Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers het onlangs telefoongidse in 32 state nagegaan en uitgevind dat “minder as die helfte van die sogenaamde professionele ‘voedingkundiges’ en ‘geneeshere’ wat aangegee word betroubare bronne van goeie, wetenskaplike voedingsinligting is”.
Arabic[ar]
وقد فحص الباحثون مؤخرا ادلة الهاتف في ٣٢ ولاية فاكتشفوا ان «اقل من نصف المدعوين اختصاصيين المدرجين تحت عناوين ‹خبراء بالتغذية› و ‹اطباء› هم مراجع يُركن اليها للحصول على معلومات صحيحة وقائمة على اسس علمية في ما يتعلق بالتغذية.»
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, ang mga tigdukiduki nagsusi sa mga direktoryo sa telepono sa 32 ka estado ug nakadiskobre nga “menos sa katunga sa gitawag nga mga propesyonal nga nalista ubos sa ulohang ‘nutritionists’ ug ‘physicians’ ang kasaligang tuboran sa maayo, binase-sa-siyensiya nga impormasyon bahin sa nutrisyon.”
Czech[cs]
Nedávno výzkumníci prověřovali telefonní seznamy ve 32 státech a zjistili, že „dobré, vědecky podložené informace o výživě může spolehlivě poskytnout méně než polovina takzvaných profesionálů uvedených pod hlavičkou ‚odborníci na výživu‘ a ‚lékaři‘ “.
Danish[da]
Da man for nylig gennemså 32 staters telefonbøger, viste det sig at „under halvdelen af de såkaldte specialister der er opført som ’ernæringseksperter’ og ’læger’, er i stand til at give videnskabeligt korrekte oplysninger om ernæring“.
German[de]
Beim Durchsehen von Telefonbüchern aus 32 Bundesstaaten stellten Forscher unlängst fest, daß „nicht einmal die Hälfte derer, die als professioneller ‚Ernährungsexperte‘ oder ‚Arzt‘ aufgeführt sind, zuverlässige und wissenschaftlich fundierte Auskünfte über Ernährung geben kann“.
Greek[el]
Πρόσφατα, ερευνητές εξέτασαν τηλεφωνικούς καταλόγους σε 32 πολιτείες και διαπίστωσαν ότι «λιγότεροι από τους μισούς αποκαλούμενους ειδικούς που βρίσκονταν στις στήλες ‘διατροφολόγοι’ και ‘γιατροί’ είναι έγκυρες πηγές σωστών, επιστημονικά θεμελιωμένων διατροφικών πληροφοριών».
English[en]
Recently, researchers examined telephone directories in 32 states and discovered that “less than half of the so-called professionals listed under the headings ‘nutritionists’ and ‘physicians’ are reliable sources of sound, scientifically based nutrition information.”
Spanish[es]
No hace mucho, varios investigadores examinaron las guías telefónicas de 32 estados y hallaron que “ni la mitad de los ‘profesionales’ enumerados en las secciones ‘nutriólogos’ y ‘médicos’ estaban capacitados para dar información científica fidedigna en materia de nutrición”.
French[fr]
Récemment, des enquêteurs ont compulsé les annuaires téléphoniques de 32 États et se sont aperçus que “ moins de la moitié des soi-disant spécialistes figurant sous ‘ nutritionnistes’ et ‘ médecins ’ sont en mesure de fournir des renseignements fiables et scientifiquement exacts en matière de nutrition ”.
Croatian[hr]
Nedavno su istraživači pregledali telefonske imenike u 32 savezne države i ustanovili da “niti polovica tih takozvanih stručnjaka navedenih pod rubrikama ‘nutricionisti’ i ‘liječnici’ nije pouzdani izvor točnih, znanstvenih informacija o ishrani”.
Hungarian[hu]
Nemrég a kutatók megvizsgálták 32 állam telefonkönyvét, és azt vették észre, hogy „az »élelmezési szakértő« és »orvos« címszó alatt felsorolt, úgynevezett szakembereknek kevesebb mint a fele bizonyul a helytálló és tudományosan megalapozott táplálkozási információ megbízható forrásának”.
