Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكانت هذه المساعدة مصحوبة بإعفاء أولي من الضرائب لمدة ثلاث سنوات، متبوعة بتمديد لمدة سنة بحيث تصبح مدة الإعفاء أربع سنوات في المجموع؛ وتحديد ضريبة القيمة المضافة بنسبة 7 في المائة؛ وتوسيع التسهيلات الممنوحة عن طريق وكالة ترقية الاستثمارات ودعمها ومتابعتها؛ وتسكين 700 صحفي في إطار التكفل بالجانب الأمني الذي كلّف الدولة أكثر من 600 مليون دينار جزائري.
English[en]
In addition to this assistance, a tax exemption was granted initially for three years, and then extended for a further year, bringing the total to four years; VAT was set at 7 per cent; further facilities were made available by the Algerian investment promotion agency (APSI); and 700 journalists were provided with accommodation for their own security, at a cost to the State of over DA 600 million.
Spanish[es]
Esa ayuda ha ido acompañada de una primera exención fiscal por tres años, seguida de una prórroga de un año, es decir, cuatro años en total; un IVA del 7%; la ampliación de las facilidades concedidas a través de la APSI y el alojamiento de 700 periodistas en el marco de las medidas adoptadas para proteger su seguridad, lo que ha supuesto al Estado un costo de más de 600 millones de dinares.
French[fr]
Cette aide a été accompagnée par une première exonération fiscale pour trois années, suivie d’une prorogation d’une année soit quatre ans au total; un taux de TVA fixé à 7 pour cent; l’élargissement des facilités accordées par le biais l’APSI et l’hébergement de 700 journalistes dans le cadre de leur prise en charge sécuritaire qui a occasionné à l’État un coût de plus de 600 millions de DA.