Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “Bybel” kom van die Griekse woord bi·bliʹa wat “klein boekies” beteken.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚል ትርጉም ያለው “ባይብል” የሚለው የእንግሊዝኛ ቃል የመጣው “ትናንሽ መጻሕፍት” የሚል ትርጉም ካለው ቢብልያ ከተባለው ግሪክኛ ቃል ነው።
Arabic[ar]
تأتي الكلمة الانكليزية «بايبل» (الكتاب المقدس) من الكلمة اليونانية بيبليا، التي تعني «اسفارا صغيرة.»
Central Bikol[bcl]
An termino sa Ingles na “Bible” gikan sa terminong Griego na bi·bliʹa, na nangangahulogan “saradit na libro.”
Bemba[bem]
Inumbwilo “Baibolo” yafuma kwi shiwi lya ciGreek bi·bliʹa, ilipilibula “amabuuku yanono.”
Bulgarian[bg]
Изразът „Библия“ идва от гръцката дума библѝя, която означава „малки книжки“.
Bislama[bi]
Nem ya “Baebol” i kamaot long Grik tok ya bi·bli ́a, we i minim “ol smol buk.”
Cebuano[ceb]
Ang terminong “Bibliya” nagagikan sa Gregong pulong nga bi·bliʹa, nga nagkahulogang “gagmayng mga libro.”
Czech[cs]
Pojem Bible pochází z řeckého slova biblia, které znamená „malé knížky“.
Danish[da]
Udtrykket „bibel“ stammer fra det græske ord bibliʹa der betyder „små bøger“.
German[de]
Der Ausdruck „Bibel“ stammt von dem griechischen Wort biblía, das „kleine Bücher“ bedeutet.
Efik[efi]
Usem oro “Bible” oto ikọ Greek oro bi·bliʹa, oro ọwọrọde “n̄kpri n̄wed.”
Greek[el]
Ο όρος «Βίβλος» συνδέεται με την ελληνική λέξη βιβλία που σημαίνει «μικρά βιβλία».
English[en]
The term “Bible” comes from the Greek word bi·bliʹa, meaning “little books.”
Spanish[es]
El término “Biblia” viene de la palabra griega bi·blí·a, que significa “libritos”.
Estonian[et]
Sõna „Piibel” tuleneb kreekakeelsest sõnast bi·bliʹa, mis tähendab „väikesed raamatud”.
Finnish[fi]
Suomalainen sana ”Raamattu” on peräisin kreikkalaisesta sanasta gramʹma·ta ’kirjoitukset’.
French[fr]
Le terme “Bible” vient du mot grec biblia, qui signifie “petits livres”.
Ga[gaa]
Wiemɔ “Biblia” lɛ jɛ Hela wiemɔ bi·bliʹa, ni eshishi ji “woji bibii” lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “Biblia” naghalin sa Griegong tinaga nga bi·bliʹa, nga nagakahulugan sing “magagmay nga mga tulun-an.”
Croatian[hr]
Izraz “Biblija” dolazi od grčke riječi biblía, što znači “male knjige”.
Hungarian[hu]
A „Biblia” kifejezés a görög bi·blía szóból származik, és „könyvecskéket” jelent.
Indonesian[id]
Istilah ”Alkitab” berasal dari kata Yunani bi·bliʹa, yang berarti ”buku-buku kecil”.
Iloko[ilo]
Naggapu ti termino a “Biblia” iti Griego a sao a bi·bliʹa, kayatna a sawen, “babassit a libro.”
Icelandic[is]
Orðið „biblía“ er komið af gríska orðinu bibliʹa sem merkir „smábækur.“
Italian[it]
La parola “Bibbia” deriva dal termine greco biblìa, che significa “libretti” o “piccoli libri”.
Japanese[ja]
聖書(英語のBible)という言葉は,「小さな書(複数)」を意味するギリシャ語のビブリア(bi·bli'a)に由来します。
Georgian[ka]
ტერმინი „ბიბლია“ წარმოიშვა ბერძნული სიტყვიდან ბი·ბლიʹა რაც ნიშნავს „პატარა წიგნებს“.
Korean[ko]
영어로 “성서”(Bible)라는 말은 “작은 책들”을 의미하는 그리스어 단어 비블리아에서 나온 것이다.
Lingala[ln]
Liloba “Biblia” liuti na liloba ya Greke bi·bliʹa, oyo elimboli “babúku mike.”
Lithuanian[lt]
Terminas „Biblija“ kyla iš graikų žodžio bi·bliʹa, reiškiančio „mažos knygos“.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “Baiboly” dia avy amin’ny teny grika hoe bi·bliʹa, izay midika hoe “boky kely”.
Macedonian[mk]
Зборот „Библија“ потекнува од грчкиот збор библиа што значи „мали книги“.
Marathi[mr]
“बायबल” (पवित्र शास्त्र) ही संज्ञा ग्रीक शब्द बिब्लिया, ज्याचा अर्थ “लहान पुस्तके” असा होतो, यातून आली आहे.
