Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later in sy brief verduidelik Jakobus wat die gevolg van die verkryging van ware wysheid is wanneer hy sê: “Wie is wys en verstandig onder julle?
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በደብዳቤው ላይ እንደሚከተለው ብሎ በጻፈ ጊዜ እውነተኛ ጥበብ ማግኘት ምን ውጤት እንዳለው አመልክቷል:- “ከእናንተ ጥበበኛና አስተዋይ ማን ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa huri kan saiyang surat, ipinaliliwanag ni Santiago an resulta kan pagkamit nin tunay na kadonongan kan sabihon nia: “Siisay an madonong asin may pakasabot dian sa saindo?
Bemba[bem]
Pa kashita kambi muli kalata wakwe, Yakobo alondolola icifuma mu kunonka amano ya cine aya uyo musango lintu asoso kuti: “N’ ani wa muli imwe uwa mano kabili uwasalapuka?
Bulgarian[bg]
По–късно в своето писмо Яков обяснява резултата от придобиването на истинска мъдрост, като казва: „Кой от вас е мъдър и разумен?
Bangla[bn]
তার পত্রের পরবর্তী অংশে প্রকৃত প্রজ্ঞা অর্জন করার ফলশ্রুতি সম্পর্কে যাকোব ব্যাখ্যা করেন যখন তিনি বলেন: “তোমাদের মধ্যে জ্ঞানবান ও বুদ্ধিমান্ কে?
Cebuano[ceb]
Sa ulahi diha sa iyang sulat, gipatin-aw ni Santiago ang resulta sa pagkabaton sa matuod nga kaalam sa dihang siya miingon: “Kinsa ang maalamon ug masinaboton taliwala kaninyo?
Czech[cs]
O něco dále ve svém dopise Jakub vysvětluje, k čemu to povede, když člověk získá pravou moudrost: „Kdo mezi vámi je moudrý a má porozumění?
Danish[da]
Senere i sit brev forklarer Jakob hvad det vil medføre at opnå sand visdom, idet han siger: „Hvem er vís og forstandig iblandt jer?
German[de]
Im weiteren Verlauf seines Briefes beschreibt Jakobus, wie es sich auswirkt, wahre Weisheit zu erlangen, wenn er sagt: „Wer ist weise und verständig unter euch?
Ewe[ee]
Emegbe Yakobo ƒo nu tso viɖe siwo le nunya vavãtɔ ƒe amesisusu me ŋu le eƒe agbalẽa me be: “Amekae nye nunyala kple nugɔmesela le mia dome mahã?
Efik[efi]
Ekem ke leta esie, James anam utịp edinyene ata eti ibuot an̄wan̄a ke ini enye ọdọhọde ete: “Anie ke otu mbufo enyene eti ibuot onyụn̄ edi ọniọn̄?
Greek[el]
Παρακάτω στην επιστολή του, ο Ιάκωβος εξηγεί το αποτέλεσμα της απόκτησης αληθινής σοφίας όταν λέει: «Ποιος ανάμεσά σας είναι σοφός και έχει κατανόηση;
English[en]
Later in his letter, James explains the result of gaining true wisdom when he says: “Who is wise and understanding among you?
Spanish[es]
Más adelante, Santiago explica en su carta el resultado de adquirir la sabiduría verdadera: “¿Quién es sabio y entendido entre ustedes?
Estonian[et]
Hiljem selgitab Jakoobus oma kirjas, milliseid tulemusi annab tõeline tarkus, kui ta ütleb: „Kes teie seas on tark ja arusaaja?
Finnish[fi]
Myöhemmin kirjeessään Jaakob selittää, mihin tosi viisauden saaminen johtaa, kun hän sanoo: ”Kuka on viisas ja ymmärtäväinen teidän keskuudessanne?
French[fr]
Un peu plus loin dans sa lettre, il évoque en ces termes les effets de la vraie sagesse chez celui qui l’acquiert: “Qui est sage et intelligent parmi vous?
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli, yɛ ewolo lɛ mli lɛ, Yakobo tsɔɔ nɔ ni jɛɔ anɔkwa nilee namɔ mli baa, beni ekɛɛ: “Namɔ ji nilelɔ kɛ sanesɛɛkɔlɔ yɛ nyɛteŋ?
