Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paagi sa tamang pagsasanay sa harong parateng malilikayan an pirmeng pagduman sa kasilyasan.
Bemba[bem]
Abana nga bakanshiwa bwino ku ng’anda, kuti bacefyako ukulaya ku cimbusu iciyeyeye.
Bulgarian[bg]
Подходящото обучение в къщи обикновено ще направи излишно честото ходене до тоалетната.
Bislama[bi]
Sipos ol papa mama oli tijimgud ol pikinini blong olgeta long haos, bambae oli no nidim blong go plante taem long tolet.
Cebuano[ceb]
Ang hustong pagbansay sa balay sagad maghimo sa maong kanunayng mga pag-adto sa kasilyas nga di-kinahanglanon.
Czech[cs]
Když jsou však doma správně vychovávané, obvykle nebude nutné, aby výpravy na záchod podnikaly tak často.
Danish[da]
Opmærksomme forældre vil modvirke en sådan tendens.
German[de]
Wenn sie zu Hause richtig geschult werden, sind häufige Gänge zur Toilette meistens unnötig.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne wohe wo nyuie le aƒeme la, mahiã be woanɔ afɔdzi alo aɖuɖɔɖɔƒe yim kabakaba dzodzro nenema o.
Efik[efi]
Eti ukpep oro ẹnọde ke ufọk nte ido edide oyosụhọde edinam isan̄ ndien ndien nte mîdotke n̄ka itie utọk ikịm m̀mê itie ukaikọt.
Greek[el]
Συνήθως, με κατάλληλη εκπαίδευση στο σπίτι, οι συχνές επισκέψεις στην τουαλέτα δεν θα είναι απαραίτητες.
English[en]
Proper training at home will usually make frequent trips to the rest room unnecessary.
Spanish[es]
Una buena educación en casa por lo general hará innecesarias estas frecuentes idas al baño.
Estonian[et]
Samuti näib, et mõningad lapsed tahavad rahutuks muutudes vahetpidamata tualetis käia, tuues seda ettekäändeks, et kohalt lahkuda ja ringi jalutada.
French[fr]
Il semble également que des enfants s’impatientent et demandent à aller souvent aux toilettes, ayant ainsi une excuse pour se lever et se promener.
Hindi[hi]
घर पर दिया गया उचित प्रशिक्षण सामान्यतः बार-बार शौचालय जाना अनावश्यक बना देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaigo nga paghanas sa puluy-an magahimo sang masunson nga pagkadto sa kasilyas nga indi na kinahanglan.
Croatian[hr]
Ukoliko su djeca kod kuće dobro naučena, obično neće biti potrebno često odlaziti u toalet.
Hungarian[hu]
Ha jól neveljük őket otthon, akkor általában szükségtelenné válik a mosdóba való gyakori járkálás.
Indonesian[id]
Bolak-balik ke kamar kecil tidak perlu dilakukan jika ada pelatihan sepatutnya di rumah.
Iloko[ilo]
Makatulong ti nasayaat a pannakasanay iti pagtaengan tapno saanda nga agkaraapan iti kasilias a di met nasken.
Icelandic[is]
Viðeigandi þjálfun heima fyrir mun yfirleitt gera tíðar ferðir á salernið óþarfar.
Italian[it]
Di solito il dovuto addestramento a casa ridurrà allo stretto necessario le volte che devono andare in bagno.
Japanese[ja]
家でよくしつけているなら,普通,何度もトイレに行かなくても済むでしょう。
Korean[ko]
대개 집에서 자녀들을 적절히 훈련시킨다면 자주 화장실에 갈 필요가 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Koteyama ebongi oyo epesami na ndako ekopesa nzela na kopɛngola kokende na kabinɛ mbala na mbala mpe kolálalala na boumeli ya manáka.
Lozi[loz]
Ku twaezwa ko ku swanela kwa ndu kamita ku ka bisa tusipili twa ku ya kwa simbuzi ku ba to tu sa tokwahali.
Lithuanian[lt]
Tinkamai mokant namuose, dažnos kelionės į tualetą paprastai tampa nebūtinos.
Marshallese[mh]
Kaminene ko remõn ilo mweo ekkã an naj kõmmõn bwe en jab juõn men in aikwij ñõn an emakijkij air etal ñõn mõn kabojak eo.
Marathi[mr]
घरात योग्य तालीम दिल्यास वारंवार शौचालयाकडे जाण्याच्या फेऱ्या बहुधा अनावश्यक ठरतील.
Burmese[my]
အိမ်၌ ကောင်းစွာလေ့ကျင့်ပေးထားခြင်းဖြင့် အိမ်သာသို့ ခဏခဏသွားရန် လိုအပ်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis barna har fått riktig opplæring hjemmefra, vil det som regel ikke være nødvendig med mange turer ut på toalettet.
Niuean[niu]
Ko e fakamahaniaga mitaki he kaina to nakai lata ai e o tumau ke he fale tote.