Burmese[my]
“သမ္မာကျမ်းစာ” (ဘိုင်ဘယ်လ်) ဟူသောစကားလုံးသည် ဂရိဝေါဟာရ ဘစ်ဘလီယာ မှဆင်းသက်လာပြီး “စာအုပ်ငယ်များ” ဟူသောအဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Betegnelsen «bibel» kommer fra det greske ordet bi·bliʹa, som betyr «små bøker».
Dutch[nl]
De uitdrukking „bijbel” komt van het Griekse woord biʹbli·a, dat „boekjes” betekent.
Northern Sotho[nso]
Leina “Beibele” le tšwa lentšung la Segerike la bi·bliʹa, leo le bolelago “dipuku tše dinyenyane.”
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “Baibulo” likuchokera ku liwu Lachigiriki lakuti bi·bliʹa, kutanthauza “timabuku.”
Polish[pl]
Greckie słowo biblía, od którego wywodzi się nazwa tej Księgi, znaczy „książeczki”.
Portuguese[pt]
O termo “Bíblia” vem da palavra grega bi·blí·a, que significa “livrinhos”.
Romanian[ro]
Termenul „Biblie” provine din cuvântul grecesc biblía, care înseamnă „cărţi mici“.
Russian[ru]
Слово «Библия» происходит из греческого слова библиа, означающего «маленькие книги».
Slovak[sk]
Výraz „Biblia“ pochádza z gréckeho slova biblia, ktoré znamená „malé knihy“.
Slovenian[sl]
Izraz »Biblija« prihaja iz grške besede biblía, ki pomeni »knjižice«.
Samoan[sm]
O le upu “Bible” e sau mai le upu Eleni bi·bliʹa, o lona uiga o “tamai tusi.”
Shona[sn]
Shoko rokuti “Bhaibheri” rinobva mushoko rechiGiriki rokuti bi·bliʹa, rinoreva kuti “mabhuku maduku.”
Albanian[sq]
Fjala «Bibël» vjen nga fjala greke bi·bliʹa, që do të thotë «libreza».
Serbian[sr]
Izraz „Biblija“ dolazi od grčke reči biblia, što znači „knjižice“.
Sranan Tongo[srn]
A wortoe „bijbel” e kon foe a Griki wortoe bi·bli’a, di wani taki „pikin boekoe”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “Bibele” le tsoa lentsoeng la Segerike bi·bliʹa, le bolelang “libukana.”
Swedish[sv]
Det svenska ordet ”bibel” kommer från det grekiska uttrycket bi·blịa, som betyder ”små böcker”.
Swahili[sw]
Neno “Biblia” latokana na neno la Kigiriki bi·bliʹa, linalomaanisha “vitabu vidogo.”
Tamil[ta]
“பைபிள்” என்ற பதம் “சிறு புத்தகங்கள்” என்று அர்த்தங்கொள்ளும் பிப்ளியா (bi·bliʹa) என்ற கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது.
Telugu[te]
“బైబిలు” అనే పదం, “చిన్న పుస్తకాలు” అనే భావమున్న గ్రీకు పదం బిబ్లియా నుండి వచ్చింది.
Thai[th]
คํา “ไบเบิล” มา จาก คํา ภาษา กรีก บิบลิʹอา หมาย ถึง “หนังสือ เล่ม เล็ก ๆ หลาย เล่ม.”
Tagalog[tl]
Ang terminong “Bibliya” ay nanggaling sa salitang Griego na bi·bliʹa, na nangangahulugang “maliliit na aklat.”
Tswana[tn]
Lefoko “Bibela” le tswa mo lefokong la Segerika e leng bi·bliʹa, le le rayang “dibuka tse di nnye.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “Baibel” i kam long hap tok Grik bi·bliʹa, insait bilong en i olsem “ol liklik buk.”
Turkish[tr]
Bazı dillerde, “Mukaddes Kitap” için kullanılan terim, “küçük kitaplar” demek olan Yunanca bi.bliʹa sözcüğünden gelmektedir.
Tsonga[ts]
Rito “Bibele” ri huma eka rito ra Xigriki leri nge bi·bliʹa, leri vulaka “swibukwana.”
Twi[tw]
Asɛm “Bible” no fi Hela asɛmfua biblia a ɛkyerɛ “nhoma nketewa” mu.
Tahitian[ty]
No roto mai te parau ra “Bibilia” i te parau heleni ra bi·bliʹa, oia hoi te auraa “mau buka rii.”
Ukrainian[uk]
Термін «Біблія» походить з грецького слова бі·блı́·а, що означає «малі книги».
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaē ko te “Tohi-Tapu” ʼe haʼu mai te kupu faka Keleka ʼaē ko biblia, ko tona faka ʼuhiga “ko te ʼu kiʼi tohi liliki.”
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “iBhayibhile” lisuka kwigama lesiGrike elithi bi·bliʹa, elithetha “iincwadi ezincinane.”
Yoruba[yo]
Èdè náà “Bibeli” wá láti inú ọ̀rọ̀ Griki náà bi·bliʹa, tí ó túmọ̀sí “àwọn ìwé kéékèèké.”
Chinese[zh]
“圣经”一词来自必比利亚 这个希腊字词,意思是指“小书”(复数)。
Zulu[zu]
Igama elithi “iBhayibheli” livela egameni lesiGreki elithi bi·bliʹa, elisho “izincwadi ezincane.”