Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Latit kwena ma tye ka nyamo lok ki rwod ot tyen mukwongo, nyo ma odok ka lim, niang ni rwod ot moni-ni pe ngeyo kwan maber.
Adangme[ada]
• Fiɛɛlɔ ko kɛ wetsɛ ko ngɛ ní sɛɛe, benɛ e ya e ngɔ kekleekle loo benɛ e kpale ya slaa lɛ ɔ, e yɔse kaa wetsɛ ɔ li ní kanemi kulaa loo e li ní kanemi saminya.
Afrikaans[af]
• ’n Verkondiger wat tydens die eerste besoek of tydens ’n herbesoek met ’n huisbewoner gesels, kom agter dat die huisbewoner ongeletterd is of swak lees.
Amharic[am]
• አንድ አስፋፊ ለመጀመሪያ ጊዜ አሊያም በተመላልሶ መጠየቅ ወቅት የቤቱ ባለቤት በደንብ ማንበብ እንደማይችል ወይም ጨርሶ እንደማያነብ ሊያስተውል ይችላል።
Arabic[ar]
• ناشر يجري مناقشة مع صاحب البيت، إما في المقابلة الاولى او في الزيارة المكررة، فيتبيَّن ان هذا الشخص أُمِّي او قراءته ضعيفة جدا.
Aymara[ay]
• Yatiykasawa jan ukajj wasitamp visittʼir kuttʼasawa mä jilatajj utanin jan liytʼasirïtapa jan ukajj jan sum liytʼasiñ yatitap amuyi.
Azerbaijani[az]
• Təbliğçi ilk və ya təkrar başçəkmə zamanı görür ki, ev sahibi oxuya bilmir və ya oxuma qabiliyyəti zəifdir.
Central Bikol[bcl]
• Sarong parahayag na nakikipag-olay sa kagharong, magsalang sa enot na pagsongko o sa pagdalaw liwat, an makakarisa na an kagharong dai tataong magbasa o maluyang magbasa.
Bemba[bem]
• Kasabankanya alelanshanya no mwine wa ng’anda pa muku wa kubalilapo nelyo abwelela ku muntu ashimikiileko, ilyo balelanshanya aishiba ukuti uyo muntu taishiba ukubelenga nelyo tabelenga bwino.
Bulgarian[bg]
• При първо или повторно посещение вестител разбира, че домакинът е неграмотен или му е трудно да чете.
Bislama[bi]
• Wan brata no sista i storian wetem wan man, maet long wok blong prij no taem hem i mekem wan visit, ale hem i faenemaot se man ya i no save rid, no i no rid gud.
Bangla[bn]
• একজন প্রকাশক প্রথম সাক্ষাৎ অথবা পুনর্সাক্ষাৎ করার সময় গৃহকর্তার সঙ্গে আলোচনা করছেন আর তিনি বুঝতে পারেন যে, সেই গৃহকর্তা একেবারেই পড়তে পারেন না অথবা সামান্যই পড়তে পারেন।
Catalan[ca]
• Mentre un publicador parla amb una persona, sigui en la primera visita o en una revisita, s’adona que no sap llegir o li costa molt.
Garifuna[cab]
• Aba lidin aban apurichihati ayanuha luma aban gürigia –gayarati furumiñeti lan lani bisida o bisidañaha laali lan– aba líchugun fe luagu maliiradi lan gürigia ligía o hénrengu lan lun laliihan.
Cebuano[ceb]
• Usa ka magmamantala nakighisgot sa tagbalay, sa unang duaw man o sa balikduaw, nakamatikod nga ang tagbalay iliteret o dili kaayo antigong mobasa.
Chuukese[chk]
• Emén chón afalafal mi pwóppwóróus ngeni emén chón imw a kerán chuuri are niwiniti, nge a esilla pwe ena chón imw ese kon sile állea are ese fen sile állea.
Hakha Chin[cnh]
• Thawngthanhtu nih Budis asiloah Khrihfa a si lomi inn-ngeitu cu hngalh fawi tein ṭialmi a hrampi Baibal biatak cawnnak in ṭhatnak a hmu lai tiah a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
• En proklanmater pe koz avek en met lakour, swa lo en premye vizit oubyen lo en retourn vizit, i remarke ki sa met lakour pa konn lir ditou oubyen i konn lir zis en ptigin.
Czech[cs]
• Zvěstovatel si při prvním rozhovoru nebo na opětovné návštěvě všimne, že oslovený je negramotný nebo má se čtením problémy.
Chuvash[cv]
• Ҫынпа пӗрремӗш хут е тепӗр хут тӗл пулса калаҫнӑ чухне хыпарҫӑ вӑл япӑх вуланине е вулама пӗлменнине асӑрхать.
Welsh[cy]
• Mae cyhoeddwr sy’n siarad â deiliad, naill ai ar yr alwad gyntaf neu ar yr ail alwad, yn sylwi nad yw’r person yn darllen yn dda neu nad yw’n darllen o gwbl.
Danish[da]
• En forkynder har en samtale, enten på det første besøg eller på et genbesøg, og finder ud af at den besøgte kun har begrænsede eller slet ingen læsefærdigheder.
German[de]
• Ein Verkündiger stellt beim ersten Vorsprechen oder bei einem Rückbesuch fest, dass der Wohnungsinhaber kaum oder gar nicht lesen kann.
