Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Waarom moet ‘die seun gekus’ word?
Amharic[am]
21 ገዥዎች ‘ልጁን መሳም’ የሚኖርባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٢١ وماذا يعني ‹تقبيل الابن›؟
Assamese[as]
২১ কিয় “পুত্ৰক চুমা খোৱা” উচিত?
Azerbaijani[az]
21 “Oğulu öpün” nə deməkdir?
Central Bikol[bcl]
21 Taano ta maninigong “humadok sa aki”?
Bemba[bem]
21 Mulandu nshi uwa ‘kufyompela umwana’?
Bulgarian[bg]
21 Защо ‘да целуват Избраника’?
Bislama[bi]
21 ? From wanem oli mas “kis long pikinini ya blong God”?
Bangla[bn]
২১ কেন ‘পুত্ত্রকে চুম্বন করা’ উচিত?
Cebuano[ceb]
21 Nganong ‘hagkan ang anak’?
Chuukese[chk]
21 Met popun repwe “mitiri ewe nau”?
Seselwa Creole French[crs]
21 Akoz “anbras son garson”?
Czech[cs]
21 Proč mají národy ‚líbat syna‘?
Danish[da]
21 Hvorfor skulle de ’kysse sønnen’?
German[de]
21 Warum sollen sie ‘den Sohn küssen’?
Ewe[ee]
21 Nukatae ‘woagbugbɔ nu na via’?
Efik[efi]
21 Ntak emi mmọ ‘ẹkpetịmde Eyen inua’?
Greek[el]
21 Γιατί θα έπρεπε να “φιλήσουν το γιο”;
English[en]
21 Why “kiss the son”?
Spanish[es]
21 ¿Por qué hay que ‘besar al hijo’?
Estonian[et]
21 Miks nad peaksid ’andma suud Pojale’?
Persian[fa]
۲۱ چرا میباید ‹پسر را ببوسند›؟
Finnish[fi]
21 Miksi ’suudella poikaa’?
Fijian[fj]
21 Na cava mera “reguca [kina] na Luvena”?
French[fr]
21 Pourquoi ‘ embrasser le fils ’ ?
Ga[gaa]
21 Mɛni hewɔ esa akɛ ‘amɛshɔ bi lɛ naa’ lɛ?
Gilbertese[gil]
21 Bukin tera ngkai a riai ni “kaboria ma te Nati”?
Gujarati[gu]
૨૧ શા માટે તેઓએ ‘પુત્રને ચુંબન કરવું’ જોઈએ?
Gun[guw]
21 Naegbọn yé na “yí nùdonùgo na Ovi lọ”?
Hausa[ha]
21 Me ya sa za su “yi ma ɗa sumba”?
Hebrew[he]
21 מדוע ’לנשק בר’?
Hindi[hi]
21 लेकिन उन्हें क्यों ‘पुत्र को चूमने’ की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
21 Ngaa dapat nila ‘halukan ang anak’?
Hiri Motu[ho]
21 Dahaka dainai ‘Natuna idia kisi henia’ be namo?
Croatian[hr]
21 Zašto trebaju ‘poljubiti sina’?
Haitian[ht]
21 Poukisa pou yo “ anbrase pitit la ” ?
Hungarian[hu]
21 Miért kell ’csókolniuk a fiút’?
Armenian[hy]
21 Ինչո՞ւ նրանք պետք է ‘համբուրեն որդուն’։
Western Armenian[hyw]
21 Ինչո՞ւ ‘Որդին համբուրել’։
Indonesian[id]
21 Mengapa mereka harus ’mencium sang putra’?
Igbo[ig]
21 N’ihi gịnị ka a ga-eji ‘sutụ onye ahụ a họpụtara ọnụ’?
Iloko[ilo]
21 Apay nga ‘agependa ti anak’?
Icelandic[is]
21 Hebreska orðið, sem þýtt er „hyllið“ í Sálmi 2:12, þýðir „kyssið“.
Isoko[iso]
21 Otofa ubiẹme Hibru nọ a fa “kiegbule” eva Olezi 2:12 na họ “viọlọ unu.”
Italian[it]
21 Perché ‘baciare il figlio’?
Japanese[ja]
21 「子に口づけ」すべきなのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
21 რატომ უნდა ‘ეამბორონ ძეს’ ისინი?
