Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På begæring af en af parterne skal sådanne afgørelser have retsvirkning i den civile retsorden, hvis de erklæres i overensstemmelse med statens ret ved en afgørelse, der træffes af den kompetente civile ret«.
German[de]
Auf Antrag einer der Parteien sind diese kirchlichen Entscheidungen zivilrechtlich wirksam, wenn sie durch eine Entscheidung des zuständigen Zivilgerichts für mit dem staatlichen Recht im Einklang stehend erklärt werden.
Greek[el]
Μετά από αίτηση οιουδήποτε των μερών, οι εν λόγω εκκλησιαστικές αποφάσεις θα έχουν ισχύ από άποψη αστικού δικαίου, εφόσον κριθούν συνάδουσες με το εσωτερικό δίκαιο με απόφαση του αρμόδιου πολιτικού δικαστηρίου».
English[en]
At the request of either party, such ecclesiastical decisions will be effective in the civil order if they are declared to comply with the Law of the State in a judgment given by the civil court having jurisdiction`.
Spanish[es]
A solicitud de cualquiera de las partes, dichas resoluciones eclesiásticas tendrán eficacia en el orden civil si se declaran ajustadas al Derecho del Estado en resolución dictada por el Tribunal civil competente».
Finnish[fi]
Kumpikin sopimuspuoli voi pyytää kirkollisen tuomion siirtämistä siviilioikeudelliseen toimivaltaan, jolloin se on pätevä siviilioikeudellisesti, jos toimivaltainen siviilituomioistuin antaa päätöksen, että tuomiot ovat valtion lainsäädännön mukaisia.
French[fr]
À la demande de l'une quelconque des parties, ces décisions ecclésiastiques prendront effet dans l'ordre civil si elles sont déclarées conformes au droit de l'État par une décision rendue par le tribunal civil compétent.»
Italian[it]
Ad istanza di una delle parti, tali decisioni ecclesiastiche producono effetti nella legge civile qualora siano dichiarate conformi al diritto nazionale in una decisione resa dal tribunale civile competente.»
Dutch[nl]
Op verzoek van elk van beide partijen hebben die kerkelijke beslissingen rechtskracht in de burgerlijke rechtsorde indien zij in een door de bevoegde burgerlijke rechter gegeven beslissing conform het Spaanse recht worden verklaard.
Portuguese[pt]
A pedido de qualquer das partes, as referidas decisões eclesiásticas possuirão eficácia na ordem civil se forem declaradas conformes ao direito do Estado em decisão proferida pelo Tribunal civil competente».
Swedish[sv]
På begäran av endera parten skall sådana kyrkliga domar gälla i den civila rättsordningen om en behörig civil domstol avkunnar en dom om att de överensstämmer med den civila lagstiftningen."