Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is altesaam meer as 585 000 000 Bybels—die hele Bybel of dele daarvan—regoor die aarde versprei.
Amharic[am]
በሙሉም ይሁን በከፊል በጠቅላላው ከ585, 000, 000 የሚበልጥ ብዛት ያላቸው መጽሐፍ ቅዱሶች በመላው ዓለም ተሰራጭተዋል።
Arabic[ar]
فوُزِّع كمجموع اكثر من ٠٠٠,٠٠٠,٥٨٥ نسخة من الكتاب المقدس بكامله او اجزاء منه في كل الارض.
Central Bikol[bcl]
Gabos-gabos, labing 585,000,000 na Biblia —bilog o kabtang —an ikinadistribwir sa bilog na globo.
Bemba[bem]
Kanshi yonse pamo, ayakumanina atemwa ayakwata fye imbali shimo ayaananishiwe mwi sonde lyonse yalicilile pali 585,000,000.
Bulgarian[bg]
Общо над 585 000 000 екземпляра на Библията — цялата или части от нея — бяха разпространени по целия свят.
Bislama[bi]
Oli seremaot bitim, 585,000,000 Baebol—haf no fulwan—long ful wol.
Bangla[bn]
পুরো বাইবেল বা আংশিক সব মিলিয়ে ৫৮,৫০,০০,০০০টারও বেশি বাইবেল সারা পৃথিবীতে বিতরণ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tanantanan, kapin sa 585,000,000 ka Bibliya—sa bug-os o bahin niini—ang giapod-apod sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Nge, lap seni 57,200,000 Paipel —ekkoch mi unus are ekkoch rese unus —ra ainetfetal won unusen fonufan.
Czech[cs]
Celkem bylo na celém světě rozšířeno více než 585 000 000 výtisků celé Bible nebo jejích částí.
Danish[da]
Alt i alt blev der i hele verden distribueret mere end 585.000.000 eksemplarer af hele Bibelen eller dele af den.
German[de]
Alles in allem seien rund um den Globus mehr als 57 200 000 Bibeln oder Bibelteile verbreitet worden.
Ewe[ee]
Le ye katã me la, woma Biblia 585,000,000—si nye Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖe—le xexeame katã.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, ẹma ẹsuan se iwakde ibe Bible 585,000,000—ke ofụri ofụri m̀mê ke ubak ubak—ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Συνολικά, πάνω από 57.200.000 Γραφές —ολόκληρες ή μέρη τους— κυκλοφόρησαν σε όλη τη γη.
English[en]
In all, more than 57,200,000 Bibles —in whole or in part— were distributed around the globe.
Spanish[es]
En total se distribuyeron por todo el globo más de cincuenta y siete millones doscientas mil Biblias completas o secciones de ella.
Estonian[et]
Kogu maailmas on ühtekokku levitatud enam kui 585 000 000 Piiblit või selle osa.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan eri puolilla maailmaa levitettiin yli 585000000 koko Raamattua tai sen osaa.
Fijian[fj]
E sivia na 585,000,000 na iVolatabu e veisoliyaki ena vuravura raraba, e okati e ke na iVolatabu taucoko se vakatikina ga.
French[fr]
En tout, plus de 57 200 000 millions de bibles (complètes ou partielles) ont été diffusées dans le monde.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, aja Biblia—muu lɛ fɛɛ loo efãi komɛi—ní fa fe 585,000,000 yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Gujarati[gu]
આખી પૃથ્વી પર આખું અથવા અમુક ભાગોમાં ૫૮,૫૦,૦૦,૦૦૦ કરતાં વધારે બાઇબલ વિતરણ થયા હતા.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, hugan Biblu 585 000 000—to blebu mẹ kavi to apadewhe—wẹ yin mimá lẹdo globu lọ pé.
Hebrew[he]
יותר מ־585,000,000 ספרי מקרא — בשלימותם או בחלקם — הופצו ברחבי העולם.
Hindi[hi]
चाहे पूरी बाइबल हो या आधी, कुल मिलाकर दुनिया-भर में 58,50,00,000 से भी ज़्यादा बाइबलें बाँटी गईं।
Hiligaynon[hil]
Sa kabug-usan, kapin sa 585,000,000 ka Biblia —sing bug-os ukon sing bahin —ang napanagtag sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Baibel —ibounai eiava kahana sibona —585,000,000 bamona be tanobada hegegemadai idia hariharilaia.
Croatian[hr]
U čitavom je svijetu distribuirano ukupno preko 585 000 000 Biblija — čitavih ili nekih njenih dijelova.
