Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder ’n plesier om ’n deel van die gemeente te wees.
Arabic[ar]
وبالاحرى، من المفرح ان نكون جزءا من الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sarong kagayagayahan an magin kabtang kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukucila, caliba buseko ukuba ulubali lwa cilonganino.
Bulgarian[bg]
Напротив, да бъдеш част от сбора е радост.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, usa ka kalipay nga mahimong bahin sa kongregasyon.
Czech[cs]
Patřit ke sboru je naopak příjemné.
Danish[da]
Nej, det er en glæde at tilhøre menigheden.
German[de]
Zu einer Versammlung zu gehören ist vielmehr eine Freude.
Efik[efi]
Utu ke oro, edi n̄kpọ idara ndidi ubak esop.
Greek[el]
Αντίθετα, είναι ευχάριστο το να ανήκει κανείς στην εκκλησία.
English[en]
Rather, it is a joy to be part of the congregation.
Spanish[es]
Más bien, es un gozo ser parte de la congregación.
Estonian[et]
Tegelikult on rõõm kuuluda kogudusse.
Finnish[fi]
Pikemminkin on ilo kuulua seurakuntaan.
French[fr]
Au contraire, c’est une joie que d’appartenir à la congrégation.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, isa ka kalipay ang mangin bahin sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Umjesto toga, radost je biti dio skupštine.
Hungarian[hu]
A gyülekezet részének lenni inkább öröm.
Indonesian[id]
Sebaliknya, merupakan sukacita untuk menjadi bagian dari sidang.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, maysa a rag-o ti panagbalin a paset ti kongregasion.
Icelandic[is]
Nei, það er ánægjulegt að tilheyra söfnuðinum.
Italian[it]
Al contrario, è una gioia far parte della congregazione.
Korean[ko]
오히려, 회중의 일부가 되는 것은 즐거운 일입니다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, kwa tabisa ku ba kalulo ya puteho.
Malagasy[mg]
Fifaliana kosa anefa ny maha-anisan’ny kongregasiona ny tena.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, радост е да се биде дел од собранието.
Malayalam[ml]
പകരം, സഭയുടെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നത് ഒരു സന്തോഷമാണ്.
Norwegian[nb]
Nei, det er en glede å tilhøre menigheten.
Niuean[niu]
Ka ko e fiafia ke eke mo taha vala he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
In plaats daarvan is het een vreugde om deel uit te maken van de gemeente.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, kuli kwa chimwemwe kukhala mbali yampingo.
Polish[pl]
Przeciwnie, członkowie zboru odczuwają radość.
Portuguese[pt]
Ao contrário, é uma alegria pertencer à congregação.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, este o bucurie să faci parte din congregaţie.
Russian[ru]
Принадлежать же к собранию является радостью.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kuba umwe mu bagize itorero byo bitera ibyishimo.
Slovak[sk]
Naopak, byť časťou zboru je skôr radosťou.
Samoan[sm]
Na i lo lea, o se olioli le avea ma vaega o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, mufaro kuva rutivi rweungano.
Serbian[sr]
Umesto toga, radost je biti deo skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati a de wan prisiri sani foe de wan pisi foe na gemeente.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, ho ba karolo ea phutheho hoa thabisa.
Swedish[sv]
Det är i stället en glädje att få vara en del av församlingen.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, ni shangwe kuwa sehemu ya kundi.
Tamil[ta]
மாறாக சபையின் பாகமாக இருப்பது சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น การ เป็น ส่วน ของ ประชาคม เป็น ที่ น่า ยินดี.
Tagalog[tl]
Bagkus, isang kagalakan ang maging bahagi ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go itumedisa tota go nna karolo ya phuthego.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri insait long kongrigesen ol i amamas.
Turkish[tr]
Tam tersine, bu cemaatin içinde olmak insana sevinç verir.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, i ntsako ku va xiphemu xa bandlha.
Tahitian[ty]
Area ra, mea oaoa roa ia riro ei melo no te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Краще, це велика радість бути членом збору.
Vietnamese[vi]
Trái lại, được làm thành viên của hội-thánh là một niềm vui.
Xhosa[xh]
Kunoko, kuluvuyo ukuba yinxalenye yebandla.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, o jẹ idunnu lati jẹ apakan ijọ naa.
Zulu[zu]
Kunalokho, kuyajabulisa ukuba ingxenye yebandla.