Hebrew[he]
בהמשך איגרתו, הסביר יעקב את התוצאה הנובעת מרכישת חוכמה אמיתית, כשאמר: ”מי בכם חכם ונבון?
Hindi[hi]
बाद में अपनी पत्री में, याकूब सच्ची बुद्धि पाने के परिणाम को समझाता है जब वह कहता है: “तुम में ज्ञानवान और समझदार कौन है?
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi sa iya sulat, ginpaathag ni Santiago ang resulta sang pagtigayon sing matuod nga kaalam sang nagsiling sia: “Sin-o bala ang maalam kag mahangpunon sa inyo?
Hungarian[hu]
Levelének egy későbbi részében Jakab elmagyarázza, mit eredményez az igazi bölcsesség megszerzése, amikor is ezt mondja: „Kicsoda köztetek bölcs és okos?
Western Armenian[hyw]
Յակոբոս շարունակելով իր նամակը, կը բացատրէ իրական իմաստութիւն վաստկելուն արդիւնքը, երբ կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Belakangan dalam suratnya, Yakobus menjelaskan hasil dari memperoleh hikmat yang sejati sewaktu ia mengatakan, ”Siapa yang berhikmat dan berpengertian di antara kamu?
Iloko[ilo]
Iti naud-udi a paset ti suratna, inlawlawag ni Santiago ti resulta ti pananggun-od iti pudno a sirib idi kinunana: “Siasino ti masirib ken mannakaawat kadakayo?
Icelandic[is]
Síðar í bréfinu útskýrir Jakob ávinninginn af því að afla sér sannrar visku: „Hver er vitur og skynsamur yðar á meðal?
Italian[it]
Più avanti nella sua lettera Giacomo indica quali risultati produce la vera sapienza, quando dice: “Chi è saggio e ha intendimento fra voi?
Japanese[ja]
そして父には影の回転による変化もありません」。 ヤコブは手紙の後のほうで次のように述べ,真の知恵を得た場合の結果を説明しています。「 あなた方の中で知恵と理解力のある人はだれですか。
Georgian[ka]
შემდეგ თავის წერილში იაკობი განმარტავს ჭეშმარიტი სიბრძნის მიღების შედეგებს, როდესაც ამბობს: „ვინაა თქვენს შორის ბრძენი და გონიერი?
Korean[ko]
같은 편지 뒤에서, 야고보는 참 지혜를 얻는 결과를 이러한 말로 설명합니다. “여러분 가운데 지혜롭고 이해력 있는 사람이 누구입니까?
Lingala[ln]
Lisusu, kati na mokanda na ye, Yakobo alobelaki matomba ya kozala na mayele ya solosolo: “Nani kati na bino azali moto na mayele mpe na kososola malamu?
Lozi[loz]
Hamulaho mwa liñolo la hae, Jakobo u talusa se si zwa mwa ku fumana butali bwa niti ha bulela kuli: “Kana ku mina ku na ni ya na ni butali ni kutwisiso?
Lithuanian[lt]
Toliau savo laiške Jokūbas paaiškina, koks yra tikrosios išminties įsigijimo rezultatas, sakydamas: „Kas tarp jūsų išmintingas ir patyręs?
Latvian[lv]
Tālāk savā vēstulē Jēkabs paskaidroja, kāds ir iznākums, ja iegūstam patiesu gudrību: ”Kas jūsu starpā ir gudrs un sapratīgs, tas lai, pareizi dzīvodams, uzrāda savus darbus, darītus gudrā lēnprātībā. [..]
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana kokoa, tao amin’ny taratasiny, dia nanazava ny vokatry ny fahazoana fahendrena marina i Jakoba rehefa nilaza hoe: “Iza eo aminareo no hendry sy manam-pahalalana?
Malayalam[ml]
പിന്നീട് തന്റെ ലേഖനത്തിൽ, സത്യമായ ജ്ഞാനം നേടുന്നതുകൊണ്ടുള്ള ഫലം വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് യാക്കോബ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിങ്ങളിൽ ജ്ഞാനിയും വിവേകിയുമായവൻ ആർ?
