Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorser Marisa Ferrari Occhionero sê oor Italië: “Jongmense se waardes word al hoe minder deur ouers, tradisies en godsdiens beïnvloed.”
Amharic[am]
ማሪሳ ፈራሪ ኦክዮኔሮ የተባሉት ተመራማሪ ስለ ኢጣሊያ ሲናገሩ “ወጣቶች ወላጆቻቸው ከነበሯቸው ባሕላዊና ሃይማኖታዊ እሴቶች በጣም እየራቁ መጥተዋል” ብለዋል።
Arabic[ar]
تقول الباحثة ماريسا فاراري أوكْيونيرو متحدثة عن ايطاليا: «يعرب الشباب عن قيَم تبتعد تدريجيا عن تأثيرات الوالدين، التقاليد، والدين».
Bulgarian[bg]
Изследователката Мариса Ферари Окионеро казва относно Италия: „Ценностната система на младите е все по–независима от родителското, традиционното и религиозното влияние.“
Cebuano[ceb]
Ang tigdukiduki nga si Marisa Ferrari Occhionero nag-ingon bahin sa Italya: “Ang mga batan-on nagpadayag ug mga prinsipyo nga may nagakamenos nga impluwensiya sa ginikanan, sa tradisyon ug sa relihiyon.”
Czech[cs]
Výzkumná pracovnice Marisa Ferrari Occhionerová říká o situaci v Itálii: „Hodnoty mladých lidí jsou čím dál méně ovlivňovány rodiči, tradicí a náboženstvím.“
Danish[da]
Forskeren Marisa Ferrari Occhionero siger for eksempel om situationen i Italien: „De unges værdier påvirkes mindre og mindre af forældrene, traditionen og religionen.“
German[de]
Über die Situation in Italien sagte die Forscherin Marisa Ferrari Occhionero: „Die Wertvorstellungen der jungen Leute werden immer weniger von Eltern, Tradition und Religion geprägt.“
Ewe[ee]
Numekula Marisa Ferrari Occhionero gblɔ tso Italy ŋu be: “Dzilawo, dekɔnu, kple mawusubɔsubɔ megale ŋusẽ boo aɖeke kpɔm ɖe nɔnɔme si sɔhɛwo le ɖeɖem fia la dzi o.”
Greek[el]
Η ερευνήτρια Μαρίσα Φεράρι Οκιονέρο λέει σχετικά με την Ιταλία: «Οι νεαροί εκδηλώνουν αξίες που είναι ολοένα και λιγότερο επηρεασμένες από τους γονείς, τις παραδόσεις και τη θρησκεία».
English[en]
Researcher Marisa Ferrari Occhionero says regarding Italy: “The young manifest values that are less and less influenced by parental, traditional and religious influences.”
Estonian[et]
Uurija Marisa Ferrari Occhionero ütleb olukorra kohta Itaalias: „Noorte väärtusi mõjutavad üha vähem nende vanemad ning traditsioonid ja usk.”
Finnish[fi]
Tutkija Marisa Ferrari Occhionero sanoo Italian olosuhteista: ”Nuorten arvoihin vaikuttavat yhä vähemmän vanhemmat, perinteet tai uskonto.”
French[fr]
“ Les jeunes adoptent des valeurs de moins en moins marquées par l’influence de leurs parents, de la tradition et de la religion ”, remarque Marisa Ferrari Occhionero, chercheur, à propos de l’Italie.
Hebrew[he]
החוקרת מריסה פרארי אוקיונרו אומרת בנוגע למצב באיטליה: ”הצעירים מאמצים לעצמם ערכים אשר פחות ופחות מושפעים מן ההורים, המסורת והדת”.
Croatian[hr]
O prilikama u Italiji istraživačica Marisa Ferrari Occhionero kaže sljedeće: “Mjerila vrijednosti koja se uočavaju kod mladih sve su manje odraz roditeljskog utjecaja te utjecaja tradicije i religije.”
Hungarian[hu]
Marisa Ferrari Occhionero kutató Olaszországról szólva ezt mondja: „A fiatalok olyan értékrend szerint élnek, melyet egyre kevésbé formálnak a szülők, a hagyományok és a vallás.”
Indonesian[id]
Peneliti bernama Marisa Ferrari Occhionero berbicara tentang Italia, ”Kaum mudanya memanifestasikan nilai-nilai yang semakin sedikit dipengaruhi oleh orang tua, tradisi, dan agama.”