Indonesian[id]
Belum lama ini, para peneliti memeriksa buku petunjuk telepon di 32 negara bagian dan mendapati bahwa ”kurang dari setengah dari para profesional yang terdaftar di bawah judul ’ahli gizi’ dan ’dokter’ merupakan sumber informasi gizi yang benar dan dapat diandalkan secara ilmiah”.
Iloko[ilo]
Itay nabiit, inusig dagiti managsirarak dagiti direktorio ti telepono iti 32 nga estado ket natakuatanda a “basbassit pay ngem kagudua kadagiti maaw-awagan a propesional a nailista iti paulo a ‘nutritionists’ ken ‘physicians’ ti mapagtalkan a gubuayan iti umiso, naikugnal-siensia nga impormasion iti nutrision.”
Italian[it]
Di recente alcuni ricercatori hanno esaminato gli elenchi telefonici di 32 stati e hanno scoperto che “meno della metà dei cosiddetti professionisti elencati sotto le voci ‘nutrizionisti’ e ‘medici’ sono fonti affidabili di informazioni scientificamente valide sull’argomento della nutrizione”.
Japanese[ja]
最近,研究者たちは32州の電話帳を調査して,「“栄養士”や“医師”という見出しの下に名を連ねている,いわゆる専門家たちのうち,正しく科学的な栄養学の情報源として信頼できる人は半数にも満たない」ことを発見した。
Korean[ko]
최근에, 조사가들은 32개 주의 전화 번호부를 조사해 본 결과, “‘영양사’와 ‘의사’라는 표제 아래 나열된 소위 전문가들 중에 과학적 근거를 지닌 믿을 만한 영양 정보를 신빙성 있게 제공해 줄 만한 사람은 반수도 채 안 된다”는 사실을 발견하였다.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ ഗവേഷകർ 32 സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ടെലഫോൺ ഡയറക്ടറികൾ പരിശോധിച്ചിട്ട്, “‘പോഷകവിദഗ്ധർ’ എന്നും ‘ചികിത്സാവിദഗ്ധർ’ എന്നും ഉള്ള ശീർഷകങ്ങൾക്കു കീഴിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വിദഗ്ധർ എന്നു പറയപ്പെടുന്നവരിൽ പകുതിയിൽ താഴെ ആളുകളെ ശരിയായ, ശാസ്ത്രീയമായി അടിസ്ഥാനമുള്ള പോഷകമൂല്യ വിവരത്തിന്റെ വിശ്വാസയോഗ്യമായ ഉറവിടമായിരിക്കുന്നുള്ളൂ’വെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Man undersøkte nylig telefonkatalogene i 32 delstater og oppdaget at «mindre enn halvparten av de såkalte fagfolkene som stod oppført under overskriftene ’ernæringsfysiologer’ og ’leger’, var pålitelige kilder til fornuftig og vitenskapelig basert ernæringskunnskap».
Dutch[nl]
Onlangs namen onderzoekers in 32 staten telefoonboeken door en ontdekten daarbij dat „nog niet de helft van de onder ’voedingsdeskundige’ en ’arts’ vermelde personen een betrouwbare bron van goede wetenschappelijk onderbouwde voedingsinformatie is”.
Polish[pl]
Niedawno w 32 stanach sprawdzono książki telefoniczne i wyszło na jaw, że „mniej niż połowa tak zwanych profesjonalistów wymienionych pod nagłówkami ‚dietetycy’ i ‚lekarze’, to miarodajni doradcy, którzy mogą dostarczyć rzetelnych wskazówek z dziedziny dietetyki, opartych na danych naukowych”.
Portuguese[pt]
Recentemente, pesquisadores examinaram listas telefônicas em 32 Estados e descobriram que “menos da metade dos chamados profissionais alistados sob ‘nutricionistas’ e ‘médicos’ são fontes confiáveis de informações seguras e cientificamente abalizadas sobre nutrição”.
Romanian[ro]
Recent, cercetătorii au examinat cărţile de telefoane din 32 de state şi au constatat că „mai puţin de jumătate din aşa-numiţii profesionişti trecuţi sub titlurile de «nutriţionişti» şi «medici» sunt surse demne de încredere, care deţin informaţii privitoare la o nutriţie bazată pe principii ştiinţifice“.
