Zvino mwanasikana waJefta anoenda Shiro, uye anopedzera humwe hwoupenyu hwake mukubatira Jehovha patabernakeri yake.
Songe[sop]
Byabya mwana mukashi a Yefetee bayile ku Siloo, aye nkukisha mafuku aaye a muwa ku mufubo wa Yehowa ku tabernakele.
Albanian[sq]
Kështu vajza e Jefteut shkon në Shiloh dhe e kalon pjesën tjetër të jetës duke i shërbyer Jehovait në tabernakullin e tij.
Serbian[sr]
Tako je Jeftajeva ćerka otišla u Silom, i ostatak svog života je provela služeći Jehovi u šatoru sastanka.
Saramaccan[srm]
Sö wë di mujëë mii u Jefita go fëën a Silo, nöö a dini Jehovah a di tenti fëën hii ën libi longi.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Yefta umapikin e go na Silo èn a e dini Yehovah na ini a tabernakel solanga leki a e libi.
Swati[ss]
Indvodzakati yaJeftha yahamba yaya eShilo, yahlala lapho kuphila kwayo konkhe ikhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
Kahoo morali oa Jafeta o ea Shilo, ’me o qeta bophelo bohle ba hae a sebeletsa Jehova tabernakeleng ea hae.
Swedish[sv]
Jeftas dotter går därför till Silo, och hon tjänar Jehova i hans tabernakel så länge hon lever.
Swahili[sw]
Basi binti Yeftha aenda Shilo, na anamtumikia Yehova maisha yake yote katika hekalu lake.
Congo Swahili[swc]
Basi binti Yeftha aenda Shilo, na anamtumikia Yehova maisha yake yote katika hekalu lake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó wáxioo Jefté na̱jkha̱ náa Silo, ga̱jma̱a̱ naʼni ñajunʼ Jeobá náa tabernáculo ndrígóo xúgíʼ mbiʼi má rí naxtáa.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Jefté nia oan-feto hela iha Silo, ho nia moris tomak, atu serbí Jeová iha tabernákulu.
Telugu[te]
ఆ విధంగా యెఫ్తా కుమార్తె షిలోహుకు వెళ్ళి తన మిగతా జీవితాన్నంతా యెహోవాను సేవిస్తూ ఆయన మందిరంలోనే గడిపింది.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, духтари Йифтоҳ ба Шилӯ рафта, бақияи умрашро ба хидмати Яҳува дар хаймаи Ӯ мебахшад.
Thai[th]
ดัง นั้น ลูก สาว ของ ยิพธา จึง ไป เมือง ซีโล และ ใช้ ชีวิต ทั้ง หมด ของ ตน รับใช้ พระ ยะโฮวา ณ พลับพลา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ጓል ይፍታሕ ናብ ሺሎ ከደት: እቲ ዝተረፈ ህይወታ ኸኣ ንየሆዋ ኣብ ማሕ ደሩ እናኣገልገለት ኣሕለፈቶ።
Turkmen[tk]
Ýeftahyň gyzy Şilo şäherine gidýär. Galan ömrüni Ýehowanyň çadyrynda gulluk edip geçirýär.
Tagalog[tl]
Kaya ang anak ni Jepte ay nagpunta sa Silo, at ginugol niya ang nalalabing mga taon ng kaniyang buhay sa paglilingkod kay Jehova sa tabernakulo.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ɔn’aki Jɛfɛta la omoto akatshu la Shilo diatokambɛka Jehowa lo tabɛrnakɛlɛ kande nshi tshɛ ya lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Morwadia Jefetha o ya Shilo, mme o fetsa botshelo jotlhe jwa gagwe a direla kwa motlaaganeng wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘alu ‘a e ‘ofefine ‘o Sēfitá ki Sailo, pea na‘á ne tauhi kia Sihova ‘i hono tāpanekalé he toenga ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mwana waku Jefta wanguluta ku Shilo, iyu wanguja kweniko umoyu waki wosi ndipu wanguteŵete Yehova pa chihema chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mwana musimbi wa Jefita waunka ku Silo, aboobo buumi bwakwe boonse unoobelekela buyo Jehova acikombelo.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja yakʼix ja Jefté waj man chonabʼ Siló, sok tini ekʼ tiw ja sakʼanil yaʼteltajel ja Jyoba bʼa stabernáculo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xtsumat Jefté alh kSilo, chu anta titaxtulh xlatamat, skujnanilh Jehová anta kxtabernáculo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pikinini meri bilong Jepta i go long Silo, na em i mekim wok bilong Jehova inap long laip olgeta bilong em.
Tsonga[ts]
Xisweswo n’wana wa Yefta u ye eXilo naswona u tirhele Yehovha vutomi byakwe hinkwabyo etabernakeleni.
