Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En opyem kun wacci ejwero jo Amalek ento etamo me weko kabakagi.
Amharic[am]
አማሌቃውያንን በሙሉ እንደደመሰሰና ንጉሣቸው ብቻ በሕይወት እንዲተርፍ እንዳደረገ በመግለጽ ምንም ስህተት እንዳልሠራ ለማሳመን ሞከረ።
Arabic[ar]
لقد حاول تبرير نفسه بالقول انه اخضع عماليق ولم يعفُ إلا عن ملكهم.
Aymara[ay]
Amalec jaqinakarux tukjtwa, ukampis apnaqiriparux perdontwa sasaw säna.
Bemba[bem]
Apaashishe ati ukonaula alyonawile abena Amaleke lelo asalilepo fye ukukanafita imfumu yabo.
Bulgarian[bg]
Той започнал да спори, че бил покорил амаличаните, но просто бил решил да пощади царя им.
Bislama[bi]
Hem i traem mekem olsem we rong blong hem i smol nomo, i se hem i kilim i ded olgeta man Amalek be king nomo we hem i letem i laef.
Bangla[bn]
তিনি যুক্তি দেখিয়ে বলেছিলেন যে অমালেকীয়দের তিনি পরাজিত করেছেন, শুধু তাদের রাজাকে জীবিত রেখেছেন।
Cebuano[ceb]
Siya miergo nga iya mang gilaglag ang mga Amalekanhon apan yanong midesidir nga luwason ang ilang hari.
Chuwabu[chw]
Iyene walogile wila wahithukula elabo ya akadda Amalek, mbwenye waganile okoodda omutolotxa mweneya bahi.
Hakha Chin[cnh]
Amalek mi hna kha ka tei dih ko hna, asinain an siangpahrang kha thah lo awk bia ka khiah lawng kha a si ko tiah a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti argimante ki i ti’n konkerir bann Amalekit me selman i ti deside pour eparny zot lerwa.
Czech[cs]
Obhajoval se, že Amalekity porazil, ale že se zkrátka rozhodl dát milost jejich králi.
Danish[da]
Han undskyldte sig med at han havde nedkæmpet amalekitterne, men blot havde besluttet sig for at skåne deres konge.
German[de]
Er führte an, er habe die Amalekiter doch besiegt und lediglich beschlossen, ihren König zu verschonen.
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna thele kepin matre troa he la aqane ujë i angeic, pine laka, hnei angeice hi hna apaatrenyi angetre amaleka, ngo nue amelene ju pë hë la joxu i angatr.
Ewe[ee]
Eɖe eɖokui nu be yetsrɔ̃ Amalekitɔwo negbe woƒe fia ta koe yeɖo be yeakpɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete ke imọ ima ikan mbon Amalek edi n̄kukụre ke ikebiere ndinịm edidem mmọ uwem.
Greek[el]
Υποστήριξε ότι νίκησε μεν τους Αμαληκίτες, αλλά αποφάσισε απλώς να διαφυλάξει το βασιλιά τους.
English[en]
He argued that he did conquer the Amalekites but simply decided to spare their king.
Persian[fa]
او سعی کرد عمل خود را توجیه کند و گفت که جمیع عَمالَقه را هلاک ساخته و فقط پادشاه آنان را زنده نگاه داشته است.
Finnish[fi]
Hän väitti, että hän kyllä nujersi amalekilaiset mutta päätti vain säästää heidän kuninkaansa.
Fijian[fj]
E kaya ni sa cakava na ka e tukuni vua, oya me vakavuai ira na Amalekaiti, ia e nanuma ga me vakabula na nodra tui.
Ga[gaa]
Ekɛ naataamɔ ba akɛ eye Amalekbii lɛ anɔ kunim, shi ekpɛ eyiŋ akɛ ebaabáa amɛmaŋtsɛ lɛ yi kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E kakarabakaua n taekinna bwa e boni kataea aia kai tibun Amareka, ma e tii nanoangaa aia uea.
Guarani[gn]
Heʼi ohundihague umi amalequítape, péro oheja oikove pe rréi.
Gun[guw]
E dín whẹwhinwhẹ́n dọ emi gbawhàn Amalẹkinu lẹ tọn ṣigba magbe poun nado whlá ahọlu yetọn.
Hausa[ha]
Ya yi musu cewa ai ya halaka Amalakawan amma ya ƙyale sarkinsu ne kawai.
Hebrew[he]
הוא טען שהוא אכן כבש את העמלקים, ופשוט החליט לחוס על המלך.
Hindi[hi]
उसने अपनी सफाई पेश करते हुए कहा कि उसने यहोवा के कहे मुताबिक, अमालेकियों को हरा दिया है, मगर उनके राजा को यूँ ही बख्श देने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Nangatarungan sia nga nalutos gid niya ang mga Amalekinhon apang namat-od sia nga indi pagpatyon ang ila hari.