Marathi[mr]
नंतर आपल्या पत्रात, याकोब जेव्हा असे म्हणतो, “तुम्हामध्ये ज्ञानी व समंजस कोण आहे?
Burmese[my]
သူ၏စာနောက်ပိုင်းတွင် စစ်မှန်သောဉာဏ်ပညာရရှိခြင်းအကျိုးကို ရှင်းပြကာ ဤသို့ဆိုသည်– “သင်တို့ဘောင်တွင် ဉာဏ်ပညာရှိ၍နားလည်တတ်သူကား မည်သူနည်း။
Norwegian[nb]
Senere i brevet beskriver Jakob resultatet av at en tilegner seg sann visdom: «Hvem er vis og forstandig blant dere?
Niuean[niu]
He fakahikuaga he hana a tohi, ne fakamaama e Iakopo e fua he moua e iloilo moli he magaaho ne pehe a ia: “Ko hai kia ia mutolu kua iloilo mo e maama?
Dutch[nl]
Later in zijn brief verklaart Jakobus wat het resultaat van het verwerven van ware wijsheid is, wanneer hij zegt: „Wie is wijs en verstandig onder u?
Northern Sotho[nso]
Jakobo o hlalosa mafelelo a go hwetša bohlale bja kgonthe ge a bolela ka morago lengwalong la gagwe gore: “Yo bohlale wa thlaoloxanyô ké mang mo xare xa lena?
Nyanja[ny]
Pambuyo pake m’kalata yake, Yakobo akufotokoza zotulukapo za kupeza nzeru yeniyeni pamene akuti: “Ndani ali wanzeru, ndi waluso mwa inu?
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਿਚ, ਯਾਕੂਬ ਸੱਚੀ ਬੁੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਅਤੇ ਸਿਆਣਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Nieco dalej wyjaśnił, jakie rezultaty przynosi nabywanie prawdziwej mądrości: „Kto wśród was jest mądry i odznacza się zrozumieniem?
Portuguese[pt]
Mais adiante na sua carta, Tiago explica o resultado de se obter verdadeira sabedoria, dizendo: “Quem é sábio e entendido entre vós?
Romanian[ro]
Mai târziu, în scrisoarea sa, Iacov explică rezultatul dobândirii adevăratei înţelepciuni, scriind: „Cine dintre voi este înţelept şi înţelegător?
Russian[ru]
Далее в своем послании Иаков объясняет, в чем выражается настоящая мудрость: «Мудр ли и разумен кто из вас?
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu rwandiko rwe, Yakobo yaje kuvuga ingaruka zo kugira ubwenge nyakuri ubwo yagiraga ati “ni nde muri mwe w’umunyabwenge kandi w’umuhanga?
Slovak[sk]
Neskôr vo svojom liste Jakub vysvetľuje, k čomu vedie získavanie pravej múdrosti: „Kto je múdry a má porozumenie medzi vami?
Samoan[sm]
A o faagasolo pea lana tusi, ua faamatala ai e Iakopo le iuga o le mauaina o le atamai moni ina ua ia faapea mai: “O ai ea so outou ua poto ma ua malamalama?
Shona[sn]
Gare gare mutsamba yake, Jakobho anotsanangura mugumisiro wokuwana uchenjeri hwechokwadi apo anoti: “Ndiani pakati penyu wakachenjera, wakangwara?
Albanian[sq]
Më vonë në letrën e tij, Jakovi shpjegon rezultatin e marrjes së mençurisë së vërtetë, kur thotë: «Kush është ndër ju i urtë dhe i ditur?
Sranan Tongo[srn]
Baka ten na ini en brifi, Jakobus e froeklari a bakapisi foe kisi so wan troe koni, te a e taki: „Soema koni èn abi froestan foe sani na oen mindri?
Southern Sotho[st]
Hamorao lengolong la hae, Jakobo o hlalosa phello ea ho fumana bohlale ba ’nete ha a re: ‘O kae har’a lōna ea hlalefileng, ea rutehileng?
