Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Již po několik let zde v Evropském parlamentu uvádím, že situace v Indickém oceánu, situace u pobřeží Somálska pro evropské rybáře a plavidla, jež tam působí a pracují, je neudržitelná, a žádné velké reakce jsem se nedočkal.
Danish[da]
Gennem flere år har jeg her i Parlamentet sagt, at situationen i Det Indiske Ocean og situationen i farvandet ud for Somalias kyst er uholdbar for europæiske fiskere og for fartøjer, som opererer og arbejder i området, og der har ikke været nogen videre reaktion.
Greek[el]
Εδώ και αρκετά χρόνια λέω εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η κατάσταση στον Ινδικό Ωκεανό, η κατάσταση στα ανοικτά των ακτών τη Σομαλίας για τους Ευρωπαίους ψαράδες και για τα πλοία που δραστηριοποιούνται και εργάζονται εκεί δεν είναι βιώσιμη και δεν είδα καμιά ιδιαίτερη ανταπόκριση.
English[en]
For several years I have been saying here in the European Parliament that the situation in the Indian Ocean, the situation off the coast of Somalia for European fishermen and for vessels that operate and work there is unsustainable, and there has not been a great deal of response.
Spanish[es]
Hace varios años que vengo planteando aquí, en el Parlamento Europeo, que la situación en el Índico, la situación en las costas de Somalia para los pescadores europeos y para los buques que hacen allí su cometido y su trabajo resulta insostenible, y no ha habido grandes respuestas.
Estonian[et]
Ma olen siin Euroopa Parlamendis mitu aastat rääkinud, et olukord India ookeanis ja Somaalia ranniku lähedal on Euroopa kalurite ja selles piirkonnas tegutsevate ja töötavate laevade jaoks vastuvõetamatu, kuid sellele ei ole eriti reageeritud.
Finnish[fi]
Jo useiden vuosien ajan olen sanonut täällä Euroopan parlamentissa, että tilanne Intian valtamerellä, tilanne Somalian rannikolla on kestämätön eurooppalaisten kalastajien sekä alueella toimivien ja työskentelevien alusten kannalta, eikä vastauksia ole juuri saatu.
French[fr]
Cela fait plusieurs années que je signale ici au Parlement européen que la situation dans l'océan Indien, surtout au large des côtes somaliennes, est invivable pour les pêcheurs européens et pour les navires qui croisent et travaillent dans ces eaux; or cela n'a pas suscité beaucoup de réactions.
Hungarian[hu]
Évek óta mondogatom itt az Európai Parlamentben, hogy tarthatatlan a helyzet az Indiai-óceánon, és tarthatatlan Szomália partjainál is az európai halászok és az ott működő és dolgozó hajók számára, és nem sok minden történt.
Italian[it]
Da molti anni vado sostenendo in quest'Aula che la situazione nell'Oceano Indiano, la situazione al largo delle coste somale è insostenibile per i pescatori europei e per le navi che operano in quell'area, e che le risposte date non sono un granché.
Lithuanian[lt]
Jau kelerius metus čia, Europos Parlamente, kartoju, kad padėtis Indijos vandenyne ir padėtis prie Somalio krantų Europos žvejams ir ten plaukiojantiems laivams yra nepakenčiama ir nesulaukiu rimto atsako.
Latvian[lv]
Vairākus gadus šeit, Eiropas Parlamentā, es esmu teicis ka situācija Indijas okeānā, situācija Somālijas piekrastē Eiropas zvejniekiem un kuģiem, kuri tur darbojas un strādā, ir nestabila, un īpaši liela reakcija nav bijusi.
Dutch[nl]
Ik verkondig hier in het Europees Parlement al een paar jaar dat de situatie op de Indische Oceaan en voor de kust van Somalië voor Europese vissers en voor de schepen die daar actief zijn en hun werk uitvoeren, onhoudbaar is, en daarop heb ik nooit veel respons gekregen.
Polish[pl]
Od kilku lat mówię tu, w Parlamencie Europejskim, że sytuacja rybaków z Europy i statków na Oceanie Indyjskim, u wybrzeży Somalii jest niestabilna, i nie było na to wielkiej reakcji.
Portuguese[pt]
Há muitos anos que digo aqui, no Parlamento Europeu, que a situação no Oceano Índico, a situação ao largo da Somália para os pescadores europeus e para os navios que operam e trabalham naquela zona é insustentável, e não tem sido dada uma resposta significativa.
Slovak[sk]
Už niekoľko rokov v tomto Parlamente hovorím, že situácia v oblasti Indického oceánu, respektíve situácia pri pobreží Somálska, je pre európskych rybárov a plavidlá, ktoré sa tu plavia a pracujú, neudržateľná. Moje slová však zostali bez väčšej odozvy.
Slovenian[sl]
Že več let v Evropskem parlamentu ponavljam, da so razmere v Indijskem oceanu, razmere ob obali Somalije za evropske ribiče in plovila, ki tam delujejo, nevzdržne in da se na to nismo primerno odzvali.
Swedish[sv]
I flera år har jag här i Europaparlamentet sagt att situationen i Indiska oceanen, situationen utanför Somalias kust är ohållbar för europeiska fiskare och fartyg som verkar där, och jag har inte fått någon större respons.