Kongo[kg]
21 Keti yo lombaka mpenza nde bo “pesa mwana beze”?
Kazakh[kk]
21 Неге олар ‘ұлын сүюлері’ керек?
Kalaallisut[kl]
21 Sooq ’erneq kunissavaat’?
Khmer[km]
២១ ហេតុ អ្វី បាន ជា ពួក គេ ត្រូវ«ថើប ព្រះ រាជបុត្រា»?
Kannada[kn]
21 ‘ಮಗನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಡುವುದು’ ಏಕೆ?
Korean[ko]
21 그러면 왜 “그 아들에게 입맞추”어야 합니까?
Kaonde[kqn]
21 Mambo ka a ‘kupwana ne mwana’?
Kyrgyz[ky]
21 «Уулун өпкүлө» деген сөздөр эмнени билдирет?
Ganda[lg]
21 Lwaki abafuzi b’ensi balina “okunywegera omwana”?
Lingala[ln]
21 Mpo na nini basengeli ‘kopwɛpwa mwana’?
Lozi[loz]
21 Ki kabakalañi ha ba swanela ku ‘tubeta mwana’?
Lithuanian[lt]
21 Kodėl reikia ‘bučiuoti Sūnų’?
Luba-Katanga[lu]
21 Le ‘kyobemwina mwana lwimu lwa ku kanwa’ i kika?
Luba-Lulua[lua]
21 Bua tshinyi ‘kutuangana mishiku ne muana’?
Luvale[lue]
21 Uno mwomwo ika vatela ‘kusweswenya mwana’?
Lushai[lus]
21 Engvângin nge ‘fapa chu an fawh’ ang?
Latvian[lv]
21 Kāpēc ir izteikts aicinājums ”skūpstīt Dēlu”?
Morisyen[mfe]
21 Kifer bizin “embrasse le fils”?
Malagasy[mg]
21 Nahoana izy ireo no tokony ‘hanoroka ny Zanaka’?
Marshallese[mh]
21 Etke rej aikwij “mejenmaik Nejin eo”?
Macedonian[mk]
21 Зошто требало ‚да го бакнат синот‘?
Malayalam[ml]
21 ‘പുത്രനെ ചുംബിക്കേണ്ടത്’ എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
21 «Хүүг үнсэх» гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
21 Gom-bil ning b sẽn lebg Yɩɩl Sõamyã 2:12 pʋgẽ tɩ ‘wõgemd n waoogã,’ ne hebre ra yaa “moke.”
Marathi[mr]
२१ ‘पुत्राचे चुंबन घेण्याची’ काय गरज आहे?
Maltese[mt]
21 Għala għandhom ‘ibusu lill- Iben’?
Burmese[my]
၂၁ “သားတော်ကို” အဘယ်ကြောင့် “နမ်း” သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
21 Hvorfor skulle de ’kysse sønnen’?
Nepali[ne]
२१ किन “पुत्रलाई चुम्बन” गर्ने?
Ndonga[ng]
21 Omolwashike ‘Omona e na okuxupitwa’?
Niuean[niu]
21 Ko e ha ke “figita ā e Tama”?
Dutch[nl]
21 Waarom moeten ze ’de zoon kussen’?
Northern Sotho[nso]
21 Ke ka baka la’ng ba swanetše go “atla morwa”?
Nyanja[ny]
21 N’chifukwa chiyani ayenera ‘kumpsompsona Mwanayo’?
Ossetic[os]
21 Фӕлӕ «Фыртӕн пъа кӕнын» цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
21 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ‘ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
21 Akin a nepeg dan “angoban so anak”?
Papiamento[pap]
21 Pakiko nan tin ku “sunchi e yu”?
Pijin[pis]
21 Why nao olketa shud “kissim son”?
Polish[pl]
21 Dlaczego wezwano ich, by ‛pocałowali syna’?
Pohnpeian[pon]
21 Dahme kahrehda irail en “metik ohlo”?
Portuguese[pt]
21 Por que deviam ‘beijar o filho’?
Rundi[rn]
21 Ni kubera iki bari bakwiye “kugumbira urya mwana”, ari kwo kumusoma?
Romanian[ro]
21 De ce trebuie ei ‘să-l sărute pe Fiul’?
Russian[ru]
21 Что означают слова «поцелуйте Сына»?