Dehu[dhv]
• Ame la kola porotrike hnene la ketre atre cainöj memine ketre atr, ngöne la kola xötrei maine ngöne la kola iwai hmaca, angeic a öhne laka thatreine hnyawa kö e tus hnene lai atr.
Jula[dyu]
• Baro kɛtɔ ni mɔgɔ dɔ ye ɲɔgɔnyeko fɔlɔ la wala viziti kura kɛtɔ, weleweledala b’a kɔrɔsi ko a tigi tɛ sɛbɛ lɔn wala a tɛ se kalan na koɲuman.
Ewe[ee]
• Gbeƒãɖela aɖe le dze ɖom kple aƒemenɔla aɖe, eye ede dzesii le yiyi zi gbãtɔ alo tɔtrɔyi wɔwɔ me be aƒemenɔla la menya nuxexlẽ o alo metea ŋu xlẽa nu nyuie o.
Efik[efi]
• Asuanetop emi enyenede nneme ye enyeneufọk, edide ke akpa ediwaha m̀mê ke mfiakn̄ka, okụt ke enyeneufọk oro ifiọkke n̄wed mîdịghe ikemeke ndikot n̄wed ọfọn.
Greek[el]
• Ένας ευαγγελιζόμενος ενώ συζητάει με κάποιον οικοδεσπότη, είτε στην αρχική επίσκεψη είτε σε επανεπίσκεψη, διακρίνει ότι ο οικοδεσπότης είναι αναλφάβητος ή δεν διαβάζει καλά.
English[en]
• A publisher having a discussion with a householder, either on the initial call or on a return visit, discerns that the householder is illiterate or reads poorly.
Spanish[es]
• Un publicador que conversa con una persona —sea en la visita inicial o en la revisita— se da cuenta de que esta no sabe leer o lee con dificultad.
Estonian[et]
• Kuulutaja, kel on kas esma- või korduskülastusel inimesega keskustelu, avastab, et see on kirjaoskamatu või loeb vaevaliselt.
Persian[fa]
• مبشّری با مخاطبی در اولین دیدار یا در دیدار مجدّد گفتگویی دارد و متوجه میشود که مخاطبش قادر به خواندن و نوشتن نیست یا نمیتواند به خوبی بخواند.
Finnish[fi]
• Julistaja keskustelee jonkun kanssa joko ensi kertaa tai uusintakäynnillä ja saa tietää, että tämä on lukutaidoton tai lukee huonosti.
Faroese[fo]
• Ein boðari varnast, antin fyrstu ferð hann tosar við onkran ella seinni, at tann vitjaði ikki lesur serliga væl, ella at hann als ikki dugir at lesa.
French[fr]
• Un proclamateur se rend compte, lors d’un premier contact ou d’une nouvelle visite, que la personne ne sait pas lire ou lit mal.
Ga[gaa]
• Shiɛlɔ ko ni kɛ mɔ ko miikase nii be klɛŋklɛŋ kwraa ni eyanina lɛ, loo yɛ sɛɛkuu-kɛsaramɔ mli lɛ, yɔse akɛ mɔ lɛ leee nikanemɔ loo enikanemɔ ehiii.
Gilbertese[gil]
• Te tia uarongorongo ae maroro ma kaain te auti tao ni moan rokona ke ni manga okina, ae e a ataia bwa e babanga ni wareware kaain te auti ke e aki bati n rabakau ni wareware.
Guarani[gn]
• Peteĩ maranduhára opredika térã ovisita jeývo peteĩ tapichápe ohechakuaa hese ndoleekuaaiha térã apenaite oleeha.
Wayuu[guc]
• Niʼrüin wanee wawala ouyantakai nüchikuaʼa nünainmüin wanee wayuu ekirajaweekai, isain nüchiki aashajeʼeraa karaloukta.
Gun[guw]
• Wẹnlatọ he to hodọdopọ hẹ whétọ de, vlavo to dlapọn tintan kavi to gọyìpọn de whenu, doayi e go dọ whétọ lọ ma yọ́n wehia kavi ma nọ hiawe ganji.
Ngäbere[gym]
• Ni kukwe driekä tädre blite ni gwi ben, tädre tuinbiti kena o tädre tuinbiti bobukäre ye ngwane, ni gwi ye ie ñäkä ñaka gare täräbätä o ñaka nuäre ñäkädre täräbätä kräke ye rabadre gare ie.
Hausa[ha]
• Wani mai shela yana cikin tattaunawa da mai gida, wataƙila sa’ad da yake yi masa wa’azi ko sa’ad da ya koma ziyara, sai ya fahimci cewa mai gidan bai iya karatu ba sam ko kuma bai iya karatu ba sosai.
Hindi[hi]
• एक प्रचारक को पहली मुलाकात में या वापसी भेंट के दौरान चर्चा करते वक्त पता चलता है कि घर-मालिक अनपढ़ है या फिर उसे बहुत कम पढ़ना-लिखना आता है।
Hiligaynon[hil]
• Natalupangdan sang manugbantala nga nagapakig-istorya sa tagbalay, ayhan sa una nga paghambalanay ukon sa pagduaw liwat, nga indi ini makahibalo ukon nabudlayan magbasa.
Hmong[hmn]
• Ib tug tshaj tawm ntsib ib tug tswv tsev uas tsis paub nyeem ntawv zoo, lossis tej zaum nws kuj tsis paub nyeem ntawv li.
