Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE twee bulle in hierdie foto het geweldige krag wat hulle in staat stel om swaar vragte met gemak te trek.
Amharic[am]
እዚህ ላይ የሚታዩት ሁለት በሬዎች ከባድ ሸክሞችን በቀላሉ ለመጎተት የሚያስችል ከፍተኛ ጥንካሬ አላቸው።
Arabic[ar]
للثورين المصوَّرين هنا قوة هائلة تمكنهما من جرِّ الاحمال الثقيلة بسهولة.
Central Bikol[bcl]
AN DUWANG baka na nasa retrato digdi igwa nin pambihirang kosog, na nagpapangyari sa sainda na pasil na maguyod an magabat na mga karga.
Bemba[bem]
BACILUME wa ŋombe abali pali cino cikope baliba na maka nga nshi, ayabalenga ukutinta ifisendo ifyafina mu kwanguka.
Bangla[bn]
এখানে যে দুটি ষাঁড়ের ছবি দেওয়া হয়েছে, এদের প্রচুর শক্তি আছে যার ফলে এরা সহজেই অনেক ভার টেনে নিয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
ANG duha ka torong baka nga gihulagway dinhi kusgan kaayo, nga nagpaarang kanila sa pagbira ug bug-at nga mga karga uban sa kasayon.
Czech[cs]
TI DVA býci zde na obrázku mají obrovskou sílu, a proto mohou snadno tahat těžké náklady.
Danish[da]
OKSERNE på det lille billede her er meget stærke og kan uden besvær trække tunge byrder.
German[de]
DIE beiden hier abgebildeten Stiere sind überaus kräftig, so daß sie mühelos schwere Lasten ziehen können.
Ewe[ee]
NYITSU eve siwo le afisia sesẽ ale gbegbe si wɔe be wote ŋu hea agba kpekpewo bɔbɔe.
Efik[efi]
NYARA enan̄ iba oro ẹwụtde mi ẹnyene akwa ukeme, an̄wamde mmọ ndidụri ndodobi mbiomo mfefere mfefere.
Greek[el]
ΤΑ ΔΥΟ βόδια που φαίνονται εδώ έχουν πολύ μεγάλη δύναμη, η οποία τα καθιστά ικανά να τραβάνε με ευκολία βαριά φορτία.
English[en]
THE two bulls pictured here have enormous strength, enabling them to pull heavy loads with ease.
Spanish[es]
LOS dos toros que se ven en la ilustración tienen una fuerza enorme, que les permite tirar fácilmente de cargas pesadas.
Estonian[et]
NEED kaks härga sellel pildil on tohutult tugevad ja suudavad kerge vaevaga suuri koormaid vedada.
Finnish[fi]
TÄLLÄ sivulla olevan kuvan kahdella sonnilla on suunnattomasti voimaa, jonka avulla ne voivat vetää vaivatta raskaita kuormia.
French[fr]
LES deux taureaux sur la petite photo sont si puissants qu’ils sont capables de tirer sans peine des charges énormes.
Ga[gaa]
TSINA hii enyɔ ni afee amɛhe mfoniri yɛ biɛ lɛ yɛ hewalɛ babaoo, ni ehaa amɛnyɛɔ amɛgbalaa jatsui ni tsii yɛ gbɛ ni waaa nɔ.
Hebrew[he]
לשני השוורים שבתמונה כוח רב המאפשר להם למשוך משאות כבדים די בקלות.
Hindi[hi]
यहाँ चित्रित दो बैलों के पास अत्यधिक बल है, जो उन्हें भारी बोझ आसानी से खींचने में समर्थ करता है।
Hiligaynon[hil]
ANG duha ka baka nga ginalaragway diri makusog katama, sa bagay nga mahapos nila maguyod ang mabug-at nga mga lulan.
Croatian[hr]
DVA vola ovdje prikazana imaju ogromnu snagu, koja im omogućava da s lakoćom vuku težak teret.
Hungarian[hu]
AZ ITT látható két bikának hatalmas ereje van, ami lehetővé teszi, hogy könnyedén húzzanak nehéz terheket.