Northern Sotho[nso]
Tlwaetšo e swanetšego ya gae gantši e tla dira gore maeto a leboelela a go ya ntlwaneng ya ka thoko a se ke a nyakega.
Nyanja[ny]
Ngati tiwaphunzitsa bwino kunyumba anawo, maulendo otulukatuluka kupita kuchimbudzi adzachepa.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਵਿਚ ਉਚਿਤ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਨਾਲ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮਸਲਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Bon entrenamentu na cas generalmente lo haci e baimentu frecuente pa baño innecesario.
Polish[pl]
Odpowiednim szkoleniem dzieci w domu można ograniczyć takie niepotrzebne wędrówki do toalety.
Pohnpeian[pon]
Ma pahpa/nohno kaiahne neirail seri kan nan pein imwarail, seri kan sohte pahn kalap anahne doadoahngki imwen kainen.
Portuguese[pt]
O devido treinamento em casa tornará geralmente desnecessário ir com muita freqüência ao banheiro.
Russian[ru]
Обычно должное наставление, даваемое ребенку дома, помогает сократить число ненужных походов в туалет на конгрессе.
Slovak[sk]
Správna výchova doma obyčajne zabráni takým častým cestám na WC.
Slovenian[sl]
Ob primerni vzgoji doma bodo pogosti sprehodi v sanitarije navadno postali nepotrebni.
Samoan[sm]
O toleniga talafeagai i le fale o le a mafai ona faaitiitia ai le ō soo i le faleese.
Shona[sn]
Rovedzo yakafanira pamusha kazhinji kazhinji ichaita kuti kuenda kuchimbudzi kwakawanda kusave madikanwa.
Albanian[sq]
Zakonisht, duke u stërvitur siç duhet në shtëpi, vajtjet e shpeshta në banjo do të jenë të panevojshme.
Southern Sotho[st]
Hangata koetliso e loketseng lapeng e tla etsa hore ho ea ntloaneng hangata ka ho sa hlokahaleng ho fokotsehe.
Swedish[sv]
Om man undervisar barnen hemma om det här, brukar de inte behöva gå på toaletten så ofta.
Swahili[sw]
Mazoezi yafaayo nyumbani yatahakikisha kwamba safari za kwenda msalani si za lazima.
Tamil[ta]
பொதுவாக, வீட்டிலே கொடுக்கும் சரியான பயிற்றுவிப்பானது தேவையில்லாமல் அடிக்கடி கழிவறைக்குச் செல்வதைத் தவிர்க்கும்.
Telugu[te]
ఇంటి దగ్గర సరియైన శిక్షణనిచ్చినట్లయితే పదే పదే టాయ్లెట్కి వెళ్లే అవసరం ఉండదు.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว การ อบรม อย่าง เหมาะ สม ที่ บ้าน จะ ทํา ให้ ไม่ จําเป็น ต้อง ไป ห้อง น้ํา บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang wastong pagsasanay sa tahanan ay kalimitang nakatutulong upang hindi maging madalas ang pagpunta sa palikuran nang di kinakailangan.
Tswana[tn]
Go thapisa bana sentle kwa gae gantsi go tla dira gore ba se ka ba ya kwa matlwaneng a boithomelo kgapetsakgapetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyiisigwa kuli kabotu kwakumunzi kanjikanji kulakonzya kucesya nyendo ezi zyakucimbuzi ciindi aciindi.
Turkish[tr]
Genellikle, evde verilen uygun terbiyeyle, sık sık tuvalete gitme gereği ortaya çıkmayacaktır.
Tsonga[ts]
Ndzetelo lowunene ekaya hakanyingi wu ta endla leswaku ku siveriwa ku tshamela ku ya eswihambukelweni swi nga fanelanga.
Tahitian[ty]
E tia ia haapii-maitai-hia te mau tamarii i te fare ia ore ratou ia afai-pinepine-roa-hia i te vahi haumitiraa.
Vietnamese[vi]
Huấn luyện tốt con trẻ từ khi ở nhà thường sẽ giúp chúng không xin đi vệ sinh hoài khi không cần thiết.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe akoʼi fakalelei te ʼu tamaliki e tanatou ʼu mātuʼa, pea ʼe nātou ʼiloʼi ai anai ʼe mole ʼaoga tanatou tatuʼu noa ki te fale vao.
Xhosa[xh]
Ingqeqesho efanelekileyo yasekhaya iya kubathintela ekuquqeni kumagumbi angasese ngokungeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ bíbẹ́tọ̀ọ́ mu láti ilé yóò mú kí lílọ sí ilé ìtọ̀ tàbí ilé ìgbọ̀nsẹ̀ lóòrèkóòrè di aláìpọndandan.
Zulu[zu]
Ukuqeqesha okuhle ekhaya ngokuvamile kuyokwenza ukuba ukuya njalo endlini yangasese kungadingeki.