Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kondisioneer die brein om meer te wil hê, ’n drang wat volgens party twee keer so verslawend as heroïen is.
Amharic[am]
አንጎል አምጣ፣ አምጣ እንዲል ስለሚያደርግ ከሄሮይን በሁለት እጥፍ የሚበልጥ ኃይል ያለው ሱስ እንደሚያስይዝ አንዳንዶች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وهو يجعل الدماغ يطلب المزيد، رغبة شديدة يقول البعض انها مسبِّبة للإدمان مرتين اكثر من الهروئين.
Bislama[bi]
Hem i mekem se bren i wantem moa, mo fasin ya we bodi i wantem moa, samfala oli talem se i tu taem moa strong bitim drag ya heroin.
Cebuano[ceb]
Kondisyonon niini ang utok aron magpangayo ug daghan, usa ka kahidlaw nga miingon ang uban nga duha ka beses nga makagiyan kay sa heroina.
Czech[cs]
Ovlivňuje mozek tak, že ten pak touží po větším množství nikotinu — a tato touha je podle některých lidí dvakrát silnější než návyk na heroin.
Danish[da]
Hjernen kræver hele tiden mere, en trang som ifølge nogle gør stoffet dobbelt så vanedannende som heroin.
German[de]
Es löst im Gehirn das Verlangen nach mehr Nikotin aus, und manche sagen, es mache doppelt so süchtig wie Heroin.
Ewe[ee]
Enaa ahɔhɔ̃a gadia geɖe wu, si nye didi si ame aɖewo gblɔ be emãa ame wu heroin nono zi gbɔ zi eve.
Greek[el]
Κάνει τον εγκέφαλο να θέλει περισσότερη, μια σφοδρή επιθυμία που μερικοί λένε ότι είναι δύο φορές πιο εθιστική από την ηρωίνη.
English[en]
It conditions the brain to want more, a craving that some say is twice as addictive as heroin.
Spanish[es]
Condiciona al cerebro para que desee más, una apetencia que, según algunas opiniones, es el doble de adictiva que la heroína.
Estonian[et]
Aju muutub nikotiinist sõltuvaks ning mõned ütlevad, et soov nikotiini järele on kaks korda orjastavam kui soov heroiini järele.
Finnish[fi]
Kun aivot tottuvat nikotiiniin, ne haluavat sitä enemmän, ja jotkut sanovat, että nikotiininhimo on kaksi kertaa orjuuttavampaa kuin heroiininhimo.
French[fr]
Elle conditionne le cerveau, qui en redemande. La dépendance ainsi créée serait, selon certains, deux fois plus forte que celle de l’héroïnomane.
Hiligaynon[hil]
Ginakondisyon sini ang utok nga maghandum pa sing dugang, isa ka paghandum nga ginasiling sang iban nga doble nga makagiliyan sangsa heroin.
Croatian[hr]
Potiče mozak da želi više, na čežnju za koju neki kažu da je dvostruko jača nego ovisnost o heroinu.
Hungarian[hu]
Arra utasítja az agyat, hogy többet követeljen, s ez egyesek szerint a heroinfüggőségnél kétszer nagyobb mértékű vágy.
Indonesian[id]
Ia menyebabkan otak menginginkan lebih banyak, suatu keinginan yang oleh beberapa pihak dikatakan dua kali lebih bersifat mencandukan dibanding dengan heroin.
Iloko[ilo]
Iturongna ti utek nga agtarigagay iti ad-adu pay, panagtarigagay a kunaen ti dadduma a doble ti panangadiktona ngem ti heroin.
Italian[it]
Essa condiziona il cervello a volerne di più, generando un desiderio che secondo alcuni ha un potere di assuefazione due volte superiore a quello dell’eroina.
Korean[ko]
니코틴은 뇌로 하여금 더 원하게 만드는데, 일부 사람들의 말에 의하면, 헤로인보다 중독성이 배나 강한 욕구를 일으킨다고 한다.
Malagasy[mg]
Mamolavola ny atidoha haniry nicotine bebe kokoa izy io, ka izany dia faniriana mafy izay lazain’ny sasany fa manandevo avo roa heny noho ny heroïne.
Malayalam[ml]
അതു കൂടുതൽക്കൂടുതൽ വേണമെന്ന വാഞ്ഛ തലച്ചോറിൽ ഉളവാക്കുന്നു, ഈ ആഗ്രഹം ഹെറോയിന്റെ ആസക്തിയെക്കാൾ ഇരുമടങ്ങാണെന്നാണു ചിലർ പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det påvirker hjernen, slik at man føler trang til mer, en trang som noen hevder er dobbelt så sterk som trangen til heroin ved herionmisbruk.
