Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚያ ቀናተኛ ኮልፖርተሮች ተጫዋች መሆናቸው በእጅጉ ጠቅሟቸዋል!
Arabic[ar]
لقد كان التحلي بروح الفكاهة خير مساعد لهؤلاء الفاتحين الغيارى.
Aymara[ay]
Ukham kusisit chuymanïñaw precursoranakar yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Yumor hissinin bu şövqlü kitabpaylayanlara böyük köməyi dəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Nakatabang na marhay sa maiigot na colporteur na ini an pagigin mapagpangisi!
Bulgarian[bg]
Доброто чувство за хумор много помагало на тези пламенни колпортьори!
Bangla[bn]
এই ধরনের হাস্যকর ঘটনা এই উদ্যোগী কলপোর্টারদের তাদের কাজ চালিয়ে যেতে অনেক সাহায্য করেছিল!
Catalan[ca]
En realitat, tenir un bon sentit de l’humor era de gran ajuda per a aquells pioners tan entusiastes.
Cebuano[ceb]
Ang malipayong tinamdan nakatabag dako niining madasigong mga colporteur!
Czech[cs]
Těmto horlivým kolportérům často pomáhal smysl pro humor.
Chuvash[cv]
Ҫак хастарлӑ кӗнеке салатакансене шӳтлеме пӗлни питӗ пулӑшнӑ!
Danish[da]
Det var en stor hjælp for disse flittige kolportører at de havde humoristisk sans!
German[de]
Um ein Kolporteur zu sein, brauchte man schon einen ausgeprägten Sinn für Humor!
Efik[efi]
Ndisida n̄kpọ emi akpayatde mmọ nnam mbubru ama esinen̄ede an̄wam mmọ!
Greek[el]
Πόσο βοηθούσε η καλή αίσθηση του χιούμορ εκείνους τους ζηλωτές βιβλιοπώλες!
English[en]
A good sense of humor greatly helped these zealous colporteurs!
Spanish[es]
El sentido del humor ayudó mucho a aquellos entusiastas hermanos.
Estonian[et]
Hea huumorimeel aitas neid innukaid kolportööre kõvasti.
Persian[fa]
شوخطبعی آن کُلپُرترهای غیور به آنان بسیار کمک کرد.
Finnish[fi]
Hyvästä huumorintajusta oli paljon apua näille innokkaille kolporteeraajille.
Fijian[fj]
E vukei ira vakalevu na painia eso na ituvaki lasa va qori!
French[fr]
» Le sens de l’humour a rendu bien des services à ces colporteurs zélés !
Gilbertese[gil]
A boni buokaki bwaiania aika ingainga aikai man aroia ae kamanga aei!
Guarani[gn]
Umi ermána nomboguapyetereíri ijehe ojetrata vai jave chupekuéra, ha upéicha rupi osegi ikyreʼỹ hikuái.
Gun[guw]
Nujijọ he nọ whẹ́n kikò mọnkọtọn lẹ gọalọna gbehosọnalitọ zohunhunnọ enẹlẹ taun!
Hausa[ha]
Waɗannan majagaba masu ƙwazo sun ji daɗin hidimarsu don irin waɗannan abubuwan ban dariya!
Hebrew[he]
חוש הומור בריא סייע רבות לאותם קולפורטרים נלהבים.
Hindi[hi]
मज़ाकिया स्वभाव होने की वजह से इन जोशीली पायनियर बहनों को बहुत मदद मिली!
Hiligaynon[hil]
Daw kahalam-utan ang ila ginhimo, pero nakabulig yadto sa sining makugi nga mga colporteur!
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ekspiriens ese idia ia durua edia gaukara idia moalelaia totona!
Croatian[hr]
Tim je revnim kolporterkama pomoglo to što su imale smisla za humor!
Haitian[ht]
Lefètke kòlpòtè zele sa yo te renmen bay blag, sa te ede yo anpil.
Hungarian[hu]
A humorérzék mindig jól jött a kolportőröknek!
Armenian[hy]
Հումորի զգացումը մեծապես օգնում էր եռանդորեն ծառայող այս գրքեր տարածողներին։
Indonesian[id]
Para kolportir yang bersemangat ini memang perlu selera humor!
Igbo[ig]
Otú ha si jiri ihu ọchị na-ekwusa ozi ọma nyeere ha ezigbo aka.
Iloko[ilo]
Nagdakkel ti naitulong ti kinamanagpakatawa kadagitoy a nareregta a colporteur!
Icelandic[is]
Gott skopskyn kom sér vel fyrir þessa duglegu farandbóksala.
