Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit help as jy aanbied om op ’n ander tyd oortyd te werk?
Amharic[am]
ምናልባት በሌላ ጊዜ ትርፍ ሰዓት ሠርተህ እንደምታካክስ መግለጽህ ይበጅ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل يمكن ان تُحَلّ القضية اذا عرضتم العمل ساعات اضافية في وقت آخر؟
Azerbaijani[az]
Bəlkə, başqa vaxt iş vaxtından artıq işləməyi təklif edəsən?
Central Bikol[bcl]
Makatatabang daw an pag-opresir nindo na mag-obertaim sa ibang panahon?
Bemba[bem]
Bushe ukumweba ati mukaipeelesha ukwisabomba amaawala ayengi inshita imbi kuti kwalenga amupeele cuti?
Bulgarian[bg]
Дали ще бъде от полза, ако му предложиш да работиш извънредно по друго време?
Bislama[bi]
Maet hem i agri sipos yu talem long hem se yu glad blong wok ovataem long sam narafala dei.
Cebuano[ceb]
Makatabang kaha kon ingnon mo siya nga mag-obertaym ka sa sunod panahon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i kapab ede si ou ofer pour fer overtaym en lot ler?
Czech[cs]
Mohlo by pomoci, kdybys mu navrhl, že jindy budeš pracovat přesčas?
Danish[da]
Vil det gøre en forskel hvis du tilbyder overarbejde på et andet tidspunkt?
German[de]
Könnte das Angebot helfen, zu einer anderen Zeit Überstunden zu machen?
Ewe[ee]
Ðe wòade dziwò ne ègblɔ nɛ be yelɔ̃ faa be ɣebubuɣi la, yeawɔ dɔ le kpakpãɣi vɔ megbea?
Efik[efi]
Nte afo ndinyịme ndinam utom mbe ini ke ini efen ekeme ndin̄wam?
Greek[el]
Μήπως θα βοηθήσει το να προσφερθείτε να εργαστείτε παραπάνω κάποια άλλη φορά;
English[en]
Might your offering to do overtime at another time help?
Spanish[es]
¿Sería útil que se ofreciera a trabajar horas extras para compensarlo?
Estonian[et]
Ehk võiks siinjuures aidata sinu ettepanek teha mõnel teisel ajal ületunde?
Persian[fa]
شاید بتوانید به او پیشنهاد کنید که در موقعیتی دیگر اضافهکاری خواهید کرد.
Finnish[fi]
Auttaisiko se, että tarjoutuisit korvaamaan vapaan tekemällä ylitöitä?
Fijian[fj]
De dua ena kena iwali ga mo vakaraitaka vua ni o bole mo cakacaka bogi me kena isosomi!
French[fr]
Si vous lui proposiez de faire quelques heures supplémentaires à un autre moment, cela faciliterait- il la démarche ?
Ga[gaa]
Ani ekolɛ kɛɛmɔ ni oookɛɛ akɛ obaasumɔ ni otsu nii kɛteke be ni ato akɛ okɛtsu nii lɛ yɛ be kroko mli lɛ baaye abua?
Guarani[gn]
Por ehémplo, ¿mbaʼére piko nereñekuaveʼẽi rembaʼapo hag̃ua óra éxtra?
Gun[guw]
Be didọna ẹn dọ hiẹ na wà ogàngodo-zọ́n to whedevonu sọgan didẹ̀ whẹho lọ ya?
Hebrew[he]
האם זה יעזור אם תציע לעבוד שעות נוספות במועד אחר?
Hindi[hi]
अगर आप किसी और समय ओवरटाइम करने की पेशकश करें, तो क्या वह राज़ी हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Makabulig bala kon magtanyag ka nga mag-overtime sa iban nga tion?
Hiri Motu[ho]
Bema oi gwau nega ma ta ai ovataim oi karaia, do ia abia dae, a?
Croatian[hr]
Bi li pomogao prijedlog da u neko drugo vrijeme radiš prekovremeno?