Hungarian[hu]
Összesen több mint 585 000 000 Bibliát — vagy annak bizonyos részeit — terjesztettek el világszerte.
Western Armenian[hyw]
Ընդհանուրը, աւելի քան 585,000,000 Աստուածաշունչեր՝ լման կամ մասամբ՝ բաշխուած են երկրագունդի տարածքին։
Indonesian[id]
Secara keseluruhan, lebih dari 585.000.000 Alkitab —lengkap atau sebagian —telah disiarkan di seluruh bola bumi.
Igbo[ig]
N’ozuzu, e kesara ihe karịrị Bible 585,000,000—n’ozuzu ya ma ọ bụ n’akụkụ ya ụfọdụ—gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
No gupgopen, nasurok a 585,000,000 a Biblia —kompleto man wenno pasetna laeng —ti naiwaras iti intero a lubong.
Italian[it]
Complessivamente, tenendo conto delle edizioni parziali, ne sono state distribuite in tutto il mondo più di 57.200.000.
Georgian[ka]
საერთო ჯამში, მთელ დედამიწაზე 585 000 000-ზე მეტი ბიბლია გავრცელდა — მთლიანად თუ ნაწილობრივ.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, 58,50,00,000 ಬೈಬಲುಗಳು—ಇಡೀ ಅಥವಾ ಅದರ ಭಾಗವು—ಭೂಮ್ಯಾದ್ಯಂತ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
전역과 부분역을 합하여 총 5억 8500만 부가 넘는 성서가 세계 전역에서 배포되었습니다.
Lingala[ln]
Na nyonso, Biblia koleka milio 585, na mobimba to na ndambo, ekabolamaki na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Visame Žemės rutulyje Biblijų — visų arba dalimis — buvo išplatinta per 585000000.
Luba-Lulua[lua]
Pa kusangisha yonso, bavua babanye pa buloba bujima Bible mipite pa 585 000 000—mu kabujima kayi anyi bitupa.
Latvian[lv]
Visā pasaulē kopumā tika izplatīti vairāk nekā 585 000 000 Bībeļu vai tās daļu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitambarany, dia nisy Baiboly — manontolo na ampahany aminy — maherin’ny 585 000 000 voaely naneran-tany.
Marshallese[mh]
Koba in aolep, elõñlok jen 585,000,000 Bible ko —ilo aolepen ak ilo mõttan —kar leto-letak ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Сѐ на сѐ, ширум Земјината топка беа дистрибуирани повеќе од 585.000.000 Библии — во целина или делови од неа.
Malayalam[ml]
ഗോളത്തിനു ചുറ്റുമായി 58,50,00,000-ത്തിലധികം ബൈബിളുകൾ—മുഴു ബൈബിളോ ബൈബിളിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗങ്ങളോ—വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आतापर्यंत संपूर्ण जगात बायबलच्या पूर्ण किंवा अंशतः ५८,५०,००,००० पेक्षा जास्त प्रती वितरीत झाल्या आहेत.
Maltese[mt]
B’kollox, ’il fuq minn 585,000,000 Bibbja—sħiħa jew partijiet minnha—tqassmu mal- globu kollu.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံး သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် စုစုပေါင်းအုပ်ရေ ၅၈၅,၀၀၀,၀၀၀ ကျော်ဖြန့်ချိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alt i alt ble mer enn 585 millioner eksemplarer av hele Bibelen eller deler av den distribuert rundt om i verden.
Nepali[ne]
विश्वभरि पूर्ण वा आंशिक रूपमा जम्मा ५८,५०,००,००० भन्दा बढी बाइबल वितरण भए।
Dutch[nl]
In totaal werden er in de hele wereld meer dan 585.000.000 bijbels, of gedeelten van de bijbel, verspreid.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, Dibeibele tša ka godimo ga tše 585 000 000 —tše feletšego goba dikarolo tša tšona —di ile tša abja lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Onse pamodzi, mabaibulo athunthu kapena mbali yake amene anagaŵiridwa padziko lonse anali 585,000,000.
Panjabi[pa]
ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 58,50,00,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੂਰੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਭਾਗ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਵੰਡੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad ami-amin et masulok a 585,000,000 a Biblia —diad intiraminti odino kabiangan to so nibunog la ed sankagloboan.
Papiamento[pap]
Na tur, mas cu 585.000.000 Bijbel—completo of en parti—a ser distribuí rond mundu.
Pijin[pis]
So, winim 585,000,000 Bible—full Bible or samfala part bilong Bible—olketa givimaot raonem world.
