Besonderhede van voorbeeld: -6414879642721946975

Danish

med henblik paa en foreloebig fastlaeggelse af dumpingmargenen og skadens omfang soegte Kommissionen at indhente og efterproeve alle de oplysninger, den ansaa for noedvendige og aflagde kontrolbesoeg hos de vigtigste producenter, der havde indgivet klage, nemlig: Mannesmann Roehrenwerke AG, Duesseldorf, og Neunkircher Eisenwerk AG, tidligere Gebrueder Stumm, Neunkirchen/Saar; andre faellesskabsproducenter har skriftligt besvaret de spoergsmaal, som Kommissionen rettede til dem; endvidere indhentede Kommissionen oplysninger om indkoebspriserne for de paagaeldende roer hos de vigtigste tyske importoerer;

German

Die Kommission hat zwecks einer ersten Ermittlung der Dumpingspanne und der Schädigung alle Informationen eingeholt und geprüft, die sie für notwendig erachtete, und bei den grössten antragstellenden Herstellern Kontrollen an Ort und Stelle durchgeführt, und zwar bei: Mannesmann Röhrenwerke AG, Düsseldorf, und Neunkircher Eisenwerk AG, vormals Gebrüder Stumm, Neunkirchen (Saar). Andere Produzenten der Gemeinschaft haben zu den von der Kommission an sie gerichteten Fragen schriftlich Stellung genommen. Ausserdem wurden die Einkaufspreise der fraglichen Rohre bei den wichtigsten deutschen Importeuren festgestellt.

Greek

ότι με σκοπό να προσδιορισθεί προκαταρκτικά η σπουδαιότητα του ντάνπινγκ και της ζημίας, η Επιτροπή προσπάθησε να συλλέξει και να επαληθεύσει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες και προέβη σε επιτόπιο έλεγχο στις εγκαταστάσεις των κυριοτέρων καταγγελλόντων, δηλαδή των παραγωγών Mannesmann Roehrenwerke AG, Duesseldorf, Neunkircher Eisenwerk AG, vormals Gebrueder Stumm, Neunkirchen/Saar· ότι άλλοι παραγωγοί της Κοινότητος απάντησαν γραπτώς στις ερωτήσεις που τους απηύθυνε η Επιτροπή· ότι εξάλλου οι τιμές αγοράς των σχετικών σωλήνων καθορίσθηκαν με βάση πληροφορίες των κυριοτέρων γερμανών εισαγωγέων·

English

Whereas, in order to arrive at a preliminary determination of dumping and injury, the Commission sought to obtain and verify all information which it deemed to be necessary and carried out inspections at the premises of the major producers represented by the complainant, namely: Mannesman Roehrenwerke AG, Duesseldorf, and Neunkircher Eisenwerk AG, formerly Gebrueder Stumm, Neunkirchen am Saar; whereas other Community producers made known their views in writing; whereas information on the prices of such tubes was also given by the major German importers;

French

considérant que, aux fins d'une détermination préliminaire de l'importance du dumping et du préjudice, la Commission s'est efforcée de recueillir et de vérifier toutes les informations qu'elle estimait nécessaires et a procédé à un contrôle sur place auprès des principaux plaignants, à savoir les producteurs Mannesmann Roehrenwerke AG, Duesseldorf, et Neunkircher Eisenwerk AG, vormals Gebrueder Stumm, Neunkirchen/Saar; que d'autres producteurs de la Communauté ont répondu par écrit aux questions que la Commission leur a adressées; que les prix d'achat des tubes considérés ont par ailleurs été déterminés auprès des principaux importateurs allemands;

Italian

considerando che, ai fini di una valutazione preliminare del margine di dumping e della portata del pregiudizio, la Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ed ha effettuato controlli in loco presso i principali ricorrenti, vale a dire Mannesmann Roehrenwerke AG, Duesseldorf, e Neunkircher Eisenwerk AG, già Gebrueder Stumm, Neunkirchen (Saar); che altri produttori della Comunità hanno risposto per iscritto alle domande loro rivolte dalla Commissione; che inoltre sono stati verificati i prezzi di costo dei tubi in questione presso i principali importatori tedeschi;

Dutch

Overwegende dat de Commissie, met het oog op een voorlopige vaststelling van dumping en schade, alle inlichtingen die zij nuttig achtte heeft verzameld en geverifieerd en een onderzoek heeft ingesteld ten kantore van de belangrijkste producenten die de klacht hebben ingediend, te weten: Mannesmann Roehrenwerke AG, Duesseldorf, en Neunkircher Eisenwerk AG, voorheen Gebrueder Stumm, Neunkirchen/Saar; dat andere producenten van de Gemeenschap de door de Commissie aan hen gestelde vragen schriftelijk hebben beantwoord; dat bovendien de inkoopprijzen van de betrokken buizen bij de belangrijkste Duitse importeurs werden nagegaan;