Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar Vader geloof vir sy ongeëwenaarde heiligheid, sy geregtigheid en sy getrouheid.
Amharic[am]
በሰማይ ያለው አባቷን በቅድስናው፣ በፍትሑና በታማኝነቱ አቻ የማይገኝለት በመሆኑ አመሰገነችው።
Arabic[ar]
وكذلك سبّحته على سموّ قداسته وعلى عدله وأمانته.
Aymara[ay]
Ukatxa, qullanätapata, taqi kuns chiqapar uñjirïtapata ukat atiniskañätapatwa Diosar jachʼañcharaki.
Central Bikol[bcl]
Inomaw nia an saiyang Ama huli sa saiyang daing kaagid na kabanalan, hustisya, asin kaimbodan.
Bemba[bem]
Alumbenye Wishi pantu wa mushilo, wa mulinganya, kabili wa cishinka.
Bulgarian[bg]
Анна хвалела своя Баща за неповторимата му святост, справедливост и вярност.
Bangla[bn]
তাঁর পিতার অদ্বিতীয় পবিত্রতা, তাঁর ন্যায়বিচার ও তাঁর বিশ্বস্ততার জন্য তিনি তাঁর প্রশংসা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gidayeg ang iyang Amahan tungod sa Iyang pagkabalaan, hustisya, ug pagkamaunongon.
Czech[cs]
Vyvyšovala svého Otce za jeho jedinečnou svatost, smysl pro právo a věrnost.
Danish[da]
Hun priste sin Fader for hans enestående hellighed, retfærdighed og trofasthed.
German[de]
Sie rühmte ihn für seine beispiellose Heiligkeit, Gerechtigkeit und Treue.
Ewe[ee]
Ekafu Mawu ɖe ale si wòle kɔkɔe, eye ame aɖeke mele kɔkɔe de enu o, ale si wòle dzɔdzɔe, kple ale si wòwɔa nuteƒee la ta.
Efik[efi]
Enye ama otoro Ete esie ke n̄wọrọnda edisana idaha esie, edinen ikpe esie, ye edinam akpanikọ esie.
Greek[el]
Αίνεσε τον Πατέρα της για τη μοναδική αγιότητά του, τη δικαιοσύνη του και την πιστότητά του.
English[en]
She praised her Father for his unique holiness, his justice, and his faithfulness.
Spanish[es]
Alaba a su Padre por su singular santidad, su justicia y su fidelidad.
Estonian[et]
Ta ülistas oma Isa ainulaadset pühadust, õiglust ja ustavust.
Persian[fa]
حَنّا پروردگارش را به خاطر تقدّس بیهمتایش، انصاف و وفاداریاش ستایش کرد.
Finnish[fi]
Hanna ylisti Isäänsä hänen ainutlaatuisen pyhyytensä, oikeudenmukaisuutensa ja uskollisuutensa johdosta.
Fijian[fj]
E lagiti Tamana ena vakasakiti ni nona savasava, lewadodonu, kei na nona yalodina.
French[fr]
Elle loue son Père pour sa sainteté incomparable, sa justice et sa fidélité.
Hebrew[he]
היא היללה את אביה על קדושתו שאין שני לה, על צדקו ועל נאמנותו.
Hiligaynon[hil]
Gindayaw niya ang iya Amay bangod sa iya pinasahi nga pagkabalaan, hustisya, kag katutom.
Croatian[hr]
Hvalila je svog Oca zbog toga što nitko nije svet kao on te zbog toga što je pravedan i vjeran.
Haitian[ht]
Li te louwe Papa l ki nan syèl la paske li sen, li jis e li fidèl yon fason ki san parèy.
Hungarian[hu]
Dicsérte Atyja egyedülálló szentségét, igazságosságát és hűségét.
Armenian[hy]
Նա գովաբանեց իր Հորը նրա անգերազանցելի սրբության, արդարության եւ հավատարմության համար։
Indonesian[id]
Ia memuji Bapaknya atas kekudusan, keadilan, dan kesetiaan-Nya yang unik.