Polish[pl]
Na całym świecie rozprowadzono przeszło 585 000 000 egzemplarzy tej Księgi lub jej fragmentów.
Pohnpeian[pon]
Paipel koaros me patpene tohto sang meh 57,200,000 —me kawehwehdi pwon de ekeite ire kan me kawehwehdi— me kohpeseng nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Ao todo, distribuíram-se em todo o globo mais de 585.000.000 de exemplares da Bíblia inteira ou de partes dela.
Romanian[ro]
În total, pe tot pământul au fost distribuite peste 585 000 000 de Biblii — întreaga Biblie sau porţiuni din ea.
Russian[ru]
В общей сложности по всему миру было распространено более 585 000 000 экземпляров полной Библии или отдельных ее частей.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, za Bibiliya zisaga 585.000.000—zaba zuzuye cyangwa ari igice—zatanzwe hirya no hino ku isi.
Sinhala[si]
සමස්තයක් වශයෙන් ගත් කල, පොළොව පුරා මුළුමනින්ම හෝ කොටස් වශයෙන් බයිබල් 58,50,00,000කට වඩා බෙදාහරින ලදි.
Slovak[sk]
Celkove bolo na celom svete distribuovaných viac ako 585 000 000 výtlačkov Biblie — celej alebo jej častí.
Slovenian[sl]
Tako je bilo skupaj po svetu razdeljenih več kot 57,200.000 Biblij, bodisi cela Biblija ali pa kak njen del.
Samoan[sm]
I se tuufaatasiga, e sili atu i le 585,000,000 Tusi Paia—atoa po o ni vaega—na tufatufaina atu i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Ose zvawo, maBhaibheri anopfuura 585 000 000—ringave riri rose kana kuti chikamu charo—akaparadzirwa munyika yose.
Albanian[sq]
Gjithsej, rreth e qark globit u shpërndanë më shumë se 585.000.000 Bibla, të plota ose pjesërisht.
Serbian[sr]
Sve u svemu, ukupno je 585 000 000 Biblija — celih ili nekih njenih delova — distribuisano širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapu ala nanga ala, moro leki 585.000.000 Bijbel — a heri Bijbel noso pisi fu en — ben prati gi sma.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, Libibele tse fetang 585 000 000—li feletse kapa li sa fella—li ile tsa ajoa lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Allt som allt spreds Bibeln — hela eller delar av den — i över 585.000.000 exemplar runt om på jorden.
Swahili[sw]
Kwa jumla, Biblia zaidi ya 585,000,000—zikiwa sehemu au zikiwa kamili—ziligawanywa ulimwenguni kote.
Congo Swahili[swc]
Kwa jumla, Biblia zaidi ya 585,000,000—zikiwa sehemu au zikiwa kamili—ziligawanywa ulimwenguni kote.
Tamil[ta]
முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ, மொத்தமாக 58,50,00,000-க்கும் அதிகமான பைபிள்கள் உலகம் முழுவதும் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
మొత్తానికి, 58,50,00,000 బైబిళ్లు మొత్తంగానో భాగాలుగానో భూగోళ వ్యాప్తంగా పంపిణీ చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
รวม ทั้ง สิ้น มาก กว่า 585,000,000 เล่ม—ทั้ง ครบ เล่ม หรือ เป็น บาง ส่วน—ได้ จําหน่าย จ่าย แจก ออก ไป ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዘላ ዓለም ልዕሊ 585,000,000 ዝኸውን ብምሉኡ ወይ ገለ ኽፍሊ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ተዘርጊሑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Lahat-lahat, mahigit sa 585,000,000 Bibliya —sa kabuuan o sa bahagi —ang naipamahagi sa palibot ng globo.
Tswana[tn]
Fa di kopanngwa tsotlhe, go ile ga anamisiwa Dibaebele tse di fetang 585 000 000 go ralala lefatshe—di feletse kana e le bontlhanngwe fela.
Tongan[to]
‘I hono fakalūkufuá, ‘oku laka hake ‘i he ngaahi Tohitapu ‘e 585,000,000 —kakato, pe ‘i he konga pē —na‘e tufaki takatakai ‘i he kolopé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tilim 585,000,000 Baibel olgeta o sampela hap bilong en long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Küre çapında toplam olarak, tümü ya da belirli kısımları olmak üzere, 585.000.000’dan fazla Mukaddes Kitap dağıtıldı.
Tsonga[ts]
Hi ku angarhela, ku tlula 585 000 000 wa Tibibele—leti heleleke kumbