Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законово условие на отмяната обаче не е доказването на необходимост на обществото от възможността за ползване на съответния знак, която може да бъде по-малка, ако съществуват други знаци за същата цел.
Czech[cs]
Právní řád zrušením vyhovuje potřebě veřejnosti volně používat označení („požadavek dostupnosti“)(39).
Danish[da]
Den lovbestemte betingelse for fortabelse er imidlertid ikke, at der godtgøres et alment behov for at kunne anvende tegnet, som kan være mindre, hvis der findes andre tegn, der kan tjene samme formål.
Greek[el]
Πάντως, κατά νόμο προϋπόθεση της εκπτώσεως δεν είναι η απόδειξη της ανάγκης του κοινωνικού συνόλου για τη δυνατότητα χρήσεως του σημείου, η οποία ενδέχεται να είναι μικρότερη, εάν υπάρχουν και άλλα σημεία που εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό.
English[en]
(39) Evidence of a public-interest requirement that the sign be usable, which may be less pressing where other signs are available for the same purpose, is not, however, a statutory condition of liability to revocation.
Spanish[es]
(39) No obstante, lo que exige la ley para que se declare la caducidad no es que se pruebe que existe dicho interés general en el uso del signo (interés que puede ser menor si existen otros signos que cumplan con la misma finalidad).
Estonian[et]
39) Lõppenuks tunnistamise õiguslik tingimus ei hõlma siiski nõuet tõendada, et üldsusel on tähise kasutamise vajadus, mis võib olla väiksem juhul, kui on olemas teisi sama eesmärgiga tähiseid.
Finnish[fi]
39) Laissa asetettu menettämistä koskeva edellytys ei tosin koske sitä, että pitäisi osoittaa, että suuri yleisö tarvitsee merkin käytettäväksi, ja tämä tarve saattaa olla pienempi, jos käytettävissä on muita merkkejä samaan tarkoitukseen.
Croatian[hr]
Pravni poredak opozivom udovoljava potrebi javnosti za slobodnim korištenjem znaka („zahtjev raspoloživosti“)(39).
Hungarian[hu]
A védjegyoltalom megszűnésének mindazonáltal nem jogszabályi feltétele annak bizonyítása, hogy a közösség igényt formál a megjelölés felhasználhatóságára, amely igény kisebb lehet, ha ugyanarra a célra más megjelölések is rendelkezésre állnak.
Italian[it]
Condizione di decadenza, stabilita per legge, non è però la prova di un’esigenza della collettività di poter utilizzare il segno, che può essere meno intensa nel caso in cui siano disponibili altri segni per il medesimo scopo.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip panaikinimo sąlyga teisės aktuose nenustatytas visuomenės poreikis naudoti žymenį, kuris galbūt mažesnis tada, kai yra ir kitų žymenų, kuriuos galima naudoti tuo pačiu tikslu.
Latvian[lv]
Tomēr tiesību normā ietverts atcelšanas nosacījums nav pierādījums sabiedrības vajadzībai brīvi izmantot apzīmējumu pastāvēšanai, kas var būt mazāka, ja tam pašam mērķim ir pieejami citi apzīmējumi.
Maltese[mt]
Il-kundizzjoni ġuridika preliminari għar-revoka madankollu ma hijiex il-prova ta’ bżonn tas-soċjetà li tkun tista’ tuża s-sinjal, bżonn li jista’ jkun inqas b’saħħtu meta sinjali oħrajn ikunu disponibbli għall-istess għan.
Dutch[nl]
39) Het wettelijk vereiste voor vervallenverklaring is echter niet het bewijs van een behoefte van de samenleving aan de bruikbaarheid van het teken, die minder kan zijn wanneer andere tekens voor hetzelfde doel beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Ustawowo określoną przesłanką wygaśnięcia nie jest jednak wykazanie potrzeby ogółu używania znaku, która może być mniejsza, gdy w tym samym celu można wykorzystać inne dostępne znaki.
Portuguese[pt]
No entanto, a extinção não tem como requisito legal a demonstração da necessidade da coletividade em utilizar livremente o sinal, que pode ser mais fraca, se estiverem disponíveis outros sinais para o mesmo efeito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cerința legală pentru decăderea din drepturi nu este dovada unei necesități generale de utilizare a semnului, întrucât această necesitate poate fi mai redusă în cazul în care pot fi utilizate alte semne în același scop.
Slovak[sk]
39) Zákonná podmienka zrušenia však nepredstavuje dôkaz potreby verejnosti týkajúcej sa využiteľnosti označenia, ktorá môže byť menšia, keď sú na rovnaký účel k dispozícii iné označenia.
Slovenian[sl]
39) Zakonsko določeni pogoj za razveljavitev sicer ni dokaz potrebe javnosti, da je znak uporabljiv, ki je lahko manjša, če so na razpolago drugi znaki za isti namen.
Swedish[sv]
39) Det finns emellertid inget lagstadgat krav på att visa att allmänheten har ett behov av den möjliga användningen av kännetecknet, som kan vara mindre, när andra kännetecknen finns som uppfyller samma uppgift.