Haitian[ht]
Si w pwopoze l pou w ta fè siplemantè nan yon lòt lè, èske sa ka fè l aksepte?
Hungarian[hu]
Esetleg megoldást jelent, ha felajánlod, hogy máskor túlórázol?
Armenian[hy]
Գուցե առաջարկես աշխատել մեկ ուրիշ օր կամ արտաժամ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ժամանակ յաւելեալ ժամեր ընելը կրնա՞յ օգնել ձեր առաջարկին։
Indonesian[id]
Apakah tawaran Saudara untuk bekerja lembur di waktu-waktu lain dapat membantu?
Igbo[ig]
Gị ikwe nkwa na ị ga-arụfe oge ọrụ n’oge ọzọ ọ̀ pụrụ inye aka?
Iloko[ilo]
Makatulong kadi no isingasingmo a punnuamto ti orasmo nga agtrabaho iti sabali a tiempo?
Icelandic[is]
Gætirðu liðkað til fyrir þér með því að bjóðast til að vinna yfirvinnu á einhverjum öðrum tíma?
Isoko[iso]
Kọ u ti fiobọhọ whọ tẹ ta kẹe nọ who ti ru oke na fihọ iẹe okiofa?
Italian[it]
Potreste offrirvi di fare dello straordinario in un altro momento?
Japanese[ja]
別の時に残業することを申し出れば,うまくゆくでしょうか。
Georgian[ka]
იქნებ თანახმაა, რომ გაცდენილი საათების ნაცვლად სხვა დროს დამატებით იმუშაო?
Kongo[kg]
Keti yandi tandima kana nge lomba yandi na kusala bangunga ya ngika?
Kikuyu[ki]
Hihi no etĩkĩre ũngĩruta wĩra mathaa maingaingĩ nĩguo ũrĩhĩre mahinda marĩa ũgũkorũo kĩrũrũngano-inĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela ita ka dimina ngeenge owa pula u longe olutaima pomhito yonhumba?
Kazakh[kk]
Мүмкін, орнына басқа уақытта жұмыс істеп беруді ұсынарсың?
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಓವರ್ಟೈಮ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಸಹಾಯವಾದೀತೊ?
Korean[ko]
다른 때에 시간 외 근무를 하겠다고 한다면 도움이 될 수도 있지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi inge mwamubula’mba mukengile kimye kikatampe pa kimye kingi kununga pa kimye kyo mwingijilamo kimye kyonse wakonsha kuswa nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura elizambero lyoge lyokurugana novili dokugwederera ko posiruwo nasopeke yi vatere ndi?
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн, башка убакта иштеп берүүнү сунуш кылаттырсың?
Ganda[lg]
Kinaayamba singa omugamba nti oli mwetegefu okusasula ebiseera ebyo by’otoobeerewo?
Lingala[ln]
Akondima soki osɛngi ye ete na ntango mosusu otikala kosala nsima ya ngonga ya mosala?
Lozi[loz]
Kana ku ka tusa ku bulela kuli ka nako ye ñwi ne mu ka tabela ku zwelapili ku beleka ku y’o kena ni mwa nako ya ku kotoka?
Lithuanian[lt]
Gal galėtum pasisiūlyti atidirbti kitu laiku?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubwanya kwitabija shi umulombe kwingila nsaa mivule kitatyi kikwabo?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu wewe mumulombe bua kuenza mêba a pa mutu neakulekele anyi?
Luvale[lue]
Kutala nachihashiwa kumulweza ngwove mukazata jola jajivulu halwola lukwavo nyi?
Luo[luo]
Be dibed ni kichiwori tiyo kuom seche momedore e kinde machielo, mano biro konyo?
Latvian[lv]
Varbūt tu vari apņemties strādāt virsstundas.
Malagasy[mg]
Raha lazainao fa hanao ora fanampiny amin’ny fotoana hafa ianao, mety hanampy ve izany?