Hiri Motu[ho]
Ia hereva auka ia gwau ia ese Amaleka taudia ia halusidia, to edia king sibona ia hamasea lasi.
Croatian[hr]
Opravdavao se da je porazio Amalečane te da je poštedio samo njihovog kralja.
Hungarian[hu]
Úgy érvelt, hogy ő legyőzte az amálekitákat, és csak a királyukat hagyta életben.
Armenian[hy]
Նա պատճառաբանեց, որ ամաղեկացիներին սպանել է, իսկ նրանց թագավորին որոշել է կենդանի թողնել։
Indonesian[id]
Dia berargumentasi bahwa dia sudah menaklukkan orang Amalek, tetapi hanya memutuskan untuk tidak membunuh rajanya.
Igbo[ig]
Ọ sịrị na ya meriri ndị Amalek ma kpebie nnọọ ịhapụ eze ha ndụ.
Iloko[ilo]
Impapilitna a pinarmekna dagiti Amalekita, nupay inispalna ti arida.
Isoko[iso]
O sikẹ nnọ ọ raha ahwo Amalẹk rekọ ọ faki vu ovie na wa ọvo.
Italian[it]
Replicò che lui in effetti aveva sconfitto gli amalechiti, anche se aveva deciso di risparmiare il loro re.
Japanese[ja]
自分は確かにアマレク人を征服した,ただし彼らの王は生かしておくことにした,と主張したのです。
Georgian[ka]
ის ირწმუნებოდა, რომ გაანადგურა ყამალეკი და მხოლოდ მისი მეფე დატოვა ცოცხალი.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde yandi fwaka mpenza bantu ya Amaleki, kansi yandi bakaka lukanu ya kugulusa ntotila na bo.
Kuanyama[kj]
Okwa tomhafana kutya okwa finda Ovaamalek ndele ta tokola ashike okuxupifa ohamba yavo.
Kazakh[kk]
Ол амалектіктердің барлығын жойып, тек патшаны ғана аядым деп дауласты.
Kannada[kn]
ತಾನು ಅಮಾಲೇಕ್ಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಅರಸನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ವಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사울은 자신이 아말렉 사람들을 정복하였으며 다만 그들의 왕을 살려 두기로 결정한 것뿐이라고 주장하였습니다.
Konzo[koo]
Mwakuba obuhaka athi mwakinda Abamaleki aliriryo athi mwathwamu erikwama kyaleka omwami wabu.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba kyakine nebavizha bena Amaleki, bino nakubatu namba mfumu wabo namushepo.
Kwangali[kwn]
Age kwa patanene asi ga fundire Vaamareki nye kwa tokwere tupu asi a sige po hompa gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo wafwasa esi Ameleke awonso kansi ntinu au kaka kavuluza.
Ganda[lg]
Yagamba nti yali azikirizza Abamaleki, naye n’amala gawonyawo kabaka waabwe.
Lingala[ln]
Alobaki ete alongaki Baamaleki, kasi azwaki ekateli ya kotika kaka mokonzi na bango na bomoi.
Lao[lo]
ລາວ ຖຽງ ຄືນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ພວກ ອາມາເລກ ພຽງ ແຕ່ ຕັດສິນ ໃຈ ບໍ່ ຂ້າ ກະສັດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
A li n’a tuzi Maamaleke kono n’a pilisize fela mulen’a bona.
Lithuanian[lt]
Jis ginčijosi, esą amalekiečius nugalėjo ir tik nusprendė pasigailėti jų karaliaus.
Luba-Katanga[lu]
Wāpatanya amba aye wākashindile bene Amaleke, ino wāpandija’ko enka mulopwe wabo kete.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: uvua mutshimune bena Amaleka kadi wakapangadija patupu amu bua kulama mukalenge wabu ne muoyo.
Luvale[lue]
Saulu ahamikile ngwenyi afungulwile vaAmaleke oloze aseleho kaha vene mwangana wavo.
Lunda[lun]
Watadikili nindi yena wayishindili eniAmaleki ilaña wakuminini dakupulwishaku mwanta wawu.
Luo[luo]
Ne oramo ni ne oseketho Jo-Amalek, to mak mana ni ruodhgi kende ema ne oneno ni mondo owe.
Lushai[lus]
Amalek mite chu a va hneh ngei a; mahse, an lal chu zuah a tihtlûk thu a lo sawi ve a.
Latvian[lv]
Viņš centās pierādīt, ka ir sakāvis amalekiešus, bet tikai ir nolēmis saudzēt viņu valdnieku.
Morisyen[mfe]
Li ti diskit avek Samyel, li ti dir ki li ti’nn bat bann Amalekit, me selman li ti’nn deside pu pa tuy zot lerwa.
