Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Sagaria het mede-Israeliete aangemoedig om ‘die waarheid en die vrede lief te hê’ (Sagaria 8:19).
Amharic[am]
ነቢዩ ዘካርያስ ‘እውነትንና ሰላምን እንዲወዱ’ መሰል እስራኤላውያንን አበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
شجع النبي زكريا رفقاءه الاسرائيليين ان ‹يحبوا الحق والسلام.›
Central Bikol[bcl]
An propetang si Zacarias inenkaminar an mga kapwa Israelita na “kamotan nindo an katotoohan asin katoninongan.”
Bemba[bem]
Kasesema Sekaria akoseleshe abena Israele banankwe ‘ukutemwa icishinka no mutende.’
Bulgarian[bg]
Пророк Захария насърчил събратята си израилтяни да ‘обичат истината и мира’.
Bislama[bi]
Profet Sekaraea i talem long ol man Isrel long taem blong hem, blong “laekem tumas trutok mo pis.”
Bangla[bn]
ভাববাদী সখরিয় সহইস্রায়েলীয়দের উৎসাহ দিয়ে বলেছিলেন, “সত্য ও শান্তি ভালবাসিও।”
Cebuano[ceb]
Gidasig ni manalagnang Zacarias ang isigka-Israelinhon sa ‘paghigugma sa kamatuoran ug pakigdait.’
Czech[cs]
Prorok Zecharjáš povzbuzoval Izraelity, aby ‚milovali pravdu a pokoj‘.
Danish[da]
Profeten Zakarias tilskyndede sine israelitiske landsmænd til at ’elske sandhed og fred’.
German[de]
Der Prophet Sacharja forderte die Israeliten auf: „Liebt . . . Wahrheit und Frieden“ (Sacharja 8:19).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Zaxarya de dzi ƒo na etɔ Israel-viwo be ‘woalɔ̃ nyateƒe kple ŋutifafa.’
Efik[efi]
Prọfet Zechariah ama esịn udọn̄ ọnọ ekemmọ nditọ Israel ete “ẹma . . . akpanikọ ye emem.”
Greek[el]
Ο προφήτης Ζαχαρίας ενθάρρυνε τους συμπατριώτες του Ισραηλίτες να “αγαπούν την αλήθεια και την ειρήνη”.
English[en]
The prophet Zechariah encouraged fellow Israelites to “love truth and peace.”
Spanish[es]
El profeta Zacarías animó a sus compañeros israelitas a “[amar] la verdad y la paz”.
Estonian[et]
Prohvet Sakarja õhutas kaasiisraellasi ’armastama tõtt ja rahu’ (Sakarja 8:19).
Finnish[fi]
Profeetta Sakarja kehotti toisia israelilaisia ’rakastamaan totuutta ja rauhaa’ (Sakarja 8: 19).
French[fr]
Le prophète Zekaria a encouragé ses frères israélites à ‘ aimer la vérité et la paix ’.
Ga[gaa]
Gbalɔ Zakaria wo enanemɛi Israelbii lɛ hewalɛ koni ‘amɛsumɔ anɔkwale kɛ hejɔlɛ.’
Hebrew[he]
הנביא זכריה קרא לבני עמו, ישראל: ”האמת והשלום אֱהָבו” (זכריה ח’:19).
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता जकर्याह ने संगी इस्राएलियों को प्रोत्साहित किया कि “सच्चाई और मेलमिलाप से प्रीति” रखें।
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Zacarias naglaygay sa mga masigka-Israelinhon nga ‘higugmaon ang kamatuoran kag paghidait.’
Croatian[hr]
Prorok Zaharija je ohrabrio svoje sunarodnjake Izraelce da ‘ljube istinu i mir’ (Zaharija 8:19).
Hungarian[hu]
Zakariás próféta arra buzdította izraelita társait, hogy ’szeressék az igazságot és a békét’ (Zakariás 8:19; Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Nabi Zakharia menganjurkan sesama orang Israel untuk ’mencintai kebenaran dan damai’.
Iloko[ilo]
Pinaregta ni propeta Zacarias dagiti padana nga Israelita nga ‘ayatenda ti kinapudno ken talna.’
Italian[it]
Il profeta Zaccaria esortò gli israeliti suoi connazionali ad ‘amare la verità e la pace’.
Japanese[ja]
預言者ゼカリヤは仲間のイスラエル人に,「真実と平和とを愛(する)」ことを励ましました。(
Georgian[ka]
„ჭეშმარიტება გიყვარდეთ“, — მოუწოდებდა ისრაელებს წინასწარმეტყველი ზაქარია (ზაქარია 8:19).
Korean[ko]
예언자 스가랴는 동료 이스라엘 사람들에게 ‘진리와 평화를 사랑’하라고 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Mosakoli Zekalia alendisaki bandeko na ye Bayisalaele ete ‘bálinga solo mpe kimya.’
Lithuanian[lt]
Pranašas Zacharijas ragino kitus izraelitus: „Mylėkite tiesą ir taiką“ (Zacharijo 8:19).
Malagasy[mg]
Nampirisika ireo Isiraelita namany mba ‘ho tia ny fahamarinana sy ny fiadanana’ i Zakaria.
Macedonian[mk]
Пророкот Захарија ги охрабрил со- Израелците да ‚ги сакаат вистината и мирот‘ (Захарија 8:19).
