Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Писмата“, които носи Савел, са документи, съдържащи указания, свързани с целта на Савел и доказателство за неговото право да постига целта си.
Cebuano[ceb]
Ang mga “sulat” nga gidala ni Saul mga dokumento nga naglangkob og mga panudlo kalabut ngadto sa tuyo ug katinoan sa iyang awtoridad sa pagpahigayon sa iyang katuyoan.
Czech[cs]
„Listy“, které s sebou Saul nosil, byly dokumenty, které obsahovaly pokyny týkající se jeho záměru a ověření pravomoci k jeho vykonávání.
Danish[da]
De »breve«, som Saulus havde med, var dokumenter, der indeholdt instruktioner angående Saulus’ opgave og en bekræftelse af hans myndighed til at udføre den.
German[de]
Bei den „Briefen“, die Saulus bei sich hatte, handelte es sich um Anweisungen, in denen das Ziel des Saulus erläutert wurde, und die bestätigten, dass er berechtigt sei, diese Schritte zu unternehmen.
English[en]
The “letters” Saul carried were documents containing instructions related to Saul’s purpose and verification of his authority to perform his objective.
Spanish[es]
Las “cartas” que llevaba Saulo eran documentos que contenían las instrucciones relacionadas con el propósito de Saulo y verificaban su autoridad para llevar a cabo su objetivo.
Finnish[fi]
Saulilla olleet ”kirjeet” olivat asiakirjoja, jotka sisälsivät Saulin päämääriin liittyviä ohjeita ja vahvistivat hänen valtuutensa toimia tavoitteensa mukaisesti.
French[fr]
Les « lettres » que Saul transportait contenaient des consignes sur sa mission et attestaient de son autorité de remplir cette mission.
Croatian[hr]
»Pisma« koja je Savao nosio bili su dokumenti koji su sadržavali upute vezano za Savlovu svrhu i potvrdu njegove ovlasti da ispuni svoj cilj.
Hungarian[hu]
A „levelek”, melyeket Saul magával vitt, olyan dokumentumok voltak, amelyek az ő céljával kapcsolatos utasításokat, valamint annak véghezviteléhez kapcsolódó felhatalmazásának igazolását tartalmazták.
Armenian[hy]
«Թղթերը», որոնք Սողոսն ուներ իր մոտ, փաստաթղթեր էին, որտեղ տրված էին հրահանգներ Սողոսի նպատակների հետ կապված եւ վավերացնում էին նրա լիազորությունը՝ կատարելու իր առաջադրանքը։
Indonesian[id]
“Surat kuasa” yang Saulus bawa adalah dokumen yang memuat petunjuk yang berkaitan dengan tujuan Saulus dan verifikasi wewenangnya untuk mencapai sasarannya.
Italian[it]
Le “lettere” che Saulo portava erano documenti contenenti i suoi ordini e accertanti la sua autorità ad eseguirli.
Japanese[ja]
サウロが求めた「添書」は,サウロの目的と,その目的を実行するための権威の検証に関連する命令を含む文書でした。
Korean[ko]
사울이 가지고 다니던 “공문”에는 그가 하는 일의 목적과 그 일을 수행할 권한을 받았음을 증명하는 관련 설명이 담겨 있었다.
Lithuanian[lt]
Tuose Sauliaus vežtuose „raštuose“ buvo su Sauliaus tikslais susiję nurodymai ir jo įgaliojimo atlikti tą užduotį patvirtinimas.
Latvian[lv]
Šīs Saula „vēstules” bija dokumenti ar norādījumiem, kas saistīti ar Saula mērķi, un apliecinājums tam, ka viņam bija pilnvaras to īstenot.
Malagasy[mg]
Ireo “taratasy” nentin’i Saoly dia tahirin-kevitra nirakitra torolalana nifandray tamin’ny tanjon’i Saoly ary fanamarinana ny fahefany hanatanteraka ny tanjony.
Mongolian[mn]
Саулын авч явсан “захианууд“ Саулын зорилготой холбоотой зааварчилгааг мөн зорилтоо гүйцэлдүүлэх эрх мэдлийнх нь гэрчилгээг агуулсан бичиг баримтууд байсан юм.
Norwegian[nb]
“Brevene” Saulus hadde med seg var dokumenter som inneholdt instruksjoner vedrørende Saulus’ formål og verifisering av hans myndighet til å gjennomføre sin hensikt.
Dutch[nl]
De ‘brieven’ die Saulus bij zich had, bevatten instructies over de opdracht van Saulus en een bewijs van zijn bevoegdheid om die opdracht te mogen uitvoeren.
Polish[pl]
„Listy” posiadane przez Saula były dokumentami zawierającymi instrukcje odnoszące się do celów Pawła i potwierdzające jego upoważnienie do wykonywania tych zadań.
Portuguese[pt]
As “cartas” que Saulo levava eram documentos contendo instruções relativas ao propósito de Saulo e à confirmação de sua autoridade de realizar seu objetivo.
Romanian[ro]
„Scrisorile” pe care le avea Saul la el erau documente care conţineau instrucţiuni legate de scopul său şi confirmarea autorităţii sale de a-şi îndeplini însărcinarea.
Russian[ru]
«Письма», которые Савл носил с собой, были документами, содержащими указания относительно целей Савла и подтверждение его власти выполнять эти цели.
Samoan[sm]
O “tusi” sa tauaveina e Saulo o ni pepa o faamatalaga sa i ai faatonuga e tusa ai ma le faamoemoega o Saulo ma le faamaoniga o lana pule e faatino ai lona faamoemoe.
Swedish[sv]
De ”brev” som Saulus bar på var dokument som innehöll upplysningar om hans avsikt och intygade hans fullmakt att uppfylla detta mål.
Tagalog[tl]
Ang dalang “mga sulat” ni Saulo ay mga dokumento na naglalaman ng mga tagubilin na may kinalaman sa layunin ni Saulo at pagpapatunay ng kanyang awtoridad na isagawa ang kanyang layunin.
Tongan[to]
Ko e “tohi” naʻe toʻo ʻe Saulá ko ha ʻū pepa naʻe ʻi ai ha ngaahi fakahinohino kau ki he ʻuhinga ʻo e ngāue ʻa Saulá mo e tohi fakamoʻoni ki heʻene mafai ke fakahoko ʻene ngāué.