Russian[ru]
Недавно в 32 штатах проверили телефонные справочники, и оказалось, что «меньше чем у половины так называемых профессионалов, указанных под заголовками „нутриционист“ и „врач“, можно получить надежную, достоверную, научно обоснованную информацию о питании».
Slovak[sk]
Výskumníci nedávno preskúmali telefónne zoznamy 32 štátov a zistili, že „sotva polovica takzvaných odborníkov uvedených pod heslom ‚odborník na výživu‘ a ‚lekár‘ je spoľahlivým zdrojom správnych, vedecky podložených informácií o výžive“.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so nedavno pregledali telefonski imenik 32 držav in ugotovili, da »se le na manj kot polovico tako imenovanih strokovnjakov, zapisanih pod naslovoma ,strokovnjak za prehrano‘ in ,zdravniki‘, lahko zanesete, da vam bodo dali zanesljive, na znanosti temelječe podatke o prehrani«.
Serbian[sr]
Nedavno su istraživači pregledali telefonske imenike u 32 zemlje i otkrili su da je „manje od polovine broja takozvanih profesionalaca navedenih pod natpisima ’nutricionist‘ i ’doktor‘ pouzdan izvor zdravih, naučno zasnovanih informacija o ishrani“.
Swedish[sv]
Nyligen gjorde forskare, med hjälp av telefonkataloger i 32 stater i USA, en undersökning där man upptäckte att ”mindre än hälften av de så kallade yrkesutövarna under rubrikerna ’näringsexperter’ och ’läkare’ är pålitliga när det gäller att ge sund, vetenskapligt baserad näringsinformation”.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, watafiti walichunguza vitabu vya orodha za nambari za simu katika majimbo 32 na kutambua kwamba “kiasi kisichozidi nusu ya waitwao eti wataalamu waliokuwa chini ya vichwa ‘wanalishe’ na ‘matabibu’ ndio vyanzo vyenye kutegemeka vya habari ifaayo ya lishe inayotegemea sayansi.”
Tagalog[tl]
Kamakailan, sinuri ng mga mananaliksik ang mga talaan ng telepono sa 32 estado at natuklasan na “wala pa sa kalahati ng diumano’y mga propesyonal na nakatala sa mga ulong ‘nutritionist’ at ‘manggagamot’ ang mapagkakatiwalaang mapagkukunan ng tunay, makasiyentipikong impormasyon tungkol sa nutrisyon.”
Ukrainian[uk]
Недавно дослідники переглянули телефонні довідники у 32 штатах і виявили, що «менше половини так званих спеціалістів у списку «спеціалістів з харчування» та «практикуючих лікарів» можуть дати достовірну й розсудливу пораду щодо харчування, яка базується на наукових даних».
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, àwọn olùṣèwádìí yẹ àwọn atọ́nà tẹlifóònù wò ní àwọn ìpínlẹ̀ 32, wọ́n sì ṣàwárí pé “kò tó ìdajì àwọn tí a pè ní amọṣẹ́dunjú tí a kọ sábẹ́ àwọn àkọlé náà ‘àwọn onímọ̀ nípa oúnjẹ aṣaralóore’ àti ‘àwọn oníṣègùn’ tó jẹ́ orísun ìsọfúnni gbígbámúṣé nípa oúnjẹ aṣaralóore, tí a gbé karí ìmọ̀ ìjìnlẹ̀, tí ó ṣeé fọkàn tẹ̀.”
Chinese[zh]
研究人员最近翻查了32个州的电话簿,发现“在‘营养师’、‘医师’条目下的所谓专业人士中,少于一半的人能够向人提供可靠、全面并且合乎科学的营养[学]资料”。
Zulu[zu]
Muva nje, abacwaningi bahlole izincwadi zocingo ezifundazweni ezingu-32 futhi bathola ukuthi “abangaphansi kwengxenye yalabo okuthiwa ochwepheshe abasohlwini oluthi ‘izazi zokondleka’ noluthi ‘odokotela’ bayimithombo enokwethenjelwa yokwaziswa kwezokondleka okunengqondo, nokusekelwe kuyisayensi.”