Indonesian[id]
DUA ekor lembu di dalam gambar ini memiliki kekuatan luar biasa, yang memungkinkan mereka menarik beban yang berat dengan mudah.
Iloko[ilo]
DAGITI dua a toro a nailadawan ditoy ket addaan iti naindaklan a bileg, a tumulong kadakuada a mangguyod a sinanam-ay kadagiti nadagsen nga awit.
Icelandic[is]
UXARNIR tveir á myndinni eru gríðarlega sterkir og geta hæglega dregið þungt hlass.
Italian[it]
I DUE tori che si vedono nella foto hanno una forza enorme, che permette loro di tirare con facilità carichi pesanti.
Lingala[ln]
NGƆMBƐ mibali mibale oyo ityami awa izali na nguya mingi, oyo ekopesaka yango likoki ya kobenda biloko ya bozito kozanga nkaká.
Lithuanian[lt]
DU JAUČIAI, pavaizduoti čia, yra labai stiprūs ir gali lengvai traukti sunkius krovinius.
Latvian[lv]
DIVIEM vēršiem, kas attēloti šeit, piemīt milzīgs spēks, kurš ļauj tiem viegli vilkt smagas kravas.
Malagasy[mg]
IREO omby roa aseho eto dia manan-kery lehibe dia lehibe, ka izany dia mahatonga azy ireo ho afaka hitarika enta-mavesatra mora foana.
Macedonian[mk]
ДВАТА вола што се насликани овде имаат огромна сила со која можат без голем напор да влечат тешки товари.
Marathi[mr]
येथे चित्रित केलेल्या दोन्ही बैलांकडे बरीच शक्ती असल्यामुळे ते किती सहजरित्या बोजा ओढत आहेत.
Burmese[my]
ဤတွင်ပုံဖော်ထားသော နွားသိုးနှစ်ကောင်သည် ကြီးမားသောခွန်အားရှိ၍ လေးလံသည့်ဝန်ကို လွယ်လင့်တကူဆွဲသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
DE TO oksene på bildet er enormt sterke, noe som gjør det mulig for dem å dra tunge lass nesten uten å anstrenge seg.
Niuean[niu]
KO E tau povi ne fakatino mai kua mua atu e malolo, ke maeke ai ia lautolu ke toho e tau kavega mamafa mo e nakai uka.
Dutch[nl]
DE TWEE stieren die hier zijn afgebeeld, hebben een enorme kracht, zodat ze zware vrachten met gemak kunnen trekken.
Northern Sotho[nso]
DIPOO tše pedi tše di swantšhitšwego mo di na le matla a magolo a di dirago gore di kgone go goga merwalo e boima gabonolo.
Nyanja[ny]
NG’OMBE ziŵirizi zosonyezedwa pano zili ndi mphamvu yaikulu, yozichititsa kukoka zinthu zolema mosavuta.
Polish[pl]
DWA byki przedstawione na tej ilustracji są niezwykle silne, dzięki czemu bez trudu ciągną ciężkie ładunki.
Portuguese[pt]
OS DOIS touros retratados aqui têm uma força enorme, possibilitando-lhes puxar com facilidade cargas pesadas.
Romanian[ro]
CEI doi boi din imaginea alăturată au o putere enormă, care le permite să tragă uşor poveri grele.
Russian[ru]
ИЗОБРАЖЕННЫЕ здесь два вола обладают большой силой, благодаря чему могут легко тащить тяжелые грузы.
Slovak[sk]
DVA býky na tomto obrázku majú ohromnú silu, ktorá im umožňuje s ľahkosťou ťahať ťažký náklad.
Slovenian[sl]
VOLA, ki ju vidimo na sliki, sta sila močna. Čisto brez težav lahko vlečeta težke tovore.
Samoan[sm]
O POVI poʻa e lua o loo faaataina iinei e matuā malolosi tele, e mafai ona la tosoina ma le faigofie avega mamafa.
Shona[sn]
NZOMBE mbiri dzakapikichwa pano dzine simba guru, rinodzigonesa kudhonza mitoro inorema zviri nyore.
Serbian[sr]
DVA vola ovde naslikana imaju ogromnu snagu, koja im omogućava da s lakoćom vuku težak teret.