Croatian[hr]
• Ako tijekom prvog razgovora ili ponovnog posjeta uvidimo da je osoba nepismena ili da slabo čita.
Haitian[ht]
• Yon pwoklamatè k ap pale ak yon moun li rankontre pou premye fwa oubyen k ap fè yon nouvèl vizit epi ki remake moun nan pa konn li oubyen moun nan pa li byen.
Hungarian[hu]
• Egy hírnök, akár az első látogatáskor, akár az újralátogatáskor észreveszi, hogy a házigazda írástudatlan vagy rosszul olvas.
Armenian[hy]
• Քարոզիչը առաջին այցելության կամ վերայցելության ժամանակ նկատում է, որ բնակիչը չի կարողանում կարդալ կամ էլ շատ վատ է կարդում։
Western Armenian[hyw]
• Հրատարակիչ մը որ քննարկութիւն կ’ունենայ տանտիրոջ մը հետ,– կա՛մ առաջին հանդիպումին եւ կամ վերայցելութեան ընթացքին,– կը նշմարէ թէ տանտէրը անուս է կամ լաւ կերպով չի կարդար։
Herero[hz]
• Omuzuvarise ma zuvarisire omundu poye otjikando otjitenga poo we yekemuvarura rukwao, nungwari omundu ngwi kalese poo u lesa oungundi.
Indonesian[id]
• Penyiar yang sedang mengadakan pembahasan dengan penghuni rumah, entah pada kunjungan pertama atau kunjungan kembali, menyadari bahwa penghuni rumah buta huruf atau kurang lancar membaca.
Igbo[ig]
• Onye nkwusa nwere ike nọrọ ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ ma ọ bụkwanụ nọrọ nletaghachi na nke mmadụ, ya achọpụta na onye ahụ amaghị akwụkwọ ma ọ bụkwanụ na ọ naghị agụ ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
• Ti agibumbunannag kaskasabaanna ti bumalay, iti man damo a pannakisarita wenno iti panagsarungkar, ket madlawna a nakapuy wenno saan nga ammo ti bumalay ti agbasa ken agsurat.
Icelandic[is]
• Boðberi ræðir við húsráðanda, í fyrsta sinn eða í endurheimsókn, og kemst að því að hann er illa læs eða ólæs.
Isoko[iso]
• Evaọ iweze ọsosuọ hayo ozihebro, owhowho-uvie ọ sae ruẹ inọ ohwo nọ ọ be ta ẹme kẹ na ọ riobe he, hayo ọ riẹ obe ese tere he.
Italian[it]
• Al primo incontro, o una delle volte successive, un proclamatore si rende conto che il suo interlocutore è analfabeta oppure non sa leggere bene.
Japanese[ja]
● 最初の訪問か再訪問の際,家の人が字を読めない,あるいは読むのが苦手であるということに気づいた。
Georgian[ka]
• მაუწყებელი ესაუბრება მობინადრეს, იქნება ეს პირველი თუ განმეორებით მონახულების დროს, და აღმოაჩენს, რომ მობინადრემ არ იცის ან უჭირს კითხვა.
Kongo[kg]
• Nsamuni mosi kesolula ti muntu; yo lenda vanda na mbala ya ntete to na mvutukilu ya mpa; yandi mebakisa nde muwi na yandi mezaba ve kutanga to ketanga mbote ve.
Kikuyu[ki]
• Mũhunjia ũraranĩria na mwene nyũmba, hihi akĩaria nake riita rĩa mbere kana amũcokerete, akamenya atĩ mwene nyũmba ti mũthomu kana ndoĩ gũthoma wega.
Kuanyama[kj]
• Omuudifi ota ningi eenghundafana nomuneumbo, tashi dulika petalelepo lotete ile pelishuneko, nokwa didilika kutya omuneumbo ke shii okulesha ile iha lesha lela nawa.
Kazakh[kk]
• Жариялаушы үй иесіне алғаш рет немесе қайта барғанда, оның сауаты жоқ екенін не нашар оқитынын байқайды.
Kalaallisut[kl]
• Oqaluussisartup pulaartakkani imaluunniit siullerpaamik pulaakkani oqaloqatigalugu paasivaa pulaagaq atuarpiarsinnaanngitsoq imaluunniit atuarsinnaanngitsoq.
Khmer[km]
• អ្នក ផ្សាយ កំពុង ពិគ្រោះ ជា មួយ ម្ចាស់ ផ្ទះ ជា លើក ដំបូង ឬ ក៏ ពេល ត្រឡប់ ទៅ ជួប ហើយ ឃើញ ថា ម្ចាស់ ផ្ទះ នោះ មិន ចេះ អាន អក្សរ សោះ ឬ មិន សូវ ចេះ អាន។
Kimbundu[kmb]
• Kioso mu veji ia dianga mba ia kaiadi, o muboki u tonginina kuma, o mukua dibhata kejiia ku tanga kiambote.
Kannada[kn]
• ಮನೆಯವ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಅಥವಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಲು ಬಾರದವ ಎಂದು ಪ್ರಚಾರಕನಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಭೇಟಿ ಅಥವಾ ಪುನರ್ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾದಾಗ.
Korean[ko]
• 전도인이 첫 방문이나 재방문에서 집주인과 토의를 하다가 그가 글을 모르거나 잘 읽지 못한다는 것을 알게 되는 경우.
