Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предназначено за клане с цел консумация от човека, което е общият случай; или
Czech[cs]
určeného na porážku k lidské spotřebě, což je standardní případ, nebo
Danish[da]
bestemt til slagtning til konsum, hvilket er standardproceduren, eller
German[de]
zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr bestimmt (Standardfall) oder
Greek[el]
είτε ως προοριζόμενου για σφαγή προς κατανάλωση από τον άνθρωπο, το οποίο είναι η συνήθης περίπτωση, ή
English[en]
intended for slaughter for human consumption, which shall be the default case; or
Spanish[es]
está destinado al sacrificio para el consumo humano, que será el caso por defecto, o
Estonian[et]
hobuslane on ette nähtud tapmiseks inimtoiduks nagu tavajuhul või
Finnish[fi]
se on tarkoitettu teurastettavaksi ihmisravinnoksi käyttöä varten, mikä on oletusarvo, tai
French[fr]
comme animal destiné à l'abattage pour la consommation humaine, ce qui est le cas par défaut; ou
Croatian[hr]
životinje koja je namijenjena klanju radi prehrane ljudi, što je polazišni slučaj; ili
Hungarian[hu]
„emberi fogyasztás céljából történő levágásra szánt” (alapeset); vagy
Italian[it]
come animale destinato alla macellazione per il consumo umano, che è il caso normale; o
Lithuanian[lt]
gyvūnas yra skerstinas ir skirtas žmonėms vartoti – šis atvejis yra standartinis, arba
Latvian[lv]
“paredzēts kaušanai pārtikai”, kā tas ir vienmēr, ja nav kādu īpašu apstākļu, vai
Maltese[mt]
maħsub għall-qatla għall-konsum mill-bniedem, li għandu jkun il-każ normali; jew
Dutch[nl]
bestemd voor de slacht voor menselijke consumptie, wat normaliter het geval is; ofwel
Polish[pl]
przeznaczonego do uboju w celu spożycia przez ludzi, co jest przypadkiem domyślnym; albo
Portuguese[pt]
Destinado a abate para consumo humano, que será o caso por defeito; ou
Romanian[ro]
destinat sacrificării pentru consumul uman, acesta fiind cazul implicit; sau
Slovak[sk]
zvieraťa určeného na zabitie na ľudskú spotrebu, čo je štandardný prípad, alebo
Slovenian[sl]
namenjene za zakol za prehrano ljudi, kar je običajni primer; ali
Swedish[sv]
avsett för slakt för användning som livsmedel, vilket är normalfallet, eller