Sranan Tongo[srn]
DEN toe mankaw di de djaso tapoe a prenki, tranga srefisrefi, èn dati meki sondro moeiti den kan hari hebi lai.
Southern Sotho[st]
LIPOHO tse peli tse tšoantšelitsoeng mona li na le matla a maholohali, a li nolofaletsang ho hula mejaro e boima habobebe.
Swedish[sv]
DE BÅDA tjurarna på bilden har en enorm styrka som gör att de lätt kan dra tunga lass.
Swahili[sw]
FAHALI wawili wanaoonekana hapa wana nguvu nyingi ajabu, ikiwawezesha kuvuta mizigo mizito kwa urahisi.
Tamil[ta]
இங்கே படத்தில் காண்பிக்கப்பட்டிருக்கும் இரண்டு எருதுகள் பெரும் பலத்தை உடையனவாய் இருக்கின்றன, அதன் காரணமாக அவை பெரும் பாரங்களை சுலபமாக இழுக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇక్కడ చిత్రీకరింపబడిన రెండు ఎడ్లు, ఎక్కువ బరువులను సులభంగా లాగడానికి వాటికి సాధ్యం చేసే అత్యంత ఎక్కువ బలాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.
Thai[th]
วัว สอง ตัว ที่ เห็น ใน ภาพ นี้ มี กําลัง มาก ทํา ให้ พวก มัน สามารถ ลาก ของ หนัก ๆ ได้ สบาย.
Tagalog[tl]
ANG dalawang toro na nakalarawan dito ay napakalakas, anupat kanilang nahihila nang maginhawa ang mabibigat na kargada.
Tswana[tn]
DIKGOMO tse pedi tse di tshwantshitsweng fano di na le maatla a magolo thata, a a di thusang gore di goge merwalo e e bokete motlhofo fela.
Tok Pisin[tpi]
TUPELA bulmakau man yu lukim hia long piksa i gat bikpela strong; dispela i mekim na i no hatwok long ol long pulim ol hevipela kago.
Turkish[tr]
RESİMDE görülen çok kuvvetli iki boğa ağır yükleri kolaylıkla çekebilmektedir.
Tsonga[ts]
TINKUZI timbirhi leti kombisiweke laha ti ni ntamu lowukulu ngopfu, lowu ti pfunaka ku koka mindzhwalo yo tika hi ku olova.
Twi[tw]
ANANTWI abien a wɔatwa wɔn mfonini wɔ ha yi no wɔ ahoɔden yiye, na ɛma wotumi twe nneɛma a emu yɛ duru a wɔmmrɛ.
Tahitian[ty]
E PUAI rahi mau â to teie na puaatoro e piti tei patahia i ǒ nei, o te nehenehe hoi e huti ma te ohie i te mau ohipa teimaha mau.
Ukrainian[uk]
ДВА воли, зображені тут, володіють величезною силою, котра дає їм можливість з легкістю пересувати тяжкі вантажі.
Vietnamese[vi]
HAI con bò đực trong hình này rất khỏe mạnh, nên có thể dễ dàng kéo những vật nặng.
Wallisian[wls]
KO TE ʼu vitulo e lua ʼaē ʼe tuʼu ʼi te paki ʼaenī ʼe mālolohi ʼaupito, koia ʼe faigafua ai te toho e te ʼu vitulo ʼaia te ʼu ʼāmoga mamafa.
Xhosa[xh]
EZI nkomo zimbini zikulo mfanekiso zinamandla kakhulu, nto leyo ezenza ziyitsale ngokulula imithwalo enzima.
Yoruba[yo]
AKỌ màlúù méjèèjì tí a yà síhìn-ín lókun púpọ̀, tí ń mú kí ó ṣeé ṣe fún wọn láti fìrọ̀rùn fa àwọn ẹrù wíwúwo.
Chinese[zh]
这幅图画里的两头公牛都有极大的气力,因此能够很轻易地拉动重物。
Zulu[zu]
IZINKABI ezimbili eziboniswe lapha zinamandla amakhulu, azenza zikwazi ukudonsa umthwalo osindayo kalula.