Konzo[koo]
• Omuthuliri akakanaya n’omwinye nyumba obundi akanamubana kutse akasubayo, neryo iniakiminya ngoku omwinye nyumba syasomire kutse syali soma ndeke.
Kaonde[kqn]
• Musapwishi ubena kwisamba na mwina nzubo, kimye kitanshi nangwa pa kubwelako, watana kuba’mba mwina nzubo kechi wayuka kutanga nangwa kechi utanga bulongo ne.
Kwangali[kwn]
• Muzuvhisi ana kuuyunga nomuntu sikando sokuhova ndi kuna kurugana etengwiropo, nye ta dimburura asi muntu ogo kapi ga diva kuresa.
San Salvador Kongo[kwy]
• O nteleki omokene ye muntu vana nzo andi mu nkumbu antete yovo mu nkumbu wanzole. Obakwidi vo kazeye tanga ko yovo ketoma tanganga ko.
Kyrgyz[ky]
• Жарчы үй ээси менен биринчи жолу же кайра жолугууга барганда сүйлөшүп жатып, анын сабатсыз экендигин же анча жакшы окуй албай турганын байкайт.
Lamba[lam]
• Uwakutulisha alukwambaala na woyo asangana pa ŋanda, cipale ekasuba ka kutanga ukwambaalapo naye neli pambi abwelelako, pano uwakutulisha abona ukweba ati woyo asangana pa ŋanda teshipo ukupenda neli tapendapo bwino.
Ganda[lg]
• Omubuulizi akubaganya ebirowoozo n’omuntu ku mulundi gw’asoose okumusisinkana oba ng’azzeeyo okumukyalira, naye akizuula nti omuntu oyo teyasoma oba nti tamanyi bulungi kusoma.
Lingala[ln]
• Mosakoli moko azali kosolola na moto, ezala na mbala ya liboso to ntango azongeli ye, amoni ete moto yango ayebi kotánga te to ayebi kotánga malamu te.
Lozi[loz]
• Muhasanyi ya buisana ni muñaa ndu, mwendi fa musipili wa pili kamba fa musipili wa makutisezo, u lemuha kuli muñaa ndu ha zibi ku bala kamba a bali hande.
Lithuanian[lt]
• Per pirmą ar pakartotinį apsilankymą paaiškėja, kad šeimininkas neraštingas arba sunkiai skaito.
Luba-Katanga[lu]
• Musapudi wesambe na muntu, shi mu kwitana kubajinji shi mu kujokela’ko kupya, ino wajingulula amba muntu’wa kafundilepo nansha amba udi na makambakano pa kutanga.
Luba-Lulua[lua]
• Mumanyishi wa lumu luimpe udi uyukila ne muntu bua musangu wa kumpala anyi padiye umupinganyina, kadi udi umona ne: udiye uyukila nende kena mumanye kubala anyi udi ubala bibi.
Luvale[lue]
• Muka-kwambulula uze mwashimutwila namwenya-zuvo haungeji watete chipwe wakuhilukilamo mwamona ngwenyi ou mutu keshi nakutanga kanawako chipwe kejiva nakutangako.
Lunda[lun]
• Mukwakushimwina nakuhanjeka namwiniitala, chili halwendu lwatachi hela hakufuntilaku, hakwiluka nindi mwiniitala heluka kutañaku hela welukisha wanyi kutaña.
Luo[luo]
• Jalendo ma wuoyo gi wuon ot e limbe mokwongo kata e limbe mar ariyo, fwenyo ni wuon ot okiya somo kata ong’eyo somo mana matin.
Lushai[lus]
• Thuchhuahtu pakhat chuan tlawh hmasak ber ṭumah emaw, tlawhkîr neih ṭumah emaw chuan in neitu pakhat a titi pui lai chuan, in neitu chu ziak leh chhiar thiam lo, a nih loh leh lehkha chhiar thiam vak lo a ni tih a hria a ni.
Latvian[lv]
• Sludinātājs, kas pirmo reizi vai atkārtoti sarunājas ar cilvēku, pamana, ka tas slikti lasa vai arī vispār neprot lasīt.
Coatlán Mixe[mco]
• Diˈib kyaj tjaty lyetrëkäjpxët o diˈib tsiptakxëp, ets mbäädë nmëguˈukˈäjtëm tpëktë kuentë mä tim jawyiin tkuˈixëdë o mä jatëgok tnijëmbittë.
Morisyen[mfe]
• Kan enn proclamateur pé koz avek enn dimoune, ki li’nn zwenn pou premier fois ou-soit lor enn nouvelle visite, li remarké ki dimoune-la pa konn lire ditou ou-soit pa trop konn lire.
Malagasy[mg]
• Tsy dia mahay na tsy mahay mamaky teny mihitsy ny olona itoriana na tsidihina.
Marshallese[mh]
• Juon ri kwal̦o̦k naan ej bwebwenato ippãn juon armej, bõlen ilo iien eo ej kab iioon armej eo ak iien eo ej bar jepl̦aak ippãn im ej kile bwe armej eo ejaje riit ak ejjab lukkuun jel̦ã riit.
Macedonian[mk]
• Еден објавител разговара со станар, сеедно дали на ново место или на повторна посета, и му станува јасно дека станарот е неписмен или дека слабо чита.