Tswa[tsc]
Hizalezo a n’wana wa Jefta i famba Xilo, a ya mbheta masiku wontlhe ya wutomi gakwe na a tirela Jehova ka tabernakeli gakwe.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, no ióni jimbo Jefteri uátsï nirasïndi jini Silo, ka jima marhuakusïndi Jeobani tabernakulurhu asta enga uarhijka.
Tatar[tt]
Ифтахның кызы Силомга китә һәм Йәһвә чатыры янында хезмәт итә.
Tooro[ttj]
Muhara wa Yefuta nukwo kugenda Silo okumara obwomezi bwe bwoona nahereza Yahwe omu nju y’okusorrokaniramu.
Tumbuka[tum]
Mwana wa Yefita wakaluta ku Shilo, ndipo wakamalira umoyo wake wose kuteŵetera Yehova pa cihema cake.
Twi[tw]
Enti Yefta babea no kɔɔ Silo, na ɔde ne nkwa nna a aka nyinaa som Yehowa wɔ ne ntamadan mu.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te yantsil nichʼan te Jefté bajtʼ ta Silo, tey aʼtej ta stojol Jehová ta Nailpakʼ templo te jayeb kʼajkʼal kuxine.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal li stseb Jeftee bat ta Silo, te tun ta stojolal Jeova te ta chʼulna pasbil ta nukul, te echʼ yuʼun ti kʼu sjalil kuxule.
Uighur[ug]
Шуңа, Жифтахниң қизи өмүр бойи Йәһваниң ибадәт чедирида, униңға хизмәт қилиш үчүн Шилоһқа барди.
Ukrainian[uk]
Потім дочка Їфта́ха йде у Шіло́ і там все своє життя служить Єгові у ски́нії.
Urdu[ur]
اِفتاح کی بیٹی سیلا چلی گئیں۔ وہ ساری زندگی وہاں رہیں اور خیمۂاجتماع میں یہوواہ خدا کی خدمت کرتی رہیں۔
Uzbek[uz]
Yiftoxning qizi Shilo‘ga ketib, qolgan umrini Yahovaning Muqaddas chodirida xizmat qilib o‘tkazadi.
Vietnamese[vi]
Vậy con gái Giép-thê đi đến Si-lô, và nàng dành suốt quãng đời còn lại cho việc phụng sự Đức Giê-hô-va trong đền tạm Ngài.
Makhuwa[vmw]
Siiso mwaana a Yefte onnirowa oSilo, nto owo onniviriha okathi wotheene wa okumi awe omurumeelaka Yehova mutabernaakulu.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yofttaahe naˈiyaa Seelo baada, ba deˈido layttan Yihoowassi a dunkkaaniyan oottaydda deˈaasu.
Waray (Philippines)[war]
Salit an anak ni Jepte kinadto ha Shilo ngan nag-alagad ha tabernakulo ni Jehova ha iya bug-os nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼalu te ʼofafine ʼo Sefeteo ki Silo, pea neʼe ina foaki tona maʼuli moʼo tauhi kia Sehova ʼi tona tapenakulo.
Xhosa[xh]
Ngoko intombi kaYifeta iya eShilo, yaye ichithela bonke ubomi bayo ekukhonzeni uYehova emnqubeni wakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zanaka Jefta amy zay nandeha ta Silo, nanompo Jehovah tamy tabernakely zisk’izy naty.
Yao[yao]
Sambano mwanace jwamkongwejo akwawula ku Silo, soni akumalila umi wakwe wosope ali mkutumicila Yehofa pa tenti jakulambilila Mlungu.
Yoruba[yo]
Bí ọmọbìnrin Jẹ́fútà ṣe lọ sí Ṣílò nìyẹn o tó sì lo gbogbo ìyókù ayé rẹ̀ fún sísin Jèhófà nínú àgọ́ ìjọsìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, u paal Jefteiʼ bin tu kaajil Silo, tiʼ tu máansaj u yalab u kuxtal táan u meyajtik Jéeoba tu tabernáculoiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi xiiñiʼ Jefté riebe guidxi Siló, ne rúnibe ni na Jiobá guidubi naca xquendanabánibe ndaaniʼ tabernáculo que.
Chinese[zh]
因此,耶弗他的女儿到示罗去,一生在耶和华的会幕里事奉他。
Zande[zne]
Wiri Yepeta andu ku Siro yo, na ki mangisunge fu Yekova rogo gako banye yo rogo gari raka dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú xiindzap Jefté riée Siló laʼga nabanybu ronybu xchiin Jehová lainy yoʼ ro rac adorar Jehová lainy gudx Siló hasta guidxin dzú gaitybu.
Zulu[zu]
Ngakho indodakazi kaJefta iya eShilo, ichitha konke ukuphila kwayo ikhonza uJehova etabernakele lakhe.