Igbo[ig]
O toro Nna ya maka ịdị nsọ, ikpe ziri ezi, na ikwesị ntụkwasị obi ya na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Indayaw ni Anna ti nailangitan nga Amana gapu iti naisangsangayan a kinasanto, kinahustisia, ken kinamatalekna.
Italian[it]
Esaltò la santità senza pari, la giustizia e la fedeltà del Padre suo.
Japanese[ja]
また,比類のない神聖さ,公正,忠実さゆえにエホバを賛美します。
Georgian[ka]
ის განადიდებს თავის ზეციერ მამას უბადლო სიწმინდის, სამართლიანობისა და ერთგულების გამო.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರನ್ನು ಆತನ ಅಪೂರ್ವ ಪಾವಿತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಗಾಗಿಯೂ ಸ್ತುತಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
한나는 아버지께서 홀로 거룩하시며, 공의롭고 충실하신 분이라고 칭송했습니다.
Lingala[ln]
Asanzolaki Tata na ye mpo na bosantu na ye, boyengebene, mpe bosembo na ye.
Lithuanian[lt]
Ji liaupsino savo Tėvą už jo neprilygstamą šventumą, teisingumą, ištikimybę.
Malagasy[mg]
Nidera an’io Rainy io koa i Hana, satria tsy misy masina sy manao ny rariny ary tsy mivadika toa azy.
Macedonian[mk]
Таа го фалела својот Татко за неговата голема светост, правда и верност.
Marathi[mr]
यहोवाच्या अद्वितीय पावित्र्याची, त्याच्या न्यायाची व विश्वासूपणाची ती प्रशंसा करते.
Burmese[my]
တရားမျှတမှုနှင့် ဖြောင့်မတ်တည်ကြည်မှုတို့အတွက်လည်း ဟန္နချီးမွမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun lovpriste sin Far for hans enestående hellighet, hans rettferdighet og hans trofasthet.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो स्वर्गमा हुनुहुने बुबाको उहाँको अद्वितीय पवित्रता, न्याय र विश्वासीपनको लागि प्रशंसा गरिन्।
Niuean[niu]
Ne fakaheke a ia ke he haana a Matua ma e haana tapuina ue atu, haana fakafili tonu, mo e haana fakamooli.
Dutch[nl]
Ze loofde haar Vader om zijn unieke heiligheid, zijn rechtvaardigheid en zijn trouw.
Northern Sotho[nso]
O ile a reta Tatagwe bakeng sa bokgethwa bja gagwe bja moswana-noši, toka le potego ya gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anatamanda Atate wake wakumwamba chifukwa chakuti ndi woyera mwapadera, wolungama ndiponso wokhulupirika.
Oromo[om]
Abbaanshee inni samii qulqulluu, firdii qajeelaa kan kennuufi amanamaa waan taʼeef isa faarsiteetti.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਜਿੰਨਾ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਨਾਲੇ ਉਹ ਇਨਸਾਫ਼ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Indayew toy Ama to lapud anggapoy mipara’d inkamasanto, inkamahustisya, tan inkamatoor To.
Polish[pl]
Ta bogobojna kobieta wysławia niebiańskiego Ojca za niezrównaną świętość, sprawiedliwość i wierność.
Portuguese[pt]
Ela louvou seu Pai por sua santidade sem igual, e por sua justiça e fidelidade.
Quechua[qu]
Chantapis, Jehovap llimphu kayninta, chiqan kayninta ima, jatunchan.
Rundi[rn]
Yarashemeje Se wiwe kubera ubweranda bwiwe budasanzwe, ubutungane bwiwe be n’ubwizigirwa bwiwe.
Romanian[ro]
Ana l-a lăudat pe Tatăl ei ceresc pentru sfinţenia, dreptatea şi fidelitatea lui fără seamăn.
Russian[ru]
Она возвеличивала своего Отца за исключительную святость, справедливость и верность.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yasingije Se kubera ko ari we wenyine wera, ukiranuka kandi w’indahemuka.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දිවි රකින්නත් දිවි තුරන් කරන්නත් හැකියාව තිබෙන්නේ දෙවිට බවත් ඇය පැවසුවා.