Malayalam[ml]
• വീട്ടുകാരൻ നിരക്ഷരനാണെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിനു വായന അത്ര അറിയില്ലെന്ന് ആദ്യസന്ദർശനത്തിലോ മടക്കസന്ദർശനത്തിലോ വെച്ച് പ്രസാധകൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
• Айлын хүн бичиг үсэгт тайлагдаагүй эсвэл тааруу уншдаг нь анх удаа юм уу давтан уулзахад анзаарагддаг.
Mòoré[mos]
• Koe-moond n sõsd ne neda, n wa bãng t’a soabã pa mi karengo, bɩ a karemdame la pa fasɩ ye.
Marathi[mr]
• पहिल्या भेटीत किंवा पुनर्भेट घ्यायला गेल्यावर प्रचारकाच्या लक्षात येते, की आपण ज्याच्याबरोबर चर्चा करत आहोत त्या घरमालकाला लिहिता-वाचता येत नाही किंवा येत असले तरी इतके चांगल्या प्रकारे येत नाही.
Malay[ms]
• Penyiar mengadakan perbincangan dengan penghuni rumah semasa kunjungan pertama atau kunjungan kembali, dan sedar bahawa penghuni rumah buta huruf atau tidak pandai membaca.
Maltese[mt]
• Pubblikatur li qed ikollu diskussjoni maʼ inkwilin, jew fl- ewwel żjara jew fi żjara lura, jinduna li l- inkwilin ma jafx jaqra jew ma jafx jaqra sew.
Burmese[my]
• ဗုဒ္ဓဘာသာဖြစ်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် ခရစ်ယာန်မဟုတ်တဲ့ အိမ်ရှင်တစ်ဦးက သမ္မာကျမ်းစာရဲ့ အခြေခံအမှန်တရားတွေကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း တင်ဆက်မှုကနေ အကျိုးရရှိနိုင်တယ်ဆိုတာ ကြေညာသူတစ်ယောက် သတိထားမိတယ်။
Norwegian[nb]
• En forkynner som snakker med en beboer, enten på et førstegangsbesøk eller på et gjenbesøk, blir klar over at beboeren er analfabet eller ikke kan lese særlig godt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Se tanojnotskej akin tajtoua iuan se taltikpaknenkej, itech yekinika takalpanolis oso itech ojpatika, kiita ke amo taixmati oso amo yektaixmati.
Nepali[ne]
• पहिलो भेटमा होस् या पुनःभेटमा, प्रकाशकले घरधनीसित छलफल गर्दा घरधनीले पढ्न नजानेको वा राम्ररी पढ्न नसकेको याद गर्छन्।
Ndonga[ng]
• Omuuvithi ngoka ta kundathana nomunegumbo, petalelopo lyotango nenge peishunoko, otashi vulika a dhimbulule kutya omunegumbo ke shi okulesha nenge iha lesha nawa.
Niuean[niu]
• Ko e tagata fakailoa ne fakatutala mo e tagata he kaina, he fina atu fakamua po ke liu aahi atu, ne mailoga kua nakai maeke e tagata he kaina ke totou po ke ailoa ke totou.
Dutch[nl]
• Een verkondiger merkt tijdens een gesprek met een huisbewoner, hetzij bij het eerste bezoek of op een nabezoek, dat de huisbewoner analfabeet is of heel slecht kan lezen.
South Ndebele[nr]
• Umrhuweleli ukhulumisana nomninimuzi, kungaba sekukhambeleni kokuthoma namtjhana nekenza ibuyelo, uyabona bonyana umninimuzi akakafundi namtjhana akakwazi ukufunda kuhle.
Northern Sotho[nso]
• Mogoeledi yo a boledišanago le mong wa ntlo, e ka ba ketelong ya pele goba leetong la go boela, o lemoga gore mong wa ntlo ga a tsebe go bala goba ga a kgone go bala gabotse.
Nyanja[ny]
• Wofalitsa akukambirana ndi mwininyumba, paulendo woyamba kapena paulendo wobwereza, ndipo wazindikira kuti mwininyumbayo sadziwa kuwerenga kapena amawerenga movutikira.
Nyaneka[nyk]
• Omuivisi umwe upopia nomunthu avasa, tyilinge otyikando tyotete ine o puetyi akondoka ko, wimbuka okuti omunthu oo ketyii okutanga ine utanga vala katutu.
Nyankole[nyn]
• Omubuurizi yaaba naabuurira omuntu aha murundi gw’okubanza nari agarukireyo, akeetegyereza ngu omuntu ogwo tarikumanya kushoma nari tarikushoma gye.
Nzima[nzi]
• Nolobɔlɛnli mɔɔ nee suamenle bie ɛlɛdi adwelie, bie a mekɛ mɔɔ lumua anzɛɛ ɔlɛyɛ sia kɔkpɔla la, ɔnwu kɛ suamenle ne ɛnze nwoma, anzɛɛ ɔnze kenga kpalɛ.
Oromo[om]
• Babalʼisaan tokko nama tokkoo wajjin guyyaa jalqabaatti yeroo mariʼatu ykn yeroo deddeebii gaaffii godhu, namni sun barumsa kan hin baranne ykn dubbisuu kan hin dandeenye taʼuusaa hubata.
