Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид казаното, Съдът не е в особено добро положение да даде на запитващата юрисдикция необходимите насоки по това дело.
Czech[cs]
Za těchto okolností Soudní dvůr nemá pravomoc k tomu, aby předkládajícímu soudu poskytl v tomto bodě potřebné vodítko.
Danish[da]
Når dette er sagt, har Domstolen ikke særlige forudsætninger for at yde den fornødne vejledning til den forelæggende ret i denne forbindelse.
German[de]
Allerdings kann der Gerichtshof dem vorlegenden Gericht die notwendigen Hinweise hier nicht ohne Weiteres geben.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, η προκειμένη περίπτωση δεν είναι η κατάλληλη αφορμή για να παράσχει το Δικαστήριο τις απαραίτητες ερμηνευτικές διευκρινίσεις.
English[en]
That said, the Court is not well-placed to provide the referring court with the necessary guidance here.
Spanish[es]
Dicho esto, el Tribunal de Justicia no dispone de todos los elementos que le permitan facilitar al órgano jurisdiccional remitente la orientación necesaria al respecto.
Estonian[et]
Seda silmas pidades ei ole Euroopa Kohtul lihtne selles küsimuses vajalikke juhiseid anda.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimella ei ole hyviä edellytyksiä antaa tässä ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle tarvittavia ohjeita.
French[fr]
Cela étant précisé, la Cour n’est pas vraiment bien placée pour apporter à la juridiction de renvoi les éclaircissements nécessaires à cet égard.
Croatian[hr]
S obzirom na to, Sud nije u dobrom položaju da sudu koji je uputio zahtjev pruži potrebne smjernice o tom pitanju.
Hungarian[hu]
A fentiek előre bocsátását követően a Bíróság nincs megfelelő pozícióban ahhoz, hogy e kérdésben a kérdést előterjesztő bíróságot iránymutatással lássa el.
Italian[it]
Ciò posto, nel caso di specie la Corte non si trova nella posizione maggiormente idonea per fornire i chiarimenti necessari al giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš šių aplinkybių, Teisingumo Teismas neturi galimybių pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui reikalingą išaiškinimą šioje byloje.
Latvian[lv]
Tomēr Tiesa šeit nevar iesniedzējtiesai sniegt nepieciešamo ieteikumu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja ma hijiex f’pożizzjoni tajba li tagħti lill-qorti tar-rinviju l-gwida meħtieġa hawnhekk.
Dutch[nl]
Het Hof verkeert hier niettemin niet in een geschikte positie om de verwijzende rechter de nodige aanwijzingen te geven.
Polish[pl]
Wobec powyższego Trybunał nie ma możliwości udzielenia sądowi odsyłającemu koniecznych wskazówek w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Posto isto, o Tribunal de Justiça não está bem posicionado para fornecer aqui as orientações necessárias ao órgão jurisdicional de reenvio.
Slovak[sk]
Súdny dvor však v tomto smere nemôže poskytnúť vnútroštátnemu súdu potrebné usmernenia.
Slovenian[sl]
Je pa tudi res, da Sodišče ni v dobrem položaju, da predložitvenemu sodišču tukaj zagotovi potrebne smernice.
Swedish[sv]
EU-domstolen saknar emellertid förutsättningar att ge den hänskjutande domstolen nödvändig vägledning på den punkten.