Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Toe die aarde geskep is, het diegene wat by God se troon in die hemelse ryk diens gedoen het na die aardse toneel onder hulle gekyk.
Arabic[ar]
٤ عند خلق الارض كان اولئك الذين يلازمون عرش الله في الحيِّز السماوي يتأملون المسرح الارضي في الاسفل.
Central Bikol[bcl]
4 Sa panahon nin paglalang sa daga, idtong mga naglilingkod sa trono nin Dios sa langitnon na rona kinonsiderar an daganon na eksena sa ibaba.
Bulgarian[bg]
4 Тези, които служат пред Божия престол в невидимата сфера наблюдавали Земята по време на създаването ѝ.
Cebuano[ceb]
4 Sa panahon sa paglalang sa yuta, kadtong presente diha sa trono sa Diyos sa langitnong gingharian nagtan-aw sa talan-awon sa yuta sa ubos.
Czech[cs]
4 Když byla stvořena Země, pozorovali ti, kteří sloužili v nebeské říši u Božího trůnu, pozemskou scénu dole.
Danish[da]
4 De der tjente ved Guds trone i himmelen så til da jorden blev skabt.
German[de]
4 Als die Erde erschaffen wurde, richteten diejenigen, die bei Gottes Thron im himmlischen Bereich Dienst leisteten, ihre Aufmerksamkeit auf die irdische Szene.
Greek[el]
4 Τον καιρό της δημιουργίας της γης, εκείνοι που υπηρετούσαν στο θρόνο του Θεού, στην ουράνια επικράτεια, παρατηρούσαν το γήινο σκηνικό που βρισκόταν κάτω.
English[en]
4 At the time of earth’s creation, those who were attendant upon God’s throne in the celestial realm considered the earthly scene below.
Spanish[es]
4 Al tiempo de la creación de la Tierra, los que servían a Dios ante su trono en la región celestial fijaron su atención en la escena abajo, en este planeta.
Finnish[fi]
4 Ne, jotka maapallon luomisaikaan palvelivat Jumalan valtaistuimen lähettyvillä taivaassa, tarkkailivat sitä, mitä tapahtui alhaalla maan päällä.
French[fr]
4 À l’époque de la création de la terre, les créatures qui servaient auprès du trône de Dieu dans les sphères célestes observaient cette planète.
Hebrew[he]
4 בעת בריאת כדור־הארץ, התבוננו המאלכים, ששירתו את אלהים בתחום השמימי ליד כיסאו, בזירה הארצית שמתחתם.
Hindi[hi]
४ पृथ्वी की सृष्टि के वक्त, स्वर्गीय क्षेत्र में जो कोई परमेश्वर के सिंहासन के इर्द-गिर्द सेवा कर रहे थे, उन्होंने नीचे पार्थीव दृश्य को ग़ौर किया।
Hiligaynon[hil]
4 Sang gintuga ang duta, nakita sang mga nagaalagad sa trono sang Dios sa langitnon nga duog ang duta sa ubos.
Croatian[hr]
4 Kad je bila stvarana Zemlja, upravili su svoju pažnju toj zemaljskoj sceni oni koji su služili oko Božjeg prijestolja u nebeskom području.
Indonesian[id]
4 Pada waktu bumi diciptakan, mereka yang berdiri di hadapan takhta Allah di alam surgawi memandang bumi di bawah.
Icelandic[is]
4 Um þær mundir er jörðin var sköpuð virtu þeir sem þjónuðu við hásæti Guðs á himnum hana fyrir sér.
Italian[it]
4 Al tempo della creazione della terra, coloro che servivano presso il trono di Dio nel reame celeste osservavano ciò che accadeva sulla terra.
Japanese[ja]
4 地球が創造された時,天界にある神のみ座のそばで仕えている者たちは,眼下の地上の光景について考慮しました。
Korean[ko]
4 땅의 창조 때, 하늘 영역의 하나님의 보좌에서 시중드는 자들은 아래 이 땅의 장면에 관심을 나타냈습니다.
Lozi[loz]
4 Fa nako ya ku bupiwa kwa lifasi, bao ba ne ba li bababaleli fahalimw’a lubona lwa Mulimu mwa sibaka sa mwa mahalimu ba kengela ka za pono ya lifasi-mubu kwatasi.
Malagasy[mg]
4 Tamin’ny fotoana namoronana ny tany, dia nandinika an’io planeta io ireo zavaboary nanompo teo anilan’ny seza fiandrianan’Andriamanitra tany an-danitra.
Malayalam[ml]
4 ഭൂമിയുടെ സൃഷ്ടിയുടെ സമയത്ത്, സ്വർഗ്ഗീയമണ്ഡലത്തിൽ ദൈവസിംഹാസനത്തിങ്കൽ ശുശ്രൂഷകരായിരുന്നവർ താഴെ ഭൗമികരംഗത്തെക്കുറിച്ചു പരിഗണിച്ചു.
Marathi[mr]
४ पृथ्वीची निर्मिती करण्यात आली तेव्हा वैभवी आसमंतात देवाच्या सिंहासनाभोवती सेवा करणाऱ्यांनी तिचे दृश्य हेरले.