Igbo[ig]
Onye na-eme nnyocha, bụ́ Marisa Ferrari Occhionero na-ekwu banyere Ịtali, sị: “Ndị na-eto eto na-agbaso ụkpụrụ ndị nne na nna, ọdịnala, na okpukpe ha na-emetụta n’ụzọ na-adịwanye ala.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti managsukisok a ni Marisa Ferrari Occhionero maipapan iti Italia: “Dagiti ubbing ket mangiparangarang kadagiti prinsipio a saan unayen a naimpluensiaan iti prinsipio dagiti dadakkelda, tradision, ken relihion.”
Icelandic[is]
Rannsakandinn Marisa Ferrari Occhionero segir varðandi Ítalíu: „Ungt fólk lætur foreldra, siðvenjur og trú hafa sífellt minni áhrif á lífsgildi sín.“
Italian[it]
Parlando dell’Italia, la ricercatrice Marisa Ferrari Occhionero dice: “I giovani manifestano valori che risentono sempre meno dell’influenza familiare, tradizionale e religiosa”.
Japanese[ja]
研究者のマリサ・フェラーリ・オッキオネーロはイタリアについて,「若者の持つ価値観として目立つのは,親や伝統や宗教の影響を次第に受けなくなっていることである」と述べています。
Lithuanian[lt]
Tyrinėtoja Marisa Ferari Okjoneiro apie italus sako: „Jaunuolių vertybėms tėvai, tradicijos ir religija daro vis mažesnę įtaką.“
Latvian[lv]
Zinātniece Marisa Ferrāri Okjonēro par situāciju Itālijā saka: ”Jaunieši atbalsta vērtības, kurās arvien mazāk un mazāk jaušas vecāku, tradīciju un reliģijas ietekme.”
Macedonian[mk]
Во врска со Италија, истражувачот Мариза Ферари Окјонеро вели: „Кај младите се видливи вредности врз кои сѐ помалку и помалку влијаат родителите, традицијата и религијата“.
Maltese[mt]
Ir- riċerkatriċi Marisa Ferrari Occhionero tgħid dwar l- Italja: “Iż- żgħażagħ juru valuri li dejjem huma influwenzati inqas u inqas minn influwenzi tradizzjonali u reliġjużi, u mill- ġenituri.”
Norwegian[nb]
Forskeren Marisa Ferrari Occhionero forteller om hvordan det er i Italia: «De unge gir uttrykk for verdioppfatninger der påvirkningen fra foreldrene, tradisjonen og religionen betyr stadig mindre.»
Dutch[nl]
De onderzoekster Marisa Ferrari Occhionero zegt over Italië: „De normen en waarden van jongeren zijn steeds minder onderhevig aan ouderlijke, traditionele en godsdienstige invloeden.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza zimene zikuchitika ku Italy, wofufuza wina, Marisa Ferrari Occhionero, anati: “Mfundo zimene ana akutsatira sizikuchokeranso kwa makolo awo, chikhalidwe chawo ngakhalenso chipembedzo chawo.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e situashon na Italia, investigadó Marisa Ferrari Occhionero ta bisa: “Hóbennan ta manifestá norma i balor ku kada bes tin ménos influensia di mayornan, di tradishon i di religion.”
Polish[pl]
Badaczka Marisa Ferrari Occhionero tak skomentowała tendencje widoczne we Włoszech: „Młodzi wyznają wartości, na które coraz mniejszy wpływ mają rodzice, tradycja oraz religia”.
Portuguese[pt]
A pesquisadora Marisa Ferrari Occhionero diz a respeito da Itália: “Os jovens exibem valores que são cada vez menos dominados por influências parentais, tradicionais e religiosas.”
Romanian[ro]
Iată ce declară cercetătoarea Marisa Ferrari Occhionero referitor la situaţia din Italia: „Valorile după care se ghidează tinerii sunt tot mai puţin influenţate de părinţi, de tradiţie şi de religie“.
Russian[ru]
Исследовательница Мариса Феррари Оккьонеро говорит о том, как обстоит дело в Италии: «Молодежь пропагандирует ценности, в которых все меньше и меньше отражается влияние родителей, религии и традиций».
Sinhala[si]
මාරිසා ෆේරාරි ඕක්යෝනේරෝ නම් පර්යේෂිකාව ඉතාලිය සම්බන්ධයෙන් මෙසේ පවසයි. “යෞවනයන් සාරධර්ම විදහාපාන්නේ දෙමාපිය, සාම්ප්රදායික හා ආගමික බලපෑම්වලින් එන්න එන්නම ඈත් වෙමිනුයි.”