Malagasy[mg]
Namaly izy fa novonoiny ny Amalekita rehetra, fa ny mpanjakany fotsiny no tsy novonoiny.
Macedonian[mk]
Тој аргументирал дека ги победил Амаликците, но едноставно одлучил да го поштеди нивниот цар.
Malayalam[ml]
താൻ അമാലേക്യരെ ജയിച്ചടക്കിയില്ലേ, രാജാവിനെ മാത്രമല്ലേ വെറുതേ വിട്ടുള്ളൂ എന്നൊക്കെ അവൻ വാദിച്ചു.
Mòoré[mos]
A yeelame t’a tõoga Amalɛk nebã, la a yãka yam n pa kʋ b rĩmã bal ye.
Maltese[mt]
Hu argumenta li kien ikkonkwista lill- Għamalekin, imma sempliċement iddeċieda li ma jeqridx lis- sultan tagħhom.
Norwegian[nb]
Han unnskyldte seg med at han jo hadde beseiret amalekittene, men ganske enkelt hadde bestemt seg for å spare kongen.
Nepali[ne]
तिनले अमालेकीहरूमाथि विजय हासिल गरेको तर तिनीहरूको राजालाई मात्र बचाएको तर्क गरे।
Ndonga[ng]
Okwa ti kutya okwa sinda Aayamaleki ihe okwa tokola owala okuhupitha omukwaniilwa gwawo.
Niuean[niu]
Ne fakafetoko e ia kua kautu moli a ia ke he tau Amaleka ka e fifili noa ke fakahao e patuiki ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore o fentše ba-Amaleke eupša a kgetha feela go se fediše kgoši ya bona.
Nyanja[ny]
Analimbikira kunena kuti anagonjetsadi Aamaleki koma kungoti anasankha kusunga mfumu yawo yamoyo.
Nyankole[nyn]
Akagira ngu akasingura Abaameleki ngu kwonka yaacwamu kusaasira omugabe waabo.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ ɔhunle Amalɛkema ne na bɛ belemgbunli ne ala a yeangu ye a.
Oromo[om]
Saa’ol Amaaleqoota akka mo’eefi mooticha qofa akka hambise dubbachuudhaan falme.
Pangasinan[pag]
Inkatunongan ton tinalo to met iray Amalekita, balet ta denesidi to lambengat ya isalba so ari ra.
Papiamento[pap]
El a hustifiká su mes bisando ku el a derotá e amalekitanan, pero ku solamente el a disidí di spar nan rei.
Pijin[pis]
Hem trae for pruvim hao hem winim olketa Amalekite and hao hem disaed for no killim dae king bilong olketa.
Portuguese[pt]
Ele argumentou que havia obedecido à ordem de aniquilar os amalequitas, mas que simplesmente havia decidido poupar a vida do rei.
Rarotongan[rar]
Kua taumaro maira aia e kua upokotu aia i to Amaleka mari ra kua iki ua kia akaora atu i to ratou ariki.
Rundi[rn]
Yahaririye avuga yuko yanesheje koko Abamaleki, mugabo ngo ahitamwo gusa gukingira umwami wabo.
Ruund[rnd]
Ndiy watadika ni kulond anch wakwatin in Amalek, pakwez wamupandishin ching kusu mwant wau.
Rotuman[rtm]
Iạ uạke‘ạkia ne iạ fakravā vạhia lelea‘ Amalekaiti kane a‘häe‘ȧk vạhia la a‘mȧür ‘oris sạu ta.
Russian[ru]
Он стал доказывать, что разбил амаликитян и пощадил лишь их царя.
Sena[seh]
Iye alonga kuti abvera pidapangwa iye pyakufudza Aamaleke mbwenye atonga kusiya wamaso mambo wawo.
Sinhala[si]
තමා අමලෙක්වරුන්ව පරාජය කළ බවත් ඔවුන්ගේ රජුව පමණක් ඉතිරි කරගැනීමට තීරණය කළ බවත් පවසමින් ඔහු තර්ක කරන්ට විය.
Slovak[sk]
Tvrdil, že Amalekitov porazil, len ich kráľa sa rozhodol ušetriť.
Slovenian[sl]
Ugovarjal je, češ da je premagal Amalekovce, da pa se je odločil prizanesti le njihovemu kralju.
Samoan[sm]
Na ia finau atu faapea o lea na ia faatoʻilaloina sā Amalekā, ae sa na ona ia faasaoina o lo latou tupu.
Shona[sn]
Akati iye akanga akunda vaAmareki, asi akangofungawo kusauraya mambo wavo.
Albanian[sq]
Ai u justifikua duke thënë se amalekitët i mundi, vetëm se vendosi që t’ia kursente jetën mbretit të tyre.
Serbian[sr]
On je rekao da je zaista porazio Amaličane, ali da je jednostavno odlučio da poštedi njihovog kralja.