Isoko[iso]
Emamọ uruemu osasa u fiobọhọ kẹ ekobaro nana nọ i wo ajọwha na gaga.
Italian[it]
Il senso dell’umorismo aiutò molto quegli zelanti colportori!
Japanese[ja]
これら熱心なコルポーターたちにとってユーモアのセンスはとても助けになりました。
Georgian[ka]
ასეთმა „იუმორმა“ გაჭრა.
Kamba[kam]
Mavinda ta asu me ĩtheka nĩmatethasya mũno mavainia asu me kĩthito!
Kikuyu[ki]
Mapainia acio maateithĩkire mũno nĩ gũkorũo na ũcanjamũku.
Kazakh[kk]
Әзілдей білгендері құлшынысты кітап таратушыларға талай рет көмектескен!
Kannada[kn]
ಇಂಥ ತಮಾಷೆಯ ಪ್ರಸಂಗಗಳಿಂದ ಹುರುಪಿನ ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರರಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು!
Korean[ko]
훌륭한 유머 감각은 그 열심 있는 콜포처들에게 큰 도움이 되었습니다!
Kyrgyz[ky]
Ал ынталуу адабият таратуучулар тамашакөйлүктүн аркасында жагдайдан чыгып кетишкен.
Ganda[lg]
Ekyo kyasesa omukuumi oyo, era n’abakkiriza okuyingira.
Lithuanian[lt]
Geras humoro jausmas tiems uoliems kolporteriams labai padėjo.
Luo[luo]
Gik ma kamago ma ne miyo ginyierore kendgigo nokonyo ahinya jokolpota ma jokindago!
Latvian[lv]
Šīm dedzīgajām kolportierēm lieliski noderēja humora izjūta.
Malagasy[mg]
Tena nanampy an’ireo mpitory nafana fo ireo io zavatra nampihomehy io.
Macedonian[mk]
Смислата за хумор навистина многу им помагала на овие ревносни колпортери!
Malayalam[ml]
നല്ല നർമ ബോ ധം തീക്ഷ്ണ ത യുള്ള ഈ കോൽപോർട്ടർമാ രെ കുറ ച്ചൊ ന്നു മല്ല സഹായി ച്ചത്!
Mongolian[mn]
Идэвх зүтгэлтэй энэ ном түгээгчдэд алиа хошин зан нь их хэрэг болжээ!
Marathi[mr]
पण, अशा घटनांना गमतीनं घेतल्यामुळे या आवेशी कॉलपोर्टरांना निराश न होता आनंदानं सेवा करत राहण्यास मदत झाली!
Malay[ms]
Kata-kata lucu itu telah membantu semangat perintis ini!
Norwegian[nb]
Det var til stor hjelp for disse ivrige kolportørene å ha humoristisk sans!
Nepali[ne]
नम्र भई राम्ररी सोचविचार गरेर बोल्दा यी जोसिला अग्रगामीहरू सफल हुन सके।
Dutch[nl]
Een flinke dosis humor was een grote hulp voor deze ijverige colporteurs!
Nyanja[ny]
Alongowa atazindikira kuti zimene ananenazo zinali zolakwika, anaseka.
Oromo[om]
Kolportaroonni hinaaffaa qaban kun tapha beekuun isaanii baayʼee isaan gargaareera!
Ossetic[os]
Уыцы зынгзӕрдӕ чиныгхӕсджытӕ ахудын кӕй зыдтой, уый сын стыр ӕххуыс уыди!
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੀ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਦੀ ਆਦਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
No nalingo irayan maseseg ya colporteur, iyelek da labat!
Papiamento[pap]
Un bon sentido di humor a yuda e kòlportùrnan zeloso akí mashá!
Pijin[pis]
Wei for laflaf long samting wea happen helpem olketa pioneer for gohed long waka bilong olketa!
Polish[pl]
Tym gorliwym kolporterom bardzo się przydawało poczucie humoru!
Portuguese[pt]
Ter bom senso de humor ajudava muito esses zelosos colportores!
Quechua[qu]
Ajinata ruwasqankutaj willayninkupi allin rinanpaj yanaparqa.
Rundi[rn]
Emwe, kuba abo batsimvyi b’abanyamwete barakunda gutwenza, vyarabafashije cane!
Romanian[ro]
Simţul umorului i-a ajutat foarte mult pe aceşti colportori zeloşi.
Russian[ru]
Тем ревностным разносчицам книг очень помогало их чувство юмора!
Kinyarwanda[rw]
Kumenya gutera urwenya byagiye bifasha cyane abo bapayiniya bari abanyamwete.