Slovak[sk]
Chválila svojho Otca za jeho jedinečnú svätosť, spravodlivosť a vernosť.
Slovenian[sl]
Svojega nebeškega Očeta je poveličevala zaradi njegove edinstvene svetosti, pravičnosti in zvestobe.
Samoan[sm]
Sa viivii o ia i lona Tamā ona o lona paia, lona faamasinotonu ma lona faamaoni.
Shona[sn]
Akarumbidza Baba vake pamusana poutsvene hwavo husina anoenzana nahwo, kururamisira kwavanoita uye kuvimbika kwavo.
Albanian[sq]
E lëvdoi Atin edhe për shenjtërinë unike, drejtësinë dhe besnikërinë e tij.
Serbian[sr]
Ona hvali svog Oca zbog njegove neuporedive svetosti, pravde i vernosti.
Southern Sotho[st]
O ile a rorisa Ntate oa hae ka tsela e ikhethang eo a halalelang ka eona, ka toka ea hae le botšepehi ba hae.
Swedish[sv]
Hon lovprisar sin Fader för hans unika helighet, rättvisa och trofasthet.
Swahili[sw]
Alimsifu Baba yake kwa utakatifu wake wa pekee, haki yake, na uaminifu wake.
Congo Swahili[swc]
Alimsifu Baba yake kwa utakatifu wake wa pekee, haki yake, na uaminifu wake.
Tamil[ta]
ஈடிணையற்ற அவரது பரிசுத்தத்தன்மை, அவரது நியாயத்தன்மை, அவரது உண்மைத்தன்மை ஆகியவற்றை நினைத்து அவரைப் போற்றினார்.
Telugu[te]
ఆమె తన తండ్రి విశేషమైన పరిశుద్ధతను, ఆయన న్యాయాన్ని, ఆయన నమ్మకత్వాన్నిబట్టి ఆయనను స్తుతించింది.
Thai[th]
นาง ยกย่อง พระ บิดา เนื่อง ด้วย ความ บริสุทธิ์, ความ ยุติธรรม, และ ความ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ስለ ቕድስናኡን ፍትሑን ተኣማንነቱን እውን ወዲሳቶ እያ።
Tagalog[tl]
Pinuri niya ang kaniyang Ama dahil sa Kaniyang walang-katulad na kabanalan, katarungan, at katapatan.
Tswana[tn]
O ne a baka Rraagwe ka go bo a le boitshepo, a le tshiamiso e bile a ikanyega.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahīkihiki‘i ‘a ‘ene Tamaí koe‘uhi ko ‘ene mā‘oni‘oni laulōtahá, ko ‘ene fakamaau totonú, pea mo ‘ene faitōnungá.
Tok Pisin[tpi]
Em i litimapim nem bilong Papa bilong em long pasin holi, stretpela pasin bilong em, na pasin bilong truim ol tok bilong em long helpim ol man.
Turkish[tr]
Gökteki Babasını eşsiz kutsallığı, adaleti ve vefası için yüceltti.
Tsonga[ts]
U tlhele a vangamisa Tata wakwe hikwalaho ka leswi a kwetsimaka, a nga ni vululami naswona a tshembekaka.
Ukrainian[uk]
Анна славила свого Батька за незрівнянну святість, за справедливість та вірність.
Vietnamese[vi]
Bà ca ngợi Cha trên trời vì sự thánh khiết độc nhất vô nhị, công bình và trung tín của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasidunggan niya an iya Amay tungod han Iya waray katupong nga pagkabaraan, hustisya, ngan pagkamaunungon.
Xhosa[xh]
Wamdumisa uYise ngobungcwele, okusesikweni nokuthembeka kwakhe.
Yoruba[yo]
Hánà yin Bàbá rẹ̀ ọ̀run nítorí ìjẹ́mímọ́ rẹ̀ tí kò lẹ́gbẹ́, ìdájọ́ òdodo rẹ̀ àti ìṣòtítọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
她说天父的圣洁无人能比,也赞美上帝的公正和忠贞。
Zulu[zu]
Wadumisa uYise ngobungcwele, ubulungisa nokwethembeka kwakhe okuyingqayizivele.