Ossetic[os]
• Хъусынгӕнӕг адӕймагимӕ ныхас кӕны фыццаг хатт кӕнӕ дыккаг хатт, ӕмӕ бамбӕрста, адӕймаг ӕвзӕр кӕй кӕсы кӕнӕ кӕсын кӕй нӕ зоны.
Panjabi[pa]
• ਜਦੋਂ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਅਨਪੜ੍ਹ ਹੈ ਜਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
• Legan a mitotongtong so manangipalapag ed householder, nayarin diad unonan pankanawnawa o diad impawil to, alikas ton ag-akapanaral odino ngalngali agmakabasa so householder.
Papiamento[pap]
• Un publikadó ta ripará den su kòmbersashon ku un doño di kas, sea durante e promé bishita òf un rebishita, ku e persona ta analfabeto òf no por lesa bon.
Palauan[pau]
• A publisher el mesaod a tekoi el obengkel a chad er a blai, el ketengel el mengedecheduch er ngii me a lechub e nglmuut el mo oldingel er ngii, a mesa el kmo ngika el chad a diak el sebechel el menguiu me a lechub e ngdiak el sal meduch el menguiu.
Pijin[pis]
• Haosholder wea pablisa meetim long haos tu haos waka or return visit wea hem no savve read or hem savve read lelebet nomoa.
Polish[pl]
• Głosiciel podczas pierwszej lub kolejnej wizyty zauważa, że rozmówca słabo czyta albo nawet jest analfabetą.
Pohnpeian[pon]
• Mwein sounkalohk men koasoakoasoiong tohnihmw men me e ahpwtehn tuhwong de pwurala reh, oh wehwehkihda me tohnihmwo sohte kak wadawad de sohte nohn ese wadawad.
Portuguese[pt]
• Na visita inicial ou na revisita, um publicador percebe que o morador não sabe ler ou tem dificuldades de leitura.
Quechua[qu]
• Juk publicador parlapanqan nuna o watukaq kutinqan nunam leita yachantsu o ichiklla yachan.
Ayacucho Quechua[quy]
• Iñiqmasinchikmi huk runawan riman chayllaraq watukusqanpi otaq kaqmanta watukusqanpipas, hinaspam cuentata qokun chay runa mana leey yachasqanmanta otaq leeypi sasachakusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
• Huk iñiqmasi predicaspa otaq hukmanta kutispa reparan chay runa mana leey yachasqanta otaq sasawan leesqanta.
Rundi[rn]
• Umwamamaji ariko aganiriza umuntu ari bwo bwa mbere amugendeye canke asubiye kumugendera, akabona ko uwo muntu atazi gusoma canke ko atazi gusoma neza.
Ruund[rnd]
• Mwin kulejan umwing wisamba ni mwin chikumbu, kapamp ka kusambish ka minsamb ap ka kumuchirikin, ndiy wajingunina anch mwin chikumbu wading wakad kwijik kutang nawamp.
Romanian[ro]
• Un vestitor îşi dă seama la vizita iniţială sau la o vizită ulterioară că locatarul nu ştie să citească sau că citeşte foarte greu.
Russian[ru]
• Разговаривая с человеком во время первого или повторного посещения, возвещатель замечает, что собеседник плохо читает или не умеет читать.
Kinyarwanda[rw]
• Umubwiriza uganira n’umuntu asuye ku ncuro ya mbere, cyangwa se uwo asubiye gusura maze agatahura ko uwo muntu atazi gusoma na mba cyangwa ko atabizi neza.
Sena[seh]
• M’mwazi mphangwa asacedza na mwanaciro nyumba, ngakhale pa ulendo wakutoma peno pa ulendo wakubwereza, asadzindikira kuti mwanaciro nyumba nkhabe kwanisa kuleri peno nee asaleri mwadidi.
Sango[sg]
• Na kozo gango ti lo wala na ngoi ti vizite mbeni wafango tënë asara lisoro na mbeni zo, lo bâ so zo ni ahinga ti diko mbeti pëpe wala lo yeke diko mbeti nzoni pëpe.
Sidamo[sid]
• Mittu halashshaanchi mittu manchi ledo Qullaawu Maxaafire umo hasaawanno wote woyi wirro mare hasaawisanno wote, kuni manchi tamaarinokkita woyi hakkeeshshi geeshsha nabbawe afannokkita buuxanno.
Slovak[sk]
• Zvestovateľ pri prvom rozhovore alebo na opätovnej návšteve zistí, že domáci je negramotný alebo číta veľmi slabo.
Slovenian[sl]
• Oznanjevalec na prvem ali ponovnem obisku med pogovorom ugotovi, da je stanovalec nepismen ali slabo bere.
Samoan[sm]
• O loo talanoa se tagata talaʻi ma lē e ona le fale, a lē o le uluaʻi asiasiga o se toe asiga, ma iloa ai e lē iloa e le tagata tusitusi ma e lē lelei foʻi le faitau.
Shona[sn]
• Muparidzi ari kutaura nasaimba zvimwe musi wokutanga kana kuti kwava kudzokerera, asi anoona kuti saimba haanyatsogoni kuverenga.
Albanian[sq]
• Një lajmëtar duke biseduar me të zotin e shtëpisë gjatë vizitës së parë ose rivizitës, kupton se është analfabet ose se nuk lexon mirë.
Serbian[sr]
• Tokom prvog razgovora ili na naknadnoj poseti, objavitelj primećuje da je stanar nepismen ili da teško čita.
