Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sagte skynsel is egter nie die enigste rede waarom dit professionele sterrekundiges fassineer nie.
Arabic[ar]
لكنَّ تألُّقه الفائق ليس سبب اعجاب الفلكيّين المحترفين به.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang hanap nga kahayag niini dili mao ang hinungdan sa pagkadani sa propesyonal nga mga astronomo.
Danish[da]
Det er dog ikke glansen der fascinerer professionelle astronomer mest.
German[de]
Doch es ist nicht sein Leuchten, das ihn für professionelle Astronomen so reizvoll macht.
Greek[el]
Η αιθέρια λάμψη του, όμως, δεν είναι το μυστικό της γοητείας που ασκεί στους επαγγελματίες αστρονόμους.
English[en]
Its ethereal glow, however, is not the secret of its fascination for professional astronomers.
Spanish[es]
Pero su brillo etéreo no es lo que fascina a los astrónomos profesionales.
Finnish[fi]
Sen eteerinen loiste ei kuitenkaan ole se syy, jonka vuoksi se on kiehtonut tähtitieteilijöitä.
French[fr]
Toutefois, ce n’est pas sa luminosité éthérée qui fascine les astronomes.
Hebrew[he]
אולם, בעיני אסטרונומים מקצועיים זוהרו המעודן אינו סוד קסמו.
Croatian[hr]
Međutim, njen prozračni sjaj nije razlog zbog kojeg su profesionalni astronomi njome fascinirani.
Hungarian[hu]
A csillagászokat azonban nem a földöntúli ragyogása nyűgözi le.
Indonesian[id]
Akan tetapi, cahayanya yang sangat lembut bukanlah rahasia pesonanya di mata para astronom profesional.
Iloko[ilo]
Ti napintas a rimatna, nupay kasta, saan nga isu ti makagapu iti pakaallukoyan dagiti nalaing nga astronomo.
Italian[it]
Non è il suo chiarore etereo, però, che affascina gli astronomi di professione.
Japanese[ja]
しかし,プロの天文学者がオリオン大星雲に魅せられている理由は,この星雲の不思議な輝きにあるのではありません。
Korean[ko]
그러나 전문적인 천문학자들이 그것에 매력을 느끼는 이유는 그 영묘한 빛 때문이 아닙니다.
Dutch[nl]
De etherische gloed ervan is echter niet het geheim van de fascinatie die het voor professionele astronomen heeft.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seetša sa yona se se phadimago ga se sona se bakelago go ba ga yona e kgahlišago go ditsebi tše di nago le bokgoni tša tša dinaledi.
Nyanja[ny]
Komabe, kuŵala kwake mumlengalenga sindiko kumachititsa chidwi openda zakuthambo.
Polish[pl]
Jednakże to nie jej subtelny blask fascynuje zawodowych astronomów.
Portuguese[pt]
O seu brilho difuso, porém, não é o segredo do fascínio que exerce sobre os astrônomos profissionais.
Romanian[ro]
Însă nu diafana sa strălucire este secretul a ceea ce îi fascinează pe astronomii profesionişti.
Russian[ru]
Но внимание профессиональных астрономов она приковывает не своим чарующим сиянием.
Slovak[sk]
Tajomstvo fascinujúceho účinku tejto hmloviny na profesionálnych astronómov však nespočíva v jej medzihviezdnej žiare.
Slovenian[sl]
Vendar pa poklicni astronomi nad njo niso tako navdušeni zaradi njenega nebesnega žara.
Shona[sn]
Rubwinyo rwayo rwomudenga, zvisinei, handirwo chakavanzika chekushamisa kwayo nyanzvi dzemitumbi yomudenga dzine unyanzvi.
Serbian[sr]
Međutim, njen eterski sjaj nije tajna fasciniranosti profesionalnih astronoma njom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khanya ea eona ea leholimo hase lebaka le etsang hore e thahasellise ho litsebi tsa linaleli.
Swedish[sv]
Dess eteriska skönhet är emellertid inte det enda som fascinerar professionella astronomer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wangavu wayo wa kianga, si sababu ya uvutio wacho kwa waastronomia wa kitaaluma.
Tamil[ta]
என்றாலும், வானுலகைச் சார்ந்த அதன் ஜொலிப்பு தானே வானவியல் நிபுணர்களின் கவர்ச்சிக்கான காரணம் அல்ல.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang malamlam na ningning nito ay hindi siyang dahilan ng pagkahalina rito ng propesyonal na mga astronomo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go phatsima ga yone go go sa tlwaelegang ga se gone go go dirang gore baithutadinaledi ba porofeshenale ba e kgatlhegele.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, profesyonel gökbilimciler için onun cazibesinin gizemi narin ışıltısı değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vativi va tinyeleti lava thwaseke a va tsakisiwi ntsena hi ku vangama ka nchumu lowu wa le tilweni.
Ukrainian[uk]
Однак астрономи-фахівці захоплюються нею не через її дивовижне сяйво.
Xhosa[xh]
Noko ke, asikokukhazimla kwayo okungaqhelekanga okubangela ibe nomtsalane kwizazi ngeenkwenkwezi ezinobuchule.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ti ìrànyòò rẹ̀ lápá òkè gbalasa òfuurufú kọ́ ni ìdí tí ó fi fa àwọn amọṣẹ́dunjú onímọ̀ ìjìnlẹ̀ sánmà mọ́ra.
Zulu[zu]
Nokho, ukugqama kwayo okukhulu akukhona okuzihlaba umxhwele izazi zezinkanyezi ezingochwepheshe.