Slovak[sk]
Výskumníčka Marisa Ferrari Occhionerová o Taliansku hovorí: „Mladí si osvojujú hodnoty, ktoré sú stále menej ovplyvnené rodičmi, tradíciami či náboženstvom.“
Slovenian[sl]
Raziskovalka Marisa Ferrari Occhionero glede Italije pravi: »Pri mladih so opazne vrednote, na katere starši, tradicija in religija vse manj vplivajo.«
Shona[sn]
Mumwe mutsvakurudzi wemashoko anonzi Marisa Ferrari Occhionero nezveItaly anoti: “Vaduku vanoratidza tsika dzavasina kutombodzidziswa nevabereki vavo, muchitendero, uye mutsika.”
Albanian[sq]
Studiuesja Mariza Ferrari Okjonero thotë për Italinë: «Të rinjtë duket se ndjekin disa vlera, të cilat po ndikohen gjithnjë e më pak nga prindërit, tradita dhe nga feja.»
Serbian[sr]
Istraživač Marisa Ferari Okijonero za stanje u Italiji kaže: „Mladi žive prema vrednostima koje su sve manje pod uticajem roditelja, tradicije i religije.“
Southern Sotho[st]
Mofuputsi Marisa Ferrari Occhionero o bua tjena ka Italy: “Melao ea boitšoaro ea bacha ha e sa susumetsoa hakaalo ke batsoali, setso le bolumeli.”
Swedish[sv]
Forskaren Marisa Ferrari Occhionero säger så här angående Italien: ”De unga ger uttryck för värderingar som i allt mindre utsträckning har påverkats av föräldrar, tradition eller religion.”
Swahili[sw]
Mtafiti Marisa Ferrari Occhionero anasema hivi kuhusu nchi ya Italia: “Vijana wana tabia ambazo zinaonyesha kwamba wamesahau maadili ya kale ya wazazi wao, ya kidini na kitamaduni.”
Congo Swahili[swc]
Mtafiti Marisa Ferrari Occhionero anasema hivi kuhusu nchi ya Italia: “Vijana wana tabia ambazo zinaonyesha kwamba wamesahau maadili ya kale ya wazazi wao, ya kidini na kitamaduni.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng mananaliksik na si Marisa Ferrari Occhionero hinggil sa Italya: “Ang mga kabataan ay nagpapamalas ng mga pamantayang moral na palayo nang palayo sa impluwensiya ng mga magulang, tradisyon at relihiyon.”
Tswana[tn]
Mmatlisisi e bong Marisa Ferrari Occhionero o ne a bolela jaana ka Italy: “Mekgwa e basha ba nang le yone ga e sa tlhole e le e ba e rutilweng ke batsadi, ya dingwao le ya bodumedi.”
Turkish[tr]
Araştırmacı Marisa Ferrari Occhionero, İtalya hakkında şöyle diyor: “Gençler, ana babalarından, geleneklerinden ve dinlerinden giderek daha az etkilenen ahlak değerleri sergiliyor.”
Tsonga[ts]
Mulavisisi Marisa Ferrari Occhionero u vula leswi landzelaka malunghana ni tiko ra Italiya: “Ndlela leyi vana va hanyaka ha yona a ya ha kuceteriwi ngopfu hi mahanyelo ya vatswari, hi ndhavuko ni hi vukhongeri.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo Marisa Ferrari Occhionero ka fa Italy ho sɛ: “Mmerante ne mmabaa no bu bra a awofo, amammerɛ ne nyamesom mu nkɛntɛnso nni so tumi biara.”
Ukrainian[uk]
Дослідник Маріса Феррарі Оккіонеро, описуючи ситуацію в Італії, каже: «Сьогодні молодь, формуючи свої цінності, все менше зважає на батьківське виховання, традиції та релігійні засади».
Xhosa[xh]
Xa ethetha ngelizwe laseItali, uMarisa Ferrari Occhionero ongumphandi uthi: “Abantu abaselula banemilinganiselo yabo yaye abayifumananga kubazali, kwisithethe nakunqulo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí olùwádìí nì, Marisa Ferrari Occhionero ń sọ nípa bí nǹkan ṣe ń lọ ní orílẹ̀-èdè Ítálì, ó sọ pé: “Ìṣesí àwọn èwe ìwòyí fi hàn pé wọn ò fi bẹ́ẹ̀ ka àwọn ìlànà táwọn òbí wọn ń tẹ̀ lé sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni wọn ò ka àwọn ìlànà tó ti wà látayébáyé àtàwọn ìlànà ẹ̀sìn sí pàtàkì mọ́.”
Chinese[zh]
论到意大利,研究员马里莎·费拉利·奥基奥内罗说:“年轻人所奉行的价值观,已渐渐跟父母、传统和宗教脱节。”
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma ngelase-Italy, umcwaningi uMarisa Ferrari Occhionero uthi: “Izindinganiso intsha ephila ngazo zibonisa ukuthi liya ngokuya lincipha ithonya labazali, lamasiko nelenkolo.”