Macedonian[mk]
Дали можеби ќе биде од помош ако се понудиш да работиш прекувремено некој друг ден?
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സമയത്ത് ഓവർടൈം ചെയ്തുകൊള്ളാം എന്നു പറഞ്ഞാൽ അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുമോ?
Maltese[mt]
Taħseb li ssolvi l- kwistjoni jekk toffri li taħdem overtime darb’oħra?
Norwegian[nb]
Kan det hjelpe at du tilbyr deg å arbeide overtid på et annet tidspunkt?
Nepali[ne]
अरू कुनै दिन थप समय काम गर्ने प्रस्ताव राख्दा तिनले मान्लान् कि?
Dutch[nl]
Zou een aanbod van jou om een andere keer over te werken, iets uithalen?
Northern Sotho[nso]
Na go ithapa ga gago go šoma nako e oketšegilego nakong e nngwe go tla thuša?
Nyanja[ny]
Kodi angalole kuti nthaŵi imene mukupemphayo mudzaigwirire ntchito nthaŵi ina?
Nzima[nzi]
Saa ɛka ɛkile ye kɛ ɛkɔ ɛba a ɛbava mekɛ gyɛne wɔayɛ gyima ne bie wɔazie nu a ɔbayɛ boɛ ɔ?
Oromo[om]
Yeroo garabiraa saʼaatii dabalataa hojjechuu akka dandeessu itti himuunkee tarii gaarii taʼaa?
Ossetic[os]
Зӕгъгӕ йын загътай, цы фӕцух кӕнон, уый ӕндӕр рӕстӕг бакусдзынӕн?
Pangasinan[pag]
Kasin makatulong so pangibagam a man-overtime diad arum a panaon?
Papiamento[pap]
Si bo ofresé pa traha overtaim un otro dia, esei lo yuda?
Pijin[pis]
Waswe, bae hem help sapos iu offer for duim ovataem long narataem?
Polish[pl]
Czy nie warto zaproponować, że kiedy indziej zostaniesz po godzinach?
Portuguese[pt]
Acha que seria de ajuda propor fazer a compensação em outra ocasião?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Niwaqchu llamkasqaykimantapas astawanraq llamkapunaykipaq?
Rundi[rn]
Mbega umubwiye ko wokora amasaha y’inyongera ku wundi mwanya vyoba vyofasha?
Russian[ru]
Что, если предложить отработать это время?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari icyo byamara umusezeranyije kuzakora amasaha y’ikirenga?
Sango[sg]
Tongana mo tene na lo ti zia mbeni ngoi na ndo ti so mo yeke sala ka, ye so alingbi ti mû maboko?
Sinhala[si]
වෙනත් අවස්ථාවකදී අතිකාල පැය වැඩ කිරීමට ඉදිරිපත් වීමෙන් ගැටලුව නිරාකරණය කරගත හැකිද?
Slovak[sk]
Pomohlo by, keby si sa ponúkol, že inokedy budeš pracovať v nadčase?
Slovenian[sl]
Ali bi pomagalo, če bi mu predlagal, da boš delal nadure ob kakem drugem času?
Samoan[sm]
Faamata e fesoasoani pe a e ofo atu e te galue ovataimi i nisi taimi?
Shona[sn]
Kana ukavimbisa kuzoshanda nguva yokuwedzera pane imwe nguva zvingabatsira here?
Albanian[sq]
A mund të të ndihmojë t’i propozosh që të punosh jashtë orarit një herë tjetër?
Serbian[sr]
Da li bi pomoglo kada bi predložio da nekom drugom prilikom radiš prekovremeno?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki a sa yepi te yu e aksi en fu wroko moro langa tapu wan tu tra dei?
Southern Sotho[st]
Na mohlomong ho ka thusa haeba u ka ithaopela ho sebetsa nako e eketsehileng mosebetsing ka nako e ’ngoe?