Dutch[nl]
Nicotine conditioneert de hersenen om meer te willen, een hunkering die volgens sommigen tweemaal zo verslavend is als die naar heroïne.
Northern Sotho[nso]
E tlwaetša bjoko gore bo nyake e oketšegilego, e lego go e kgalega moo ba bangwe ba rego e na le temalelo ya tekanyo e lego gabedi go feta heroin.
Nyanja[ny]
Chimachititsa ubongo kufuna chowonjezereka, chilakolako chimene ena amati nchoŵirikiza kaŵiri kuposa heroin.
Polish[pl]
Pobudza mózg do domagania się następnej dawki, a zdaniem niektórych uzależnienie to jest dwukrotnie silniejsze niż w wypadku heroiny.
Portuguese[pt]
Condiciona o cérebro a querer mais, um desejo insaciável que há quem diga ser duas vezes mais viciador do que a heroína.
Romanian[ro]
Ea determină creierul să mai dorească nicotină, o dorinţă despre care mulţi spun că duce la dependenţă de două ori mai mult decât heroina.
Slovak[sk]
Ovplyvňuje mozog, aby si žiadal viac; je to neodolateľná túžba, o ktorej niektorí fajčiari hovoria, že je dva razy mocnejšia než pri návyku na heroín.
Slovenian[sl]
Povzroči, da ga možgani hočejo vse več, želja, ki je po navedbah nekaterih dvakrat bolj zasvojljiva kot heroin.
Serbian[sr]
On kondicionira mozak da želi još, što predstavlja žudnju za koju neki kažu da je duplo više adiktivna od heroina.
Southern Sotho[st]
Bo etsa hore boko bo batle bo eketsehileng, e leng takatso eo ba bang ba reng e baka temallo ka makhetlo a mabeli ho feta heroine.
Swedish[sv]
Det får hjärnan att vilja ha mer och sägs vara dubbelt så vanebildande som heroin.
Swahili[sw]
Hiyo hufanya ubongo utake zaidi, tamaa ambayo wengine husema ni yenye kuraibisha maradufu kuliko heroini.
Telugu[te]
ఇంకా కావాలనే వాంఛను పెంచుతూ, కొందరంటున్నట్లు హెరాయిన్కన్న రెండింతలు కోరికను పుట్టించేలా అది మెదడును త్రిప్పగలదు.
Thai[th]
มัน ทํา ให้ สมอง รู้สึก อยาก ได้ มาก ขึ้น ความ อยาก ที่ บาง คน บอก ว่า แรง เป็น สอง เท่า ของ เฮโรอีน.
Tagalog[tl]
Kinukondisyon nito ang utak na maghangad pa ng higit, isang paghahangad na ayon sa ilan ay dalawang ulit na nakasusugapa kaysa heroin.
Tswana[tn]
E dira gore boboko bo nnele go batla e e oketsegileng, keletso e bangwe ba reng e tshwakgola gabedi go feta heroine.
Turkish[tr]
Beynin, bazılarınca eroinden iki kat fazla bağımlılık oluşturduğu söylenen bir arzuyla daha çok istemesini sağlıyor.
Tsonga[ts]
Yi susumetela byongo ku lava leswi engetelekeke, ku navela loku van’wana va vulaka leswaku i ku godzomberiwa lokukulu ku tlula heroin.
Twi[tw]
Enya adwene no so tumi ma ɛhwehwɛ pii, akɔnnɔ a ebinom ka sɛ ano yɛ den sen heroin de mmɔho abien.
Tahitian[ty]
Te ohipa nei oia i nia i te roro ia hinaaro rahi atu â, te hoê hiaai mai ta vetahi e parau ra e piti taime hau a‘e i te ino i te héroïne.
Xhosa[xh]
Yenza ingqondo ilungele ukufuna engakumbi, ukunqanqatheka bambi abathi kukhobokisa ngokuphindwe kabini kunokweheroin.
Chinese[zh]
头脑一旦受尼古丁支配,身体就会渴望吸取更多;有些人认为,尼古丁的成瘾程度比海洛因要大一倍。
Zulu[zu]
Ilutha ubuchopho ukuba bufune okwengeziwe, ukuqaleka abanye abathi kulutha ngokuphindwe kabili kune-heroin.