Southern Sotho[st]
O ile a pheha khang ea hore o hlōtse Baamaleke, empa o ile a mpa a boloka morena oa bona feela.
Swedish[sv]
Han hävdade att han hade besegrat amalekiterna men att han helt enkelt hade beslutat sig för att skona deras kung.
Swahili[sw]
Alibisha kwamba aliwashinda Waamaleki lakini akaamua tu kumwacha mfalme wao.
Congo Swahili[swc]
Alibisha kwamba aliwashinda Waamaleki lakini akaamua tu kumwacha mfalme wao.
Tamil[ta]
அமலேக்கியர்களை அவர் உண்மையில் முறியடித்ததாகவும், ஆனால் அவர்களின் ராஜாவை சும்மாதான் தப்ப வைத்ததாகவும் விவாதித்தார்.
Telugu[te]
తాను అమాలేకీయులను జయించానని వారి రాజును మాత్రమే వదిలేద్దామనుకున్నానని ఆయన వాదించాడు.
Thai[th]
ท่าน แย้ง ว่า ท่าน พิชิต ชาว อะมาเล็ก ได้ เพียง แต่ ตัดสิน ใจ ไว้ ชีวิต กษัตริย์ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንኣማሌቃውን ከም ዝሰዓሮም ንንጉሶም ግን ብህይወት ኪሓድጎ ኸም ዝወሰነ ተዛረበ።
Tiv[tiv]
A nyiman kwagh a kaa ér un hemba Mbaamaleki, kpa ka tor ve tseegh un woo ga ye.
Turkmen[tk]
Ol amelekleri ýok edip, diňe patyşasyna rehim edendigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Nangatuwiran siya na nilupig naman niya ang mga Amalekita ngunit ipinasiya lamang niya na panatilihing buháy ang kanilang hari.
Tetela[tll]
Nde akate dia nde akalɛndja as’Amalɛka koko nde akɔshi tsho yɛdikɔ ya shimbɛ nkumekanga kawɔ.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore gone o ne a fentse Baamaleke, ke fela gore o ne a bona gore a se ka a bolaya kgosi ya bone.
Tongan[to]
Na‘á ne kikihi na‘á ne ikuna‘i ‘a e kau ‘Amalekí ka na‘á ne fakakaukau pē ke fakahaofi honau tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti wakabanyonyoona bana Amaleki, pele wakasala buyo kulekelela mwami wabo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em i daunim ol Amalek, tasol em i no kilim i dai king bilong ol.
Turkish[tr]
Amalekîleri yendiğini fakat sadece krallarını sağ bırakmaya karar verdiğini söyleyerek kendini savundu.
Tswa[tsc]
I lo phikiza lezaku yena i wa khozisile a vaAmaleki kanilezi i lo boha ntsena a ku nyenyeletela a hosi yabye.
Tumbuka[tum]
Iye wakayowoya kuti wakathereska Ŵaamaleki kweni wakaghanaghana kuti nciweme kulileka lamoyo themba lawo.
Tuvalu[tvl]
Ne kinau atu a ia me ne fakatakavale eiloa ne ia te kau Amaleka kae ko te lotou tupu fua ne mafaufau a ia ke se tamate.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ wadi Amalekfo so nkonim na mmom wɔn hene no na wakora no so.
Ukrainian[uk]
Він твердив, що виконав наказ, завоювавши амаликитян, але просто помилував їхнього царя.
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola okuti wa yula va Amaleke puãi wa nõlapo lika oku kuatisa soma yavo oco a puluke.
Venda[ve]
O amba o khwaṱhisa uri o kunda Vhaamaleke, fhedzi a phetha nga u sa vhulaha khosi yavho.
Vietnamese[vi]
Ông cãi lý rằng ông đã đánh thắng dân A-ma-léc duy chỉ tha chết cho vua của họ mà thôi.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimmye wira aahaaxintta Amaleeki masi aahithanla omuhiya mwene aya ori mukumi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali age, neʼe ina fakaʼauha moʼoni te kau Amalesite, kae neʼe ina fia fakahāo tonatou hau.
Xhosa[xh]
Wema ngelithi yena wayewoyisile ama-Amaleki kodwa wafikelela kwisigqibo sokuba angamtshabalalisi ukumkani wawo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló bẹ̀rẹ̀ àròyé pé ṣebí òun sáà ti ṣẹ́gun àwọn ará Ámálékì, pé ọba wọn nìkan lòun kàn dá sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe dxandíʼ biitibe ca amalequita que, peru laapebe qué ninádibe ñuutibe rey que.
Chinese[zh]
他坚称已经征服了亚玛力人,只是决定饶亚玛力王一命。
Zulu[zu]
Wazithethelela ngokuthi wayewanqobile ama-Amaleki kodwa wamane nje wakhetha ukungayibulali inkosi yawo.