Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* “የምናገለግላቸው በስርዓቶች ጊዜ የቀረቡ ናቸው”፤
Bulgarian[bg]
* „сякаш духовете на тези, за които извършвам обреди, са близо до мен“;
Bislama[bi]
* “Olgeta we yumi stap mekem seves blong olgeta oli stap kolosap truaot ol odinens”;
Cebuano[ceb]
* “Kadtong among giserbisyohan mas duol atol sa mga ordinansa”;
Czech[cs]
* „ti, kterým sloužíme, jsou během obřadů blízko“;
Danish[da]
* »er de, jeg tjener, mig nær i løbet af ordinancen«;
German[de]
* sind uns diejenigen, denen wir bei den heiligen Handlungen dienen, nahe
English[en]
* “Those whom we serve are close during the ordinances”;
Spanish[es]
* “durante las ordenanzas, aquellos a quienes servimos están cerca”;
Estonian[et]
* .. „need, keda me teenime, on talituste ajal sealsamas”,
Finnish[fi]
* ”ne, joita palvelemme, ovat lähellä toimitusten aikana”
Fijian[fj]
* “O ira eda qaravi ira era sa voleka sara ena gauna ni cakacaka vakalotu”;
French[fr]
* « pendant les ordonnances, les personnes que nous servons sont proches » ;
Gilbertese[gil]
* “Koraki ake ti ibuobuoki ibukiia a rang kaan inanon te otenanti”;
Guarani[gn]
* “umi ordenanza aja, umi jaservíva oĩ ağui”;
Hmong[hmn]
* “Cov uas peb pab yeej nyob ze thaum peb ua kab ke”;
Croatian[hr]
* »oni kojima služimo su blizu tijekom uredbi«;
Haitian[ht]
* “Moun n ap sèvi yo pwòch pandan òdonans yo”;
Hungarian[hu]
* „...azok, akiket szolgálunk, közel vannak a szertartások során.”
Armenian[hy]
* «Մենք մոտ ենք զգում նրանց, ում ծառայում ենք արարողություններ կատարելիս»։
Indonesian[id]
* “Mereka yang kita layani terasa dekat selama tata cara”;
Icelandic[is]
* „Þau sem við þjónum eru nálæg meðan helgiathafnir eru framkvæmdar“;
Italian[it]
* “gli spiriti di coloro che stiamo servendo sono vicini mentre svolgiamo le ordinanze”;
Japanese[ja]
* 「儀式の間,奉仕を受けている死者がそばにいます。」
Georgian[ka]
* „ისინი, ვისაც ვემსახურებით, წეს-ჩვეულებების ცატარების დროს გვიახლოვდებიან“;
Maya-Q'eqchi'[kek]
* “Sa’eb’ li k’ojob’anb’il k’anjel, nach’ wankeb’ li ani nokok’anjelak chiru”;
Khmer[km]
* « មនុស្ស ដែល យើង បម្រើ មាន ភាពស្និទ្ធ ស្នាល នៅ ក្នុង ពិធីបរិសុទ្ធ »
Korean[ko]
* “의식이 진행되는 동안 우리가 봉사해 드리는 그분들을 느낍니다.”
Lao[lo]
* “ຜູ້ຄົນທີ່ເຮົາຮັບໃຊ້ກໍຢູ່ໃກ້ໆ ໃນລະຫວ່າງພິທີການເຫລົ່ານັ້ນ”;
Lithuanian[lt]
* [...] „apeigų metu suartėjame su tais, kuriems tarnaujame“;
Latvian[lv]
* „priekšrakstu laikā tie, par kuriem mēs veicam šos priekšrakstus, ir tuvu”;
Malagasy[mg]
* ... “eo akaikintsika ireo fanahy tompointsika mandritra ireo ôrdônansy;”
Marshallese[mh]
* Ro me kōm ear jerbal kake er rej epaake doon ilo kain̄i ko”;
Mongolian[mn]
* ... “ёслолын үеэр үйлчилж байгаа хүмүүс буюу сүнснүүдтэй илүү ойр байгаагаа мэдэрдэг”;
Malay[ms]
* “mereka yang kita layan menjadi dekat pada masa tatacara”;
Maltese[mt]
* “Waqt l-ordinanzi, dawk li aħna nservu ikunu jinsabu ferm aktar viċin tagħna”;
Norwegian[nb]
* ... “er de som vi yter tjeneste for nærværende under ordinansene”,
Dutch[nl]
* ‘zijn wie wij dienen dicht bij ons tijdens de verordeningen’;
Papiamento[pap]
* “Esnan kende nos ta sirbi ta serka durante e ordenansanan”;
Polish[pl]
* czuję, że „osoby, którym służymy, są blisko nas podczas obrzędów”;
Pohnpeian[pon]
* “Irailko me kitail papah kin kerendo nan ansou en tiahk sarawi kan”;
Portuguese[pt]
* “Aqueles a quem servimos estão próximos de nós durante as ordenanças”;
Romanian[ro]
* „cei cărora le slujim sunt aproape în timpul înfăptuirii rânduielilor”;
Russian[ru]
* «те, кому мы служим, становятся ближе во время таинств»;
Slovak[sk]
* „Tí, ktorým slúžime, sú počas obradov blízko“;
Samoan[sm]
* “O na agaga matou te auauna i ai o loo latalata mai i taimi o sauniga”;
Serbian[sr]
* ... „Они којима служимо су близу током обреда.”
Swedish[sv]
* ”är de vi tjänar nära under förrättningarna”
Swahili[sw]
* “Wale ambao tunawahudumia wanakuwa karibu wakati wa ibada”;
Thai[th]
* “คนเหล่านั้นที่เรารับใช้อยู่ใกล้ระหว่างศาสนพิธี”
Tagalog[tl]
* “Dama kong malapit lang sa amin ang mga espiritu kapag isinasagawa namin ang mga ordenansa”;
Tongan[to]
* “ʻOku ofi mai e niʻihi ʻoku tau ngāue ki aí lolotonga e ouaú”;
Tahitian[ty]
* « ’Ua piri atu mātou i te feiā tā mātou i tāvini i roto i te mau ’ōro’a » ;
Ukrainian[uk]
* “ті, кому ми служимо, знаходяться поруч під час обрядів”;
Vietnamese[vi]
* “Chúng tôi gần gũi với những người mà chúng tôi phục vụ trong lúc thực hiện các giáo lễ”;
Chinese[zh]
* 「我们所服务的人在教仪进行时与我们很接近」;