Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den Rat und die Kommission auf, die russische Regierung mit Nachdruck dazu anzuhalten, alle mutmaßlichen Fälle von Vergewaltigung und Misshandlung von Zivilpersonen, insbesondere Frauen, eingehend zu untersuchen;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προτρέψουν την Ρωσική Κυβέρνηση να διερευνήσει διεξοδικά όλες τις καταγγελίες για βιασμούς και κακομεταχείριση αμάχων, ιδίως γυναικών·
English[en]
Calls on the Council and Commission to urge the Russian government to investigate thoroughly all allegations of rape and ill-treatment of civilians, particularly of women;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a la Comisión que insten al Gobierno ruso a investigar plenamente todas las acusaciones de violaciones y malos tratos de civiles, especialmente con relación a mujeres;
Finnish[fi]
pyytää neuvostoa ja komissiota kehottamaan Venäjän hallitusta tutkimaan perinpohjaisesti kaikki syytökset siviilien, etenkin naisten, raiskauksista ja huonosta kohtelusta;
Italian[it]
invita il Consiglio e la Commissione ad esortare il governo russo ad effettuare indagini approfondite su tutte le denunce di violenza carnale e maltrattamento di civili, in particolare donne;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de Commissie er bij de Russische regering met klem op aan te dringen om een diepgaand onderzoek in te stellen naar alle beweringen inzake verkrachting en slechte behandeling van burgers, met name vrouwen;
Portuguese[pt]
Exorta o Conselho e a Comissão a insistir junto do governo russo para que este investigue cabalmente todas as acusações de violação e de sevícias exercidas sobre civis, nomeadamente as mulheres;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att enträget uppmana den ryska regeringen att noggrant undersöka alla anklagelser om våldtäkt och misshandel av civila, särskilt kvinnor.