Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، خلال ‹فترة الامتحان› هذه بكاملها، لم يفشل ايّ عدد من برج المراقبة في الصدور!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sulod niining entirong “panahon sa pagsulay,” walay mausa ka isyu sa The Watch Tower ang napakyas nga maimprinta!
Czech[cs]
A během celého tohoto „období zkoušek“ se nestalo, že by Strážná věž nevyšla!
Danish[da]
Og i løbet af hele denne prøvelsens tid udeblev ikke et eneste nummer af The Watch Tower!
German[de]
Tatsächlich kam es während der gesamten Zeit der Prüfungen kein einziges Mal vor, daß eine Ausgabe des englischen Wacht-Turms nicht gedruckt wurde.
Greek[el]
Και πράγματι, όλο αυτόν τον «καιρό δοκιμασίας», δεν υπήρξε ούτε ένα τεύχος της Σκοπιάς που να μην τυπωθεί!
English[en]
In fact, during this entire “testing season,” not one issue of The Watch Tower failed to appear in print!
Spanish[es]
De hecho, en ningún momento durante aquel “período de prueba” dejó de imprimirse siquiera un número de The Watch Tower.
Finnish[fi]
Koko tänä ”koetusaikana” ei ainoakaan Vartiotornin englanninkielinen numero jäänyt ilmestymättä!
Hungarian[hu]
A „próbateljes időszak” egész ideje alatt Az Őrtorony egyetlen száma sem maradt ki!
Indonesian[id]
Sebenarnya, selama seluruh ”musim pengujian” ini, tidak satu pun terbitan The Watch Tower yang tidak dicetak!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kabayatan daytoy intero a “panawen ti pannakasubok,” awan langanna ti pannakaiyimprenta ti uray maysa la koma a ruar ti The Watch Tower.
Italian[it]
Infatti, durante l’intero “periodo di prova” non si mancò di stampare neanche un numero della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
実際,この「試みの時期」全体を通じて,「ものみの塔」誌は1号も欠かすことなく印刷されました。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, „გამოცდის პერიოდში“ „საგუშაგო კოშკის“ არც ერთი ნომრის გამოცემა არ ჩავარდნილა!
Korean[ko]
실제로 이 “시험의 계절”에, 「파수대」가 한 호도 거르지 않고 인쇄되었다!
Malagasy[mg]
Nivoaka foana tokoa Ny Tilikambo Fiambenana nandritra io “fotoam-pitsapana” io!
Norwegian[nb]
Og i løpet av hele denne prøvens tid uteble ikke et eneste nummer av The Watch Tower !
Dutch[nl]
Ja, in deze hele „tijd van beproeving” heeft geen enkel gedrukt nummer van The Watch Tower ontbroken!
Polish[pl]
W ciągu całej tej „godziny próby” nie zabrakło ani jednego numeru Strażnicy!
Portuguese[pt]
De fato, durante todo esse “período de provação”, não se deixou de imprimir um número sequer de The Watch Tower!
Russian[ru]
И на протяжении всей «поры испытаний» «Сторожевая башня» выходила беспрерывно!
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije, ni uko muri icyo gihe cyose ibitotezo byamaze, nta nomero n’imwe y’Umunara w’Umurinzi yigeze isiba gusohoka.
Slovak[sk]
A počas celého tohto „obdobia skúšok“ sa nestalo, že by Strážna veža nevyšla!
Shona[sn]
Kutaura idi, mukati meiyi “nguva [yose] yokuedza,” hapana nechinyorwa chimwe cheNharireyomurindi chakakundikana kuoneka chakadhindwa!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ‘nakong ena eohle ea teko,’ ha ho tokollo le e ’ngoe ea Molula-Qhooa e sa kang ea hatisoa!
Swedish[sv]
Under hela denna prövningens tid uteblev faktiskt inte ett enda nummer av The Watch Tower!
Swahili[sw]
Kwa kweli, muda huo wote wa “majira ya kutahini,” hakuna toleo hata moja la The Watch Tower lililokosa kutokea katika chapa!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa buong “panahon ng pagsubok” na ito, walang isa mang isyu ng The Watch Tower ang hindi napalimbag!
Tswana[tn]
Ebile tota, mo nakong eno yotlhe ya “motlha wa go lekwa,” ga go na lefa e le makasine o le mongwe wa Tora ya Tebelo oo o neng wa se ka wa gatisiwa!
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ebudeni balo lonke eli “xesha lokuvavanywa,” akukho nokuba ibe nye inkupho yeMboniselo engazanga iphume!
Chinese[zh]
事实上,在整段“考验的时期”中,《守望台》从未少印过一期!
Zulu[zu]
Eqinisweni, phakathi nayo yonke ‘inkathi yokuvivinywa,’ akukho nowodwa umagazini INqabayokulinda ongazange unyatheliswe!