Swedish[sv]
Längre fram i sitt brev förklarar Jakob vad som blir resultatet av att man vinner sann vishet, när han skriver: ”Vem är vis och förståndig bland er?
Swahili[sw]
Baadaye katika barua yake, Yakobo aeleza tokeo la kupata hekima ya kweli asemapo: “N’nani aliye na hekima na ufahamu kwenu?
Telugu[te]
తర్వాత తన పత్రికలో ఇలా చెబుతూ, నిజమైన జ్ఞానాన్ని సంపాదించడంలోని ఫలితాన్ని యాకోబు వివరిస్తున్నాడు: “మీలో జ్ఞానవివేకములు గలవాడెవడు?
Thai[th]
ถัด จาก นั้น ยาโกโบ ได้ ชี้ แจง ใน จดหมาย ของ ท่าน เกี่ยว ด้วย ผล สืบ เนื่อง จาก การ ได้ รับ สติ ปัญญา แท้ เมื่อ ท่าน พูด ว่า “ใคร บ้าง ใน พวก ท่าน มี ปัญญา และ ความ เข้าใจ?
Tagalog[tl]
Sa pagpapatuloy ng kaniyang liham, ipinaliwanag ni Santiago ang bunga ng pagtatamo ng tunay na karunungan nang sabihin niya: “Sino ang marunong at may-unawa sa inyo?
Tswana[tn]
Moragonyana Jakobe mo lokwalong lwa gagwe o tlhalosa phelelo ya go bona botlhale jwa boammaaruri fa a bolela jaana: “Ke mang yo o botlhale, yo o nang le tlhaloganyo mo go lona?
Tongan[to]
Ki mui ‘i he‘ene tohí, ‘oku fakamatala‘i ai ‘e Sēmisi ‘a e ola ‘o hono ma‘u ‘a e poto mo‘oní ‘i he‘ene pehē: “Ko hai ia koā ‘iate kimoutolu ‘oku poto mo ‘ilome‘a?
Turkish[tr]
Yakub, mektubunda daha sonra şunları söylediğinde gerçek hikmeti kazanmanın sonucunu açıklar: “Aranızda hikmetli ve anlayışlı olan kimdir?
Twi[tw]
Yakobo kyerɛkyerɛ nea efi nokware nyansa a yenya mu ba no mu akyiri yi wɔ ne krataa no mu bere a ɔka eyi no: “Mo mu hena na ɔyɛ onyansafo ne nimdefo?
Tahitian[ty]
I muri iho i roto i ta ’na rata, te faataa ra o Iakobo i te faahopearaa o te noaaraa mai i te paari mau ia ’na i parau e: “O vai te taata paari e te ite i roto ia outou na?
Ukrainian[uk]
Пізніше у своєму посланні Яків розповідає про результати здобуття правдивої мудрості: «Хто мудрий і розумний між вами?
Vietnamese[vi]
Kế đó trong lá thư, Gia-cơ giải thích kết quả của việc thu thập sự khôn ngoan thật khi ông nói: “Trong anh em có người nào khôn-ngoan thông-sáng chăng?
Wallisian[wls]
Ki muli age ʼi tana tohi, ʼe fakamatala e Sake te ikuʼaga ʼo te maʼu ʼo te poto moʼoni ʼi tana ʼui ʼaē: “Ko ai ʼaē ʼe poto pea mo ʼatamai ia koutou?
Xhosa[xh]
Kamva kwincwadi yakhe, uYakobi uchaza imiphumo yokuzuza ubulumko bokwenyaniso xa esithi: “Ngubani na olumkileyo, owaziyo kakuhle phakathi kwenu?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nínú lẹ́tà rẹ̀, Jakọbu ṣàlàyé àbájáde jíjèrè ọgbọ́n tòótọ́, nígbà tí ó wí pé: “Ta ni ninu yín tí ó jẹ́ ọlọ́gbọ́n ati olóye?
Zulu[zu]
Kamuva encwadini yakhe, uJakobe uchaza umphumela wokuzuza ukuhlakanipha kwangempela lapho ethi: “Ubani ohlakaniphile noqondayo phakathi kwenu?