Sranan Tongo[srn]
• Wan preikiman abi wan takimakandra nanga wan ososma a fosi leisi noso na wan gobaka, èn a preikiman si taki na ososma no man leisi noso taki a no man leisi bun.
Swati[ss]
• Ummemeteli lococa nalotsite, kungaba sekumvakasheleni kwekucala nobe nase abuyela kuye, uyabona kutsi lacoca naye akakwati kufundza nobe akafundzi kahle.
Southern Sotho[st]
• Mohoeletsi o buisana le mong’a ntlo, ebang ke leetong la pele kapa la ho boela, ’me o hlokomela hore mong’a ntlo ha a tsebe ho bala kapa o thatafalloa ho bala.
Swedish[sv]
• En förkunnare märker, antingen vid första besöket eller vid ett återbesök, att personen inte kan läsa eller har svårt att läsa.
Swahili[sw]
• Mhubiri anayezungumza na mwenye nyumba, katika ziara ya kwanza au anapomrudia, anatambua kwamba hajui kusoma au hawezi kusoma vizuri.
Congo Swahili[swc]
• Muhubiri anapozungumuza na mutu kwa mara ya kwanza ao anapomurudilia, anatambua kama mutu huyo hajui kusoma ao hasome vizuri.
Tamil[ta]
• வீட்டுக்காரர் வாசிக்கத் தெரியாதவர் அல்லது எழுத்துக்கூட்டி வாசிப்பவர் என்று முதல் சந்திப்பிலோ மறுசந்திப்பிலோ தெரிய வரும்போது...
Telugu[te]
• ఒక ప్రచారకుడు గృహస్థునితో మొదటిసారిగా మాట్లాడుతున్నప్పుడు లేదా పునర్దర్శనంలో మాట్లాడుతున్నప్పుడు ఆ గృహస్థుడు చదువుకోలేదని లేదా సరిగ్గా చదవలేడని తెలుసుకుంటాడు.
Tajik[tg]
• Воиз дар вақти бо соҳибхона бори аввал сӯҳбат карданаш ё ҳангоми боздид мефаҳмад, ки шахс бесавод ё хонишаш суст аст.
Tigrinya[ti]
• ሓደ ኣስፋሒ ንፈለማ ግዜ ወይ ኣብ እዋን ተመላሊስካ ምብጻሕ ምስ ሓደ ብዓል ቤት እናተዘራረበ ኸሎ፡ እቲ ብዓል ቤት ኬንብብ ከም ዘይክእል ወይ ንባብ ከም ዜሸግሮ የስተውዕል።
Tiv[tiv]
• Orpasenkwagh ngu lamen a orya shighe u a ze hen a na sha kwa u hiihii, shin a ze u za sôron un yô, nahan a nenge ér orya la fa takerada ga, shin a fa takerada u ôron tsembelee ga.
Tagalog[tl]
• Isang mamamahayag na nakikipag-usap sa may-bahay, sa unang pagdalaw o sa pagdalaw-muli, at napansin niyang hindi ito marunong bumasa at sumulat o kaya’y nahihirapang bumasa.
Tetela[tll]
• Opandjudi wakɛtshanya la ompokami ɔmɔtshi oyadi mbala ka ntondo ka mbosambisha kana lo wendelo w’oyoyo amboshihodia dia ompokami heye mbadia.
Tswana[tn]
• Mmoledi yo o tlotlang le mong wa ntlo, mo loetong lwa ntlha kgotsa mo loetong lwa go boela, o lemoga gore mong wa ntlo ga a itse go bala kgotsa ga a kgone go bala sentle.
Tongan[to]
• Ko ha tokotaha malanga ‘okú ne fetalanoa‘aki mo ha tokotaha ‘api, pe ko e ‘uluaki ‘a‘ahí pe ko ha toe ‘a‘ahi, ‘ilo‘ilo ki he tokotaha ‘apí na‘e ‘ikai ako lelei pe kovi ‘ene lau tohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Mupharazgi wakambiskana ndi mweneku wa nyumba, kaya mphaulendu wakwamba pamwenga wakuweriyaku ndipu wawona kuti mweneku wa nyumba waziŵa cha kuŵerenga pamwenga waŵerenga mwakusuzgikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
• Sikumwaya uubandika amukamwini ŋanda, andiza mulweendo lwakusaanguna naa mulweendo lwakupilukila, wajana kuti mukamwini ŋanda tacizyi kubala naa tabali kabotu.
Papantla Totonac[top]
• Chatum tiku lichuwinan Dios, maski xlimakgtumku tachuwinama o xlimakgtiy, akxilha pi ni katsini kgalhtawakga o nila liwana kgalhtawakga.
Turkish[tr]
• Bir müjdeci ilk ziyarette ya da tekrar ziyarette karşısındakinin okuma yazma bilmediğini ya da okumasının çok zayıf olduğunu fark ediyor.
Tsonga[ts]
• Muhuweleri la burisanaka ni n’wini wa muti, swi nga ha endleka eka riendzo ro sungula kumbe eka riendzo ro vuyela, u xiya leswaku n’wini wa muti a nga dyondzekanga kumbe a nga swi koti kahle ku hlaya.
Tswa[tsc]
• A muhuweleli i bhulisana ni nwinyi wa muti, hi khati go sangula kutani ka lienzo lo wuyela, zonake a wona lezaku a nwinyi wa muti a ga zi tivi ku lera kutani a nga leri khwatsi.