Malayalam[ml]
“സത്യവും സമാധാനവും ഇഷ്ടപ്പെ”ടാൻ പ്രവാചകനായ സെഖര്യാവ് സഹ ഇസ്രായേല്യരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
संदेष्टा जखऱ्या याने त्याच्या सहइस्राएलांना ‘सत्याची आणि शांतीची आवड धरण्याचे’ उत्तेजन दिले.
Burmese[my]
“သမ္မာတရားနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းကိုမြတ်နိုး” ရန်ဣသရေလအမျိုးသားချင်းတို့ကို ပရောဖက်ဇာခရိတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Profeten Sakarja oppfordret israelittene til å ’elske sannhet og fred’.
Dutch[nl]
De profeet Zacharia moedigde mede-Israëlieten aan ’waarheid en vrede lief te hebben’ (Zacharia 8:19).
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Sakaria o kgothaleditše ba-Isiraele-gotee le yena gore ba ‘rate therešo le khutšo.’
Nyanja[ny]
Mneneri Zekariya analimbikitsa Aisrayeli anzake ‘kukonda choonadi ndi mtendere.’
Papiamento[pap]
Profeta Zacarías a animá compañeronan israelita pa “stima berdad i pas.”
Polish[pl]
Prorok Zachariasz zachęcał swych rodaków, Izraelitów: „Miłujcie więc prawdę i pokój” (Zachariasza 8:19).
Portuguese[pt]
O profeta Zacarias incentivou seus companheiros israelitas a ‘amar a verdade e a paz’.
Romanian[ro]
Profetul Zaharia i-a încurajat pe compatrioţii săi israeliţi să „iub[ească] adevărul şi pacea“ (Zaharia 8:19).
Russian[ru]
Пророк Захария призвал израильтян ‘любить истину и мир’ (Захария 8:19).
Slovak[sk]
Prorok Zechariáš povzbudzoval svojich súkmeňovcov Izraelitov, aby ‚milovali pravdu a pokoj‘.
Slovenian[sl]
Prerok Zaharija je Soizraelce spodbudil, naj ,ljubijo resnico in mir‘.
Samoan[sm]
Na faamalosiau atu le perofeta o Sakaria i ona uso Isaraelu ina ia “naunau i le upu moni ma le filemu.”
Shona[sn]
Muporofita Zekaria akakurudzira vaIsraeri vose “[kuda] zvokwadi norugare.”
Albanian[sq]
Profeti Zaharia i inkurajoi izraelitët e tjerë të ‘donin të vërtetën dhe paqen’.
Serbian[sr]
Prorok Zaharija je hrabrio sunarodnike, Izraelce, da ’ljube istinu i mir‘ (Zaharija 8:19).
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Sakaria ben gi kompe Israèlsma deki-ati foe „lobi waarheid nanga vrede” (Sakaria 8:19).
Southern Sotho[st]
Moprofeta Zakaria o ile a khothalletsa Baiseraele ba habo hore ba ‘ithatele ’nete le khotso.’
Swedish[sv]
Profeten Sakarja uppmanade sina israelitiska landsmän att ”älska sanning och frid”.
Swahili[sw]
Nabii Zekaria aliwatia moyo Waisraeli wenzake ‘wazipende kweli na amani.’
Tamil[ta]
சகரியா தீர்க்கதரிசி உடன் இஸ்ரவேலரை “சத்தியத்திலும் சமாதானத்திலும் பிரியங்கொள்ளுங்கள்” என்று உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
“సత్యమును సమాధానమును ప్రియముగా ఎంచుడి” అని ప్రవక్తయైన జెకర్యా తన తోటి ఇశ్రాయేలీయుల్ని ప్రోత్సహించాడు.
Tagalog[tl]
Pinasigla ni propeta Zacarias ang mga kapuwa Israelita na ‘ibigin ang katotohanan at kapayapaan.’
Tswana[tn]
Moporofeti Sakaria o ne a kgothaletsa Baiseraelekaene gore ‘ba rate boammaaruri le kagiso.’
Tok Pisin[tpi]
Profet Sekaraia i kirapim ol wanlain Israel long “laikim tok i tru na pasin bilong sindaun gut wantaim ol arapela manmeri.”
Turkish[tr]
Peygamber Zekarya İsrailli kardeşlerini ‘hakikati ve barışı sevmeye’ teşvik etmişti.
Tsonga[ts]
Muprofeta Zakariya u khutaze Vaisrayele-kulobye ku ‘rhandza ntiyiso ni ku rhula.’
Twi[tw]
Odiyifo Sakaria hyɛɛ ne mfɛfo Israelfo nkuran sɛ ‘wɔnnɔ nokware ne asomdwoe.’
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te peropheta ra o Zekaria i te mau tamarii Iseraela e “o te parau mau ra ta outou e hinaaro e te hau.”
Ukrainian[uk]
Пророк Захарія заохочував ізраїльтян «правду та мир кохати» (Захарія 8:19).
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi e te polofeta ko Sakalia te kau Iselaelite ke nātou “ ʼofa ki te moʼoni pea mo te tokalelei.”
Xhosa[xh]
Umprofeti uZekariya wakhuthaza amaSirayeli ukuba ‘athande inyaniso noxolo.’
Yoruba[yo]
Wòlíì Sekaráyà rọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ láti “fẹ́ òtítọ́ àti àlàáfíà.”
Chinese[zh]
预言者撒迦利亚劝他的以色列同胞要“喜爱真理与和平”。(
Zulu[zu]
Umprofethi uZakariya wakhuthaza ama-Israyeli akubo ukuba ‘athande iqiniso nokuthula.’