Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
административни разходи за управление, предназначени за Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), за попълване на регистри на кравите, които подлежат на контрол на млякото, с цел да бъдат включени в родословната книга на испанската фризийска порода, също така за поддръжка на компютърна програма, съдържаща индивидуалните данни на животните, свързани с официалните параметри за контрол на млякото, с цел (оглед) включването им в родословната книга, както и (за) други дейности, необходими (задължения) за правилното водене на родословната книга, член 16, параграф 1, буква а);
Czech[cs]
administrativní náklady na řízení pro sdružení Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), úplné záznamy týkající se krav, u nichž se kontroluje mléko s cílem jejich zařazení do plemenné knihy španělského frízského plemene, a údržba počítačového softwaru obsahujícího jednotlivé údaje o zvířatech s ohledem na ukazatele oficiální kontroly mléka s cílem jejich začlenění do plemenné knihy, jakož i jiné úlohy potřebné k přiměřenému udržování plemenné knihy, čl. 16 odst. 1 písm. a);
Danish[da]
administrative udgifter i forbindelse med forvaltning, der foretages af Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE): registrering af de køer, som vil blive underkastet mælkekontrol med henblik på indføring i stambogen over den spanske frisiske race, og vedligeholdelse af et computerprogram, der indeholder oplysninger om det enkelte dyr i forhold til den officielle mælkekontrols parametre, med henblik på dyrets optagelse i stambogen samt andre nødvendige opgaver i forbindelse med stambogsføringen (artikel 16, stk. 1, litra a))
German[de]
Verwaltungskosten, die an die Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE) zu entrichten sind, für das Ausfüllen der Papiere für die Kühe, die der Milchleistungsprüfung unterzogen werden sollen, im Hinblick auf deren Aufnahme in das Herdbuch für spanisches schwarzbuntes Milchvieh und für die Pflege eines Softwareprogramms mit den individuellen Daten der Tiere hinsichtlich der für die Milchleistungsprüfung maßgeblichen Parameter im Hinblick auf deren Aufnahme in das Herdbuch sowie für weitere Arbeiten, die für das ordnungsgemäße Führen des Herdbuchs erforderlich sind (Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a);
Greek[el]
κάλυψη του διοικητικού κόστους διαχείρισης για τις ανάγκες της Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE) , για τη συμπλήρωση των εντύπων με όλα τα στοιχεία για τις αγελάδες που προορίζονται να υποβληθούν στους ελέγχους γάλακτος, με σκοπό τη ένταξή τους στο γενεαλογικό μητρώο ζώων της ισπανικής φυλής αγελάδων frisona και για τη συντήρηση ενός προγράμματος υπολογιστών που περιέχει τα ατομικά στοιχεία των ζώων σε συνάρτηση με τις παραμέτρους του επίσημου ελέγχου γάλακτος ενόψει της ένταξής τους στο γενεαλογικό μητρώο ζώων, καθώς και διεκπεραίωση όλων των αναγκαίων ενεργειών για την επαρκή διατήρηση του γενεαλογικού μητρώου ζώων [άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α)].