Tatar[tt]
• Вәгазьче кеше белән беренче тапкыр сөйләшкәндә яисә кабат килеп киткәндә, аның бик үк яхшы укый алмаганына яки укый белми икәненә игътибар итә.
Tumbuka[tum]
• Mupharazgi wakudumbiskana na munthu, kwali mphaulendo wakwamba panji wakuwelerako, ndipo wamanya kuti ni mulemwa kuŵazga panji wakusuzgikira pakuŵazga.
Twi[tw]
• Ɔdawurubɔfo bi ne ofiewura bi rebɔ nkɔmmɔ wɔ ebia bere a edi kan a wakɔ ne nkyɛn anaa bere a ɔreyɛ sankɔhwɛ, na ohu sɛ ofiewura no nnim akenkan anaasɛ ontumi nkenkan ade yiye.
Tzotzil[tzo]
• Kʼalal chchiʼin ta loʼil yajval na li jcholmantale chakʼ venta ti mu xkʼel lek yuʼun vun o mu xtojob skʼelel vune, taje jaʼo chakʼ venta li ta sba velta vulaʼale o jaʼo kʼalal chchaʼvulaʼane.
Ukrainian[uk]
• Вісник, який розмовляє з мешканцем під час першого або повторного візиту, з’ясовує, що той погано читає чи взагалі не вміє читати.
Umbundu[umb]
• Ukundi umue eci a sapela lomunu umue onjanja yatete ale poku linga epasu, wa limbuka okuti omunu a kala oku sapela laye ka tẽla oku tanga, ale ka tangi ciwa.
Urdu[ur]
• ایک مبشر کو صاحبِخانہ سے پہلی ملاقات یا دوبارہ ملاقات کرتے ہوئے یہ اندازہ ہوتا ہے کہ وہ اَنپڑھ ہے یا اچھی طرح سے پڑھ نہیں سکتا۔
Venda[ve]
• Muhuweleli a tshi haseledza na ṋemuḓi, musi o mu dalela lwa u thoma kana musi a tshi vhuyelela, u ṱhogomela uri ha koni u vhala kana u tou peleṱa musi a tshi vhala.
Vietnamese[vi]
• Người công bố thảo luận với chủ nhà trong lần gặp đầu tiên hoặc khi thăm lại, nhận thấy chủ nhà không biết đọc hoặc chỉ đọc được một chút.
Makhuwa[vmw]
• Namalaleerya onnivaanela ni mwaneene etthoko, mmukwaha woopacerya wala wootthikela. Vano, onnisuwela wira mutthu owo khonisuwela osoma wala onisoma moohikhalela.
Wolaytta[wal]
• Issi ura haasayissiya, Kawotettaabaa aassiya uri koyro gallassi woy zaarettidi oychiyo wode, i haasayissiyo uri tamaaribeennaagaa woy loyttidi nabbabennaagaa akeekees.
Waray (Philippines)[war]
• Naobserbaran han usa nga magwarali, ha siyahan o ha ikaduha nga pagbisita, nga an tagbalay diri maaram o nakukurian magbasa.
Wallisian[wls]
• Ko he fai fakamafola ʼe fai palalau mo he tahi, ʼi he ʼuluaki fai palalau peʼe ko he ʼaʼahi, ʼe ina tokagaʼi ʼe mole poto peʼe kinakina tana lautohi.
Xhosa[xh]
• Umvakalisi oncokola nomninimzi, enoba badibana okokuqala okanye libuyelo, uphawula ukuba umninimzi akafundanga okanye akakwazi kufunda kakuhle.
Yapese[yap]
• Reb e tamachib ni yow be non be’ ko yay ni som’on ni kar mada’gow ara u nap’an ni ke sul ngak be’ ni baadag e machib, e ke nang ni cha’ nem ni be machibnag e de nang e yol ara mo’maw’ ni nge beeg e babyor.
Yoruba[yo]
• Akéde kan ń jíròrò ohun kan pẹ̀lú onílé fún ìgbà àkọ́kọ́ tàbí nígbà ìpadàbẹ̀wò, àmọ́ ó kíyè sí i pé onílé náà kò lè kàwé rárá tàbí kò mọ ìwé kà dáadáa.
Yucateco[yua]
• Juntúul sukuʼuneʼ ku tsʼáaik cuenta maʼ u yojel xook wa istikyaj u xook u yuumil naj le yáax ken tsikbalnak tu yéetel, wa ken u kaʼa xíimbalte.
Isthmus Zapotec[zai]
• Ti xpinni Cristu ni caniʼné tuuxa, zándaca ora canagucheeche diidxaʼ o zándaca ora yeganna laabe sti biaje, bidii cuenta qué gánnabe gúʼndabe o nagana rácani para laabe.
Zande[zne]
• Batungusipai nasakapai na irakporo, singia ti gu bambata regbo ní nandu fuoni watadu ue regbo du, ono gu batungusipai re ki bi gupai nga gu boro re agedanga pai te watadu ní ainongo gedapai wenengai te.
Zulu[zu]
• Ummemezeli uxoxa nomninikhaya, aqalayo ukukhuluma naye noma wenza impindelo, uyabona ukuthi umninikhaya akakwazi ukufunda noma uyankwankwaza.