Kinyarwanda[rw]
21 Kuki bagomba ‘gusoma Umwana’?
Sango[sg]
21 Ngbanga ti nyen a lingbi ala “hunu yanga ti Molenge ni”?
Sinhala[si]
21 ‘පුත්රයාණන් සිඹිය’ යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
21 Prečo majú ‚bozkávať syna‘?
Slovenian[sl]
21 Zakaj ‚poljubiti Sina‘?
Samoan[sm]
21 Aiseā e ao ai ona ‘sogi i le atalii’?
Shona[sn]
21 Nei vaifanira ‘kusveta mwanakomana’?
Albanian[sq]
21 Por, pse duhet ‘ta puthin birin’?
Serbian[sr]
21 Zašto je trebalo da ’poljube sina‘?
Sranan Tongo[srn]
21 Fu san ede den musu „bosi a manpikin”?
Southern Sotho[st]
21 Ke hobane’ng ha ba lokela ho ‘aka mora’?
Swedish[sv]
21 Varför skall de ”kyssa sonen”?
Swahili[sw]
21 Kwa nini ‘wambusu mwana’?
Congo Swahili[swc]
21 Kwa nini ‘wambusu mwana’?
Tamil[ta]
21 அவர்கள் ஏன் ‘குமாரனை முத்தம் செய்ய’ வேண்டும்?
Telugu[te]
21 వారెందుకు ‘కుమారుని ముద్దుపెట్టుకోవాలి’?
Thai[th]
21 ทําไม พวก เขา ควร “จูบ พระ บุตร”?
Tigrinya[ti]
21 ‘ነቲ ወዲ ኽስዕምዎ’ ዘሎዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
21 Hii nan ve i gbe u vea ‘suse wan zwa’?
Tagalog[tl]
21 Bakit kailangang ‘hagkan ang anak’?
Tetela[tll]
21 Lande na kahombawɔ ‘nɔna ɔna pami’?
Tswana[tn]
21 Ke eng fa ba tshwanetse go ‘atla morwa’?
Tongan[to]
21 Ko e hā ‘oku totonu ai ke nau “ ‘uma ki he ‘Alo”?
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ino nkaambo nzi ncobeelede ‘kumumyonta mwana’?
Tok Pisin[tpi]
21 Bilong wanem ol i mas ‘givim kis long pikinini’?
Turkish[tr]
21 Neden ‘oğlu öpmeliydiler’?
Tsonga[ts]
21 Ha yini va fanele va ‘ntswontswa n’wana’?
Tatar[tt]
21 «Улын үбегез» дигән сүзләр нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
21 Kasi nchifukwa wuli mafumu gha caru ghakwenera ‘kufyofyontha mwana’?
Tuvalu[tvl]
21 Kaia e ‵tau ei o “sogi ki te tama”?
Twi[tw]
21 Dɛn nti na ɛsɛ sɛ ‘wɔfew ɔba no ano’?
Tahitian[ty]
21 No te aha e ‘hô‘i ai i te tamaiti’?
Ukrainian[uk]
21 Єврейське слово, перекладене як «шануйте», буквально означає «поцілуйте».
Umbundu[umb]
21 Momo lie olombiali vi sukilila oku ‘sipula omõla wa Suku’?
Urdu[ur]
۲۱ ’بیٹے کو چُومنے‘ کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
21 Ndi ngani vha tshi fanela u ‘kuvhatedza Murwa’?
Vietnamese[vi]
21 Tại sao phải “hôn Con”?
Waray (Philippines)[war]
21 Kay ano nga sadang nira ‘hadkan an anak’?
Wallisian[wls]
21 He koʼe ʼe tonu ke nātou “ ʼuma ki te ʼalo”?
Xhosa[xh]
21 Kutheni befanele ‘bamange unyana’?
Yapese[yap]
21 Mang fan ni ngan “fray owchen e en fak”?
Yoruba[yo]
21 Kí nìdí tó fi yẹ kí wọ́n “fi ẹnu ko ọmọ náà lẹ́nu”?
Yucateco[yua]
21 Le tʼaan ku suʼutul «chinlakeʼex» teʼ salmoaʼ, ich ebreoeʼ u kʼáat yaʼal «tsʼuʼutsʼeʼex».
Chinese[zh]
21 为什么要“亲吻”上帝的儿子呢?
Zulu[zu]
21 Kungani kufanele ‘bayange indodana’?