Sena[seh]
PINTHU PYAKUCEPA NA KUTUMIKIRA M’MBUTO ZAKUTALI NEE PYAAPINGIZA
Sango[sg]
Atënë ti ngia amû maboko na aita-wali so ti ngbâ ti duti acolporteur so ayapu na yâ ti kua ti ala.
Sinhala[si]
සේවය සතුටින් කරගෙන යන්න ඒ වගේ රසබර අද්දැකීමුත් පුරෝගාමීන්ට උදව් වුණා.
Slovak[sk]
Zmysel pre humor bol pre týchto horlivých kolportérov veľkou pomocou!
Slovenian[sl]
Tem gorečim kolporterjem je dober smisel za humor zelo pomagal!
Samoan[sm]
Na fesoasoani uiga agamālie i nei paeonia maelega!
Shona[sn]
Macolporteur aya aishingaira akabatsirwa nekugona kutaura zvinosetsa.
Albanian[sq]
Ndjenja e humorit i ndihmoi goxha këta përhapës të zellshëm.
Serbian[sr]
Dobar smisao za humor bio je od velike pomoći ovim revnim pionirima.
Sranan Tongo[srn]
Den kolporteur disi ben kan lafu fu den fowtu di den ben e meki èn dati ben e yepi den fu tan du a wroko fu den.
Swedish[sv]
De här ivriga kolportörerna hade verkligen nytta av ett gott sinne för humor!
Swahili[sw]
Jambo hilo lenye kuchekesha liliwasaidia sana makolpota hao wenye bidii!
Tamil[ta]
இப்படி நகைச்சுவை உணர்வோடு நடந்துகொண்டது அந்த பயனியர்களுக்கு உதவியாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hamnasa deʼit bainhira halo sala kona-ba língua, neʼe ajuda tebes pioneiru sira.
Telugu[te]
అలా సరదాగా ఉండడంవల్ల ఈ కల్పోర్చర్లు ఎంతో ప్రయోజనం పొందారు.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр табъи шӯху ҳозирҷавобӣ ба пешравон хеле кӯмак мекард.
Tigrinya[ti]
ነዘን ቀናኣት ኮልፖልተራት እዚኣተን፡ ከምዚ ዓይነት ዋዛ ብዙሕ ሓጊዝወን እዩ።
Tiv[tiv]
Er upania mba tseen ishima mban fa u hômon kwagh kpishi yô, kwagh ne wase ve kpen kpen!
Tagalog[tl]
Nakatulong nang malaki sa masisigasig na colporteur na ito ang pagiging masayahin!
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti apayiniya yaŵa ŵenga ndi myati vinguŵawovya ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain pani olsem i helpim ol dispela kolpota na ol i givim bel yet long autim tok!
Turkish[tr]
Gerçekten de mizah duygusu bu gayretli kolportörlerin sevinçlerini korumalarına yardım etti.
Tswa[tsc]
A kunwayitela ka vakolportori lavo vo hiseka ku va vunile nguvu!
Tatar[tt]
Юмор хисе бу ашкынучан китап таратучыларга бик булышкан!
Tumbuka[tum]
Chiyowoyero chikaŵatondeska yayi ŵapayiniya aŵa kupharazga, ndipo nyengo zose ŵakaŵanga ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani malosi atu eiloa a uiga faifa‵kata ki paenia loto finafinau konei!
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti solel xmuyubajik noʼoxe, muʼyuk chibajik-o li kʼusitik kʼotanuk ta pasele.
Urdu[ur]
چونکہ پہلکار اِس طرح کی غلطیوں پر ہنسا کرتے تھے اِس لیے وہ مُنادی کا کام جاری رکھنے کے قابل ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Tính khôi hài đã giúp ích rất nhiều cho những người phân phát sách đạo sốt sắng này!
Wolaytta[wal]
Naaciyoogee mishettidi haggaaziya ha aqinyeta keehi maaddiis!
Waray (Philippines)[war]
An pagpatawa nakabulig gud hinin madasigon nga mga colporteur!
Yoruba[yo]
Báwọn apínwèé-ìsìn-kiri onítara yìí ṣe ń ṣọ̀yàyà sáwọn èèyàn máa ń ràn wọ́n lọ́wọ́ gan-an.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ kex maʼ u yojloʼob le idiomaoʼ, seguernaj u kʼaʼaytajoʼob, maʼ lúub u yóoloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé nayecheʼ ca hermanu que la? gucané ngue laacaʼ stale.
Chinese[zh]
但原来那句法语的意思是“请按门铃”! 这些热心的派书者富于幽默感,为传道工作增加了不少乐趣!