English[en]
administrative expenditure for management with respect to the Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), the completed records of the cows which are to be subjected to milk controls, for the purpose of including them in the herd book of the Spanish Frisian breed and maintenance of a computer programme containing the individual data of the animals with respect to the parameters of the official milk control with a view to their inclusion in the herd book, as well as other tasks necessary to adequately maintain the Herd Book, Article 16(1)(a);
Spanish[es]
gastos administrativos de gestión ante la Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), las cartas cumplimentadas de las vacas que se vayan a someter a control lechero, a efectos de su inclusión en el libro genealógico de la raza frisona española y mantenimiento de un programa informático con los datos individuales de los animales con respecto a los parámetros del control lechero oficial para su inclusión en libro genalógico, así como otros menesteres necesarios para el adecuado mantenimiento del Libro Genealógico [artículo 16, apartado 1, letra a)];
Estonian[et]
juhtimisega seotud halduskulud organisatsioonis Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), piimakontrolli läbivate lehmade täielikud andmed, et lisada nad Hispaania friisi tõugu lehmade tõuraamatusse, ning sellise arvutiprogrammi haldamine, mis sisaldab individuaalset teavet loomade kohta ametliku piimakontrolli näitajate osas, et lisada nad tõuraamatusse, samuti tõuraamatu asjakohaseks pidamiseks vajalikud muud tegevused (artikli 16 lõike 1 punkt a);
Finnish[fi]
COFAFE-yhdistykseen (Confederación Nacional de Frisona Española) liittyvä hallinnointi; kattavat rekisterit lehmistä, joille tehdään friisiläisrodun kantakirjaan merkitsemisen edellytyksenä oleva maidontarkastus; kutakin eläintä koskevat maidontarkastustiedot sisältävän atk-ohjelman ylläpito, jotta eläimet voidaan merkitä kantakirjaan sekä muut kantakirjan asianmukaisen pitämisen edellyttämät tehtävät (16 artiklan 1 kohdan a alakohta)
French[fr]
frais administratifs de gestion à verser à la Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), pour compléter les documents relatifs aux vaches qui vont être soumises au contrôle laitier, en vue de leur inclusion dans le livre généalogique de la race frisonne espagnole et de la maintenance d’un programme informatique contenant les données individuelles des animaux en ce qui concerne les paramètres du contrôle laitier officiel pour leur inclusion dans le livre généalogique, ainsi que pour d’autres tâches qui pourraient se révéler nécessaires à la bonne tenue du livre généalogique [article 16, paragraphe 1, point a)].
Hungarian[hu]
A tejellenőrzés hatálya alá szánt szarvasmarhák családfájának összeállítása és a spanyolországi fríz fajtájú szarvasmarhák törzskönyvébe való felvétele céljából a fríz fajtájú szarvasmarhákkal foglalkozó spanyolországi konföderáció (Confederación Nacional de Frisona Española – CONAFE) által lefolytatott eljárás költségei; informatikai program üzemeltetése az állatok egyedi adatainak nyilvántartására különösen a hivatalos tejellenőrzés paraméterei vonatkozásában, az érintett állatoknak a törzskönyvbe való felvétele céljából; a törzskönyv megfelelő vezetésével kapcsolatos egyéb szükséges feladatok (16. cikk (1) bekezdés a) pont).
Italian[it]
costi amministrativi di gestione da pagare alla Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE) per la compilazione dei documenti relativi alle vacche da sottoporre ai controlli del latte ai fini della loro inclusione nel libro genealogico della razza frisona spagnola, per la tenuta di un programma informatico contenente i dati individuali degli animali rispetto ai parametri determinanti del controllo ufficiale di latte ai fini della loro inclusione nel libro genealogico nonché per altre mansioni necessarie all'adeguata tenuta del libro genealogico [articolo 16, paragrafo 1, lettera a)];
Lithuanian[lt]
administracinės valdymo išlaidos, skiriamos Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), kad būtų parengti dokumentai, susiję su karvėmis, kurių pienas turi būti tikrinamas, siekiant jas įtraukti į frisona espańola veislės gyvulių kilmės knygą ir valdyti kompiuterinę programą, kurioje kaupiami individualūs gyvulių duomenys, susiję su oficialaus pieno tikrinimo parametrais, siekiant įtraukti gyvulius į kilmės knygą, ir kad būtų sprendžiami kiti uždaviniai, kurie galėtų būti reikalingi kilmės knygai tinkamai tvarkyti (16 str. 1 dalies a punktas),
Latvian[lv]
administratīvās pārvaldības izmaksas saistībā ar Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE); aizpildīti ieraksti par govīm, kam veiks piena kontroli, lai tās varētu iekļaut Spānijas Frīzijas šķirnes ciltsgrāmatā; programmatūras uzturēšana, kurā apkopoti dzīvnieku individuālie dati par oficiālo piena kontroli, lai tos varētu iekļaut ciltsgrāmatā; citi pasākumi, kas nepieciešami pienācīgai ciltsgrāmatas uzturēšanai (16. panta 1. punkta a) apakšpunkts);
Maltese[mt]
spejjeż marbutin mal-amministrazzjoni tal-ġestjoni tal-Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE) [Konfederazzjoni Nazzjonali tar-Razza Frisona Spanjola], id-dokumenti mimlijin tal-baqar li jkunu se jittieħdu għall-kontroll tal-ħalib, sabiex jiġu inklużi fir-reġistru tar-razza Frisona Spanjola u ż-żamma ta' programm informatiku bl-informazzjoni individwali tal-annimali rigward il-parametri tal-kontoll uffiċjali tal-ħalib sabiex dawn jiġu inklużi fir-reġistru tar-razza, kif ukoll attivitajiet oħra meħtieġa biex ikun jista' jinżamm sew ir-Reġistru tar-Razza (Artikolu 16 paragrafu 1 a);
Dutch[nl]
administratief beheer met betrekking tot de „Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE)”; het beheer van de ingevulde schetskaarten van de koeien die aan een melkcontrole zullen worden onderworpen met het oog op registratie in het stamboek van het Spaanse Friese ras, en het bijhouden van een computerprogramma met de individuele gegevens van de dieren met betrekking tot de parameters van de officiële melkcontrole met het oog op registratie in het stamboek; andere activiteiten om het stamboek op degelijke wijze bij te houden, art. 16, lid 1, onder a).
Polish[pl]
wydatki administracyjne dotyczące działań podejmowanych przed Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE) (Krajowa federacja hiszpańskiej rasy frisona), wypełnianie kart krów, które zostaną objęte kontrolą mleczności w celu ich włączenia do księgi hodowlanej hiszpańskiej rasy frisona, utrzymanie programu informatycznego zawierającego indywidualne dane dotyczące zwierząt w odniesieniu do parametrów oficjalnej kontroli mleczności w celu ich włączenia do księgi hodowlanej, a także inne działania konieczne do właściwego prowadzenia księgi hodowlanej (art. 16 ust. 1 lit. a));
Portuguese[pt]
Despesas administrativas de gestão relativas à Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), registos das vacas a submeter a controlo leiteiro, com vista à sua inclusão no livro genealógico da raça frisona espanhola e manutenção de um programa informático com os dados individuais dos animais respeitantes aos parâmetros do controlo oficial do leite para inclusão no livro genealógico, bem como outras acções necessárias para a manutenção adequada do livro genealógico [artigo 16.o, n.o 1, alínea a)];
Romanian[ro]
cheltuieli administrative ale Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE) , efectuate pentru gestionarea fișelor completate pentru vacile de lapte care urmează să fie supuse controlului laptelui în scopul includerii lor în registrul genealogic al rasei Frisona spaniolă și întreținerea unui program informatic, conținând datele individuale ale animalelor, pentru parametrii controlului oficial al laptelui, în scopul includerii animalelor în registrul genealogic, precum și alte acțiuni necesare pentru menținerea adecvată a registrului genealogic [articolul 16 alineatul (1) litera (a)];
Slovak[sk]
administratívne výdavky pre riadenie so zreteľom na Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), úplné záznamy kráv, ktoré majú poliehať kontrolám mlieka s cieľom začleniť ich do plemennej knihy španielskeho frízskeho plemena a údržba počítačového softvéru obsahujúceho jednotlivé údaje zvierat s ohľadom na parametre oficiálnej kontroly mlieka s cieľom ich začlenenia do plemennej knihy, ako aj iné úlohy potrebné na primerané udržiavanie plemennej knihy, článok 16 ods. 1 písm. A).
Slovenian[sl]
administrativni stroški upravljanja v okviru zveze Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), končni seznam krav, pri katerih se bo opravljala analiza mleka s ciljem njihove vključitve v rodovniško knjigo španske frizijske pasme, ter vzdrževanje računalniškega programa s podatki posameznih živali v zvezi s spoštovanjem parametrov uradnega nadzora mleka s ciljem njihove vključitve v rodovniško knjigo ter druge naloge za ustrezno vodenje rodovniške knjige (čl. 16(1)(a)),
Swedish[sv]
Administrativa utgifter för förvaltning avseende Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE): register över de kor vars mjölk ska kontrolleras för att de ska kunna föras in i stamboken för den spanska frisiska rasen och underhåll av ett datorprogram med individuella uppgifter om djuren avseende parametrarna för den officiella mjölkkontrollen för att de ska kunna föras in i stamboken, samt andra uppgifter som krävs för att föra stamboken (artikel 16.1 a).