Burmese[my]
၄ ကမ္ဘာမြေကြီးကိုဖန်ဆင်းချိန်တွင် ကောင်းကင်ဘဝဂ်ဝယ်၊ ဘုရားသခင့်ပလ္လင်တော်၌ ခစားလျက်ရှိသူတို့သည် အောက်အရပ် မြေကြီးရှုခင်းကိုရှုစားကြသည်။
Norwegian[nb]
4 De som omgav Guds trone i de himmelske sfærer, fulgte med i det som skjedde da jorden ble skapt.
Dutch[nl]
4 Ten tijde van de schepping der aarde aanschouwden degenen die zich in het hemelse rijk om Gods troon bevonden, het aardse toneel dat zich beneden hen bevond.
Nyanja[ny]
4 Pa nthaŵi ya kulengedwa kwa dziko lapansi, awo omwe anali akalinde pa mpando wachifumu wa Mulungu mu ufumu wa kumiyamba analingalira malo a dziko lapansi pansipo.
Polish[pl]
4 Ci, którzy usługują przed tronem Bożym w sferach niebiańskich, obserwowali stamtąd ziemię, gdy była stwarzana.
Portuguese[pt]
4 Na época da criação da terra, aqueles que assistiam no trono de Deus, no domínio celestial, voltaram a sua atenção para o cenário terrestre, aqui embaixo.
Romanian[ro]
4 În momentul creării pămîntului, cei care slujeau la tronul lui Dumnezeu în domeniul ceresc urmăreau scena ce se petrecea dedesubt, pe pămînt.
Russian[ru]
4 Когда была создана земля, совершающие служение в небесной области у престола Бога обратили свое внимание на земную сцену.
Slovenian[sl]
4 V času njene ustvaritve, so zemljo pod seboj opazovali tisti, ki so služili pri Božjem prestolu.
Shona[sn]
4 Panguva yokusikwa kwapasi, avo vairindira chigaro choumambo chaMwari munzvimbo yokudenga vakarangarira chiono chapasi.
Serbian[sr]
4 Kad je Zemlja bila stvorena, oni koji služe na Božijem prestolu u nebeskom području skrenuli su svoju pažnju na zemaljsku pozornicu.
Sranan Tongo[srn]
4 Na a ten fu na meki di Gado ben meki grontapu den sma di de na ini na kontren fu heymel lontu Gado kownusturu ben luku na grontapu toneel di de na ondro den.
Southern Sotho[st]
4 Nakong ea pōpo ea lefatše, ba neng ba le teng teroneng ea Molimo ’musong oa leholimo ba ile ba talimisisa pono e tlaase lefatšeng.
Swedish[sv]
4 Vid tiden för jordens skapelse betraktade de som utgjorde uppvaktningen vid Guds tron i den himmelska sfären den jordiska scenen där nere.
Swahili[sw]
4 Wakati wa kuumbwa kwa dunia, wale waliokuwa wakitumikia kwenye kiti cha enzi cha Mungu waliifikiria tamasha ya kidunia iliyopo chini.
Tamil[ta]
4 பூமியைப் படைக்கும் அந்தச் சமயத்தில், கடவுளுடைய ஆட்சிப்பகுதியில் அமைந்த அவருடைய சிங்காசனத்தில் ஊழியர்களாக இருந்தவர்கள் கீழே பூமியின் காட்சியைக் கவனித்தார்கள்.
Telugu[te]
4 భూమి సృష్టింపబడిన సమయమున, పరలోక రాజ్యమందు దేవుని సింహాసముయొద్ద పనిచేయుచున్న వారు క్రింద భూమిమీద దృశ్యమును గాంచిరి.
Tagalog[tl]
4 Nang panahon ng paglalang sa lupa, yaong nakapalibot na mga tagapaglingkod sa trono ng Diyos sa kalangitan ay nagmasid sa makalupang tanawin at kanilang binulay-bulay iyon.
Tswana[tn]
4 Ka nako ya fa lefatshe le ne le bopiwa, bao ba neng ba direla kwa setulong sa bogosi sa Modimo kwa sebakeng sa selegodimo ba ne ba lebelela lefatshe kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim God i wokim dispela graun, ol ensel i stap klostu long sia king bilong em long heven ol i lukim dispela graun em i wokim.
Turkish[tr]
4 Yeryüzünün yaratılışında, gökte Tanrı’nın tahtının etrafında hizmet eden varlıklar, dünya sahnesini seyrediyorlardı.
Tsonga[ts]
4 Hi nkarhi wa ku tumbuluxiwa ka misava, lava a va langutela xiluvelo xa Xikwembu exivandleni xa le henhla va teke misava yi ri ehansi.
Tahitian[ty]
4 I te tau a poietehia ’i te fenua, te hi‘o noa maira te mau melahi e tavini na i pihai iho i te terono o te Atua i roto i te mau reva i nia i te ra‘i i taua palaneta ra.
Ukrainian[uk]
4 У час її творення, слуги довкола Божого престолу на небі дивились на землю внизу.
Vietnamese[vi]
4 Lúc sáng tạo trái đất, các đấng hầu việc cạnh ngôi Đức Chúa Trời trong lãnh vực siêu hình đã ngắm xem cảnh vật trái đất bên dưới.
Xhosa[xh]
4 Ngexesha lokudalwa komhlaba, abo babencedisa kwitrone kaThixo kummandla wasezulwini babewubonela ezantsi umhlaba.
Chinese[zh]
4 当地球受造时,天上在上帝宝座四周事奉的灵体留意观看地上的情景。
Zulu[zu]
4 Ngesikhathi sokudalwa komhlaba, labo ababekhonza esihlalweni sobukhosi sikaNkulunkulu endaweni yasezulwini bawubuka umhlaba ezansi.