Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و لكني أعتقد بأن ابنه سيتفهم ذلك و لن يكون لديه أي شعور بالحسد أو الضغينة أو إحساس بالإهمال
Bulgarian[bg]
Но мисля, че синът му ще разбере това и няма да таи недоволство или усещане, че е пренебрегнат.
German[de]
Ich glaube, sein Sohn wird das verstehen und deswegen keinen Groll hegen oder das Gefühl haben, vernachlässigt worden zu sein.
Greek[el]
Αλλά νομίζω ότι ο γιός του θα το καταλάβει αυτό, και δεν θα κρατάει κακία, ή θα έχει την αίσθηση ότι έχει αμεληθεί, θεωρώ.
English[en]
But I think his son will understand this, and will have no sense of grudge, or sense of being neglected, I think.
Spanish[es]
Pero pienso que su hijo entenderá esto, y no tendrá ningún resentimiento, ni sentido de abandono, Creo.
French[fr]
Mais je pense que son fils comprendra et n'aura aucune rancune ou sentiment d'avoir été délaissé, je pense.
Croatian[hr]
Ali mislim kako će njegov sin to razumijeti, i neće imati nikakvu zamjerku, ili osjećaj zanemarenosti, mislim.
Hungarian[hu]
De azt hiszem, a fia meg fogja érteni, és nem fog neheztelni, vagy mellőzöttséget érezni, szerintem.
Indonesian[id]
Namun saya rasa putranya akan mengerti dan tidak pernah mendendam atau merasa diabaikan.
Italian[it]
Ma io penso che questo un figlio lo capirà, senza risentimento, senza sentirsi trascurato, io penso.
Dutch[nl]
Maar ik denk dat zijn zoon dit zal begrijpen, en geen wrok zal koesteren, of zich verwaarloosd zal voelen, denk ik.
Romanian[ro]
Dar cred că fiul lui va înţelege asta, şi nu îi va purta pică, şi nu se va simţi neglijat, aşa cred eu.
Russian[ru]
Но думаю, его сын поймет это, и не будет держать обиду, не будет чувствовать себя брошенным, я думаю.
Serbian[sr]
Ali mislim da će njegov sin ovo razumeti i neće mu uzeti za zlo ili se osećati zapostavljenim.
Thai[th]
แต่ผมหวังว่าลูกชายของเขาจะเข้าใจ และไม่รู้สึกขุ่นข้องหมองใจ หรือรู้สึกถูกทอดทิ้ง
Turkish[tr]
Fakat sanırım oğlu bunu anlayacak ve kin duygusu olmayacak veya ihmal edilmiş olmayacak.
Vietnamese[vi]
là điều không thể tránh khỏi của những con người vĩ đại.