Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aansoek gedoen vir ’n verplasing, en tot my vreugde is dit goedgekeur.
Amharic[am]
የምሠራበት ድርጅት ወደዚያ አካባቢ እንዲያዘዋውረኝ ማመልከቻ አስገባሁ፤ ደስ የሚለው ማመልከቻዬ ተቀባይነት አገኘ።
Bemba[bem]
Naipwishe akampani nga kuti naselela kuli ilya ncende, awe na bo balisumine, ala nalitemenwe icibi.
Bulgarian[bg]
В компанията подадох молба за прехвърляне и за моя радост тя беше приета.
Cebuano[ceb]
Mihangyo ako sa kompaniya sa pag-asayn kanako niining dapita, ug nalipay ako nga ila akong gitugotan.
Czech[cs]
V zaměstnání jsem podal žádost o přeložení a k mé radosti mi bylo vyhověno.
Danish[da]
Jeg ansøgte om at blive forflyttet, og til min store glæde blev det godkendt.
Greek[el]
Υπέβαλα αίτηση για μετάθεση και, προς μεγάλη μου χαρά, έγινε δεκτή.
English[en]
I put in a request for a transfer, and to my delight, it was accepted.
Estonian[et]
Esitasin töö juures palve viia mind üle teise kohta, ning minu rõõmuks see palve rahuldati.
Fijian[fj]
Au vola e dua na ivola ni kerekere vua na itaukei ni kabani ke rawa niu lai cakacaka e kea, dua na ka noqu marau ni a vakadonui.
French[fr]
J’ai demandé ma mutation et, à ma plus grande joie, elle a été acceptée.
Hiligaynon[hil]
Nagpangabay ako sa kompanya nga akon ginaubrahan nga i-asayn ako sa lugar nga amon sayluhan para mapadayon ko ang akon trabaho, kag nalipay gid ako nga nagpasugot ang kompanya.
Croatian[hr]
Na poslu sam predao molbu za premještaj u drugi grad, i na moju veliku radost, ona je bila odobrena.
Hungarian[hu]
A vállalatnál kértem az áthelyezésemet, és nagy örömömre elfogadták.
Indonesian[id]
Saya mengajukan permohonan pindah, dan betapa senangnya saya karena ternyata permohonan itu diterima.
Iloko[ilo]
Imdasen dayta a naminsan nga isasarungkarmi tapno iplanomi ti umakar.
Icelandic[is]
Ég sótti um að fá að flytja til annarrar starfsstöðvar fyrirtækisins og mér til ánægju var það samþykkt.
Italian[it]
Feci richiesta di trasferimento e fui molto felice quando venne accettata.
Georgian[ka]
უფროსს წერილობით ვთხოვე, რომ ცენტრალურ ვირჯინიაში ამავე კომპანიის ფილიალში მემუშავა.
Lozi[loz]
Na kupa ba kampani kuli ba ni shimbulule kuli ni yo belekela kwa sibaka se siñwi, mi na tabela hahulu kakuli kupo ya ka ne i amuhezwi.
Lithuanian[lt]
Įmonei padaviau prašymą dirbti kitoje vietoje, ir, mano džiaugsmui, vadovybė jį patenkino.
Macedonian[mk]
Поднесов молба за преместување и, на моја голема радост, молбата беше усвоена.
Norwegian[nb]
Jeg søkte firmaet om å bli overflyttet dit, og til min store glede ble det innvilget.
Dutch[nl]
Ik vroeg op mijn werk of ik overgeplaatst kon worden, en tot mijn vreugde werd mijn verzoek ingewilligd.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dira kgopelo ya go romelwa go yo šoma lefelong leo gomme ka mo go thabišago, e ile ya amogelwa.
Polish[pl]
W pracy poprosiłem o przeniesienie i ku mojej radości otrzymałem zgodę.
Portuguese[pt]
Pedi transferência do trabalho e, para minha alegria, foi concedida.
Shona[sn]
Ndakanyora tsamba yokuti ndinoshandira kambani iyoyo ndiri ikoko, uye ndakafara kuti yakabvuma.
Albanian[sq]
Bëra një kërkesë në punë për t’u transferuar dhe u kënaqa që ma pranuan.
Serbian[sr]
Uputio sam upravi kompanije molbu za premeštaj koja je na moju radost bila prihvaćena.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kōpa hore ke isoe sebakeng se seng ka mosebetsi ’me ka thaba ha kōpo eo e amoheloa.
Swedish[sv]
Jag ansökte om förflyttning inom företaget, och till min stora glädje blev det beviljat.
Swahili[sw]
Niliomba nihamishwe kazini, na nilifurahi sana ombi langu lilipokubaliwa.
Congo Swahili[swc]
Niliomba nihamishwe kazini, na nilifurahi sana ombi langu lilipokubaliwa.
Thai[th]
ผม ยื่น เรื่อง ขอ ย้าย ที่ ทํา งาน และ ดีใจ มาก เมื่อ ได้ รับ อนุมัติ.
Tagalog[tl]
Humiling ako sa kompanya na idestino ako roon.
Tswana[tn]
Ke ne ka kopa tetla ya go fudugela kwa lefelong le lengwe mme ka boitumelo kopo eo e ne ya amogelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuncito ndakalomba kuti nkabelekele kubusena bumbi mukkampani njemunya eeyi, aboobo ndakakkomana nobakandizumizya.
Turkish[tr]
İşyerime şehir değiştirmek için istekte bulundum; isteğimin kabul edildiğini öğrendiğimde çok sevindim.
Tsonga[ts]
Ndzi tsalele vathori va mina papila ndzi kombela leswaku va ndzi yisa eka rhavi rin’wana ra khampani ya vona, naswona a ndzi tsake ngopfu loko va ndzi pfumelela.
Ukrainian[uk]
На роботі я подав прохання, щоб мене перевели до цієї місцевості.
Vietnamese[vi]
Tôi xin chuyển công tác và thật vui mừng vì công ty đã chấp thuận.
Xhosa[xh]
Ndafaka isicelo sokuya kusebenza kwisebe lale nkampani elikwenye indawo yaye ndavuya kuba samkelwayo eso sicelo.
Zulu[zu]
Ngafaka isicelo sokushintshelwa kwenye indawo, futhi ngokujabulisayo samukelwa.