Swedish[sv]
Skulle det hjälpa, om du erbjöd dig att arbeta över vid ett annat tillfälle?
Swahili[sw]
Je, anaweza kukubali ukijitolea kufanya kazi ya ziada wakati mwingine?
Congo Swahili[swc]
Je, anaweza kukubali ukijitolea kufanya kazi ya ziada wakati mwingine?
Tamil[ta]
இன்னொரு சமயத்தில் கூடுதலான நேரம் வேலை செய்வதாக சொல்வது உதவியாக இருக்குமா?
Tetun Dili[tdt]
Karik hodi serbisu liu oras iha tempu seluk bele ajuda ka lae?
Telugu[te]
మీరు మరొక సమయంలో ఓవర్ టైమ్ చేస్తానని చెబితే ప్రయోజనం ఉంటుందా?
Thai[th]
จะ ช่วย ได้ ไหม หาก คุณ เสนอ จะ ทํา งาน ล่วง เวลา ใน เวลา อื่น?
Turkmen[tk]
Mümkin, siz galjak günleriňizi kongresden soň işläp bermegi teklip edersiňiz?
Tagalog[tl]
Makatutulong kaya kung imumungkahi mo ang pag-o-overtime sa ibang pagkakataon?
Tetela[tll]
Onde nde koka mbetawɔ naka wɛ mbɔlɔmba dia ndjokamba wenya ekina lâdiko l’etena kekina?
Tswana[tn]
A go ithaopela go bereka nako e e okeditsweng ka nako e nngwe go ka thusa?
Tongan[to]
‘E tokoni nai ‘a ho‘o tala ange ke ke fai ha ‘ovataimi ‘i ha taimi kehe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga cagwasya ikumwaambila kuti kumbele aamazuba inga mwaakubeleka kwaciindi cili mbocibede kwiindilizya aciindi ncomweelede kukotoka?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos yu tokim em olsem yu bai wok ovataim long narapela taim?
Turkish[tr]
Acaba başka bir zaman fazla mesai yapma teklifiniz işe yarayabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana swi nga pfuna loko wo tinyiketela ku tirha nkarhi lowu engetelekeke siku rin’wana?
Tatar[tt]
Бәлкем, син башка көннәрдә эшләп кала аласыңдыр.
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti kuzakagwira ncito kwa maora ghakusazgikira nyengo yinyake kuntazi kungazakawovwira?
Twi[tw]
So adwuma kakra a wobɛyɛ aka ho bere foforo no bɛboa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek van ti xavalbe ti cha-abtej mas mi laj yakʼbot permisoe?
Ukrainian[uk]
Може, справу вдасться вирішити, попросивши у роботодавця дозволу відпрацювати надурочно в інший час?
Umbundu[umb]
Nda hẽ ove wa lieca oco oka piñanye otembo yaco keteke limue likuavo, cika kuatisa?
Venda[ve]
Naa u shuma haṋu tshifhinga tsho engedzeaho nga zwiṅwe zwifhinga zwi a thusa?
Vietnamese[vi]
Đề nghị làm thêm giờ vào ngày khác có giúp ích không?
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig ba an imo pagtanyag hin dugang nga oras ha pagtrabaho ha iba nga panahon?
Xhosa[xh]
Ngaba ukumchazela ukuba ukulungele ukusebenza ixesha elongeziweyo ngenye imini kuya kunceda?
Yoruba[yo]
Ṣé tó o bá yọ̀ǹda láti padà wá lo àkókò tìrẹ láti fi ṣiṣẹ́ nígbà mìíràn, ọ̀ràn yẹn á yanjú?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u chaʼik a bin wa ka waʼaliktiʼ tuláakʼ kʼiineʼ jeʼel a pʼáatal meyaj u maasil horaʼobeʼ?
Chinese[zh]
如果你提议在另一天加班,他会通融一下吗?
Zulu[zu]
Kungakusiza yini ukucela ukuba usebenze amahora engeziwe ngesinye isikhathi?