Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Span die vlos styf met die duim van een hand en die wysvinger van die ander.
Arabic[ar]
٢ أبقِ الخيط مشدودا باستعمال احدى ابهاميك والسبابة من اليد الاخرى.
Cebuano[ceb]
2 Ginamit ang kumagko sa usa ka kamot ug ang igtutudlo sa laing kamot, pahugti ang floss.
Czech[cs]
2 Pomocí palce jedné ruky a ukazováčku druhé ruky držte nit nataženou.
Danish[da]
2 Hold tandtråden stramt mellem tommelfingeren på den ene hånd og pegefingeren på den anden.
Greek[el]
2 Με τον αντίχειρα του ενός χεριού και το δείκτη του άλλου, κρατήστε τεντωμένο το νήμα.
English[en]
2 With the thumb of one hand and the index finger of the other, hold the floss taut.
Spanish[es]
2 Tense el hilo con el pulgar de una mano y el índice de la otra.
Estonian[et]
2 Ühe käe pöidla ja teise käe nimetissõrme abil hoitakse hambaniiti pingul.
Finnish[fi]
2 Vedä lanka kireäksi toisen käden peukalon ja toisen käden etusormen avulla.
French[fr]
2 Tendez le fil avec le pouce d’une main et l’index de l’autre main.
Hebrew[he]
2 בעזרת האגודל ביד אחת ובאצבע המורה ביד השנייה מתח את החוט.
Croatian[hr]
2 Konac zategnite palcem jedne i kažiprstom druge ruke.
Hungarian[hu]
2 Az egyik kezed hüvelykujjával és a másik kezed mutatóujjával tartsd feszesen a fogselymet.
Armenian[hy]
2 Մի ձեռքի բութ մատով եւ մյուս ձեռքի ցուցամատով ձգեք թելը։
Indonesian[id]
2 Dengan ibu jari satu tangan dan telunjuk tangan satunya, pegang benang itu dengan kuat.
Igbo[ig]
2 Jiri mkpịsị aka ukwu nke otu aka gị na mkpịsị aka na-esote mkpịsị aka ukwu n’aka nke ọzọ dọtịa eriri ahụ ma jidesie ya ike.
Iloko[ilo]
2 Babaen iti tangan ken tammudom, pirtengem ti floss.
Italian[it]
2 Tenete il filo teso con l’indice e il pollice di ciascuna mano.
Japanese[ja]
2 片方の手の親指ともう片方の手の人差し指を使って,フロスをぴんと張った状態にする。
Georgian[ka]
2 ერთი ხელის ცერა და მეორე ხელის საჩვენებელი თითით დაიჭირეთ ძაფი.
Korean[ko]
2 한쪽 손의 엄지와 다른 손의 검지로 치실을 팽팽하게 잡는다.
Kyrgyz[ky]
2 Жипти эки колуңардын баш бармагы жана сөөмөйү менен катуу тарткыла.
Lingala[ln]
2 Sembolá nsinga yango na mosapi moko ya monene ya lobɔkɔ moko mpe na mosapi oyo elandi oyo ya monene ya lobɔkɔ mosusu.
Latvian[lv]
2 Nostiepiet diegu, pieturot ar vienas rokas īkšķi un otras rokas rādītājpirkstu.
Malagasy[mg]
2 Henjano tsara amin’ny ankiben’ny tananao iray sy ny fanondron’ny tananao ilany ilay kofehy.
Macedonian[mk]
2 Со палецот од едната и показалецот од другата рака, држете го конецот затегнат.
Norwegian[nb]
1 Hold tråden stram ved hjelp av tommelen på den ene hånden og pekefingeren på den andre.
Nepali[ne]
२ बूढी औंला र चोर औंलाले धागो तन्काउनुहोस्।
Dutch[nl]
2 Houd het stukje floss strak met de duim van de ene hand en de wijsvinger van de andere hand.
Polish[pl]
2 Kciukiem jednej ręki i palcem wskazującym drugiej napręż nitkę.
Portuguese[pt]
2 Com o polegar de uma mão e o dedo indicador da outra, segure o fio dental esticado.
Romanian[ro]
2 Ţineţi firul întins cu degetul mare al unei mâini şi cu arătătorul celeilalte.
Russian[ru]
2 Большим пальцем одной руки и указательным пальцем другой натяните нить.
Slovenian[sl]
2 S palcem ene roke in kazalcem druge roke nitko držite napeto.
Albanian[sq]
2 Me gishtin e madh të njërës dorë dhe me gishtin tregues të dorës tjetër mbajeni fillin të tendosur.
Serbian[sr]
2 Zategnite konac palcem jedne i kažiprstom druge ruke.
Swedish[sv]
2 Använd tummen på ena handen och pekfingret på den andra för att spänna tandtråden.
Swahili[sw]
2 Kwa kutumia kidole cha gumba cha mkono mmoja na kidole cha shahada cha mkono ule mwingine, shikilia uzi kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa kutumia kidole cha gumba cha mkono mmoja na kidole cha shahada cha mkono ule mwingine, shikilia uzi kwa nguvu.
Tamil[ta]
2 ஒரு கையின் கட்டைவிரலை வைத்தும் மறு கையின் ஆள்காட்டி விரலை வைத்தும் ஃபிளாஸை நீட்டிப் பிடியுங்கள்.
Thai[th]
2 ดึง ไหม ขัด ฟัน ให้ ตึง โดย ใช้ นิ้ว หัวแม่มือ ของ มือ ข้าง หนึ่ง และ นิ้ว ชี้ ของ มือ อีก ข้าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
2 Sa pamamagitan ng hinlalaki at hintuturo ng kamay, batakin ang floss.
Tongan[to]
2 ‘Aki ‘a e fo‘i motu‘a tuhú ‘i he nima ‘e tahá pea mo e fo‘i tuhu ‘o e nima ‘e tahá, fusi‘i ke mafao ‘a e filó.
Tok Pisin[tpi]
2 Taitim flos long bikpela pinga na pointa pinga.
Turkish[tr]
2 Bir elinizin baş parmağıyla diğer elinizin işaret parmağı arasında ipi gerginleştirin.
Ukrainian[uk]
2 Натягніть флос за допомогою великого пальця однієї руки і вказівного іншої.
Yoruba[yo]
2 Fi àtàǹpàkò ọwọ́ kan àti ìka ìlábẹ̀ ọwọ́ kejì fa fọ́nrán okùn ìfọyín náà le tantan.
Chinese[zh]
2 用拇指及食指拉紧牙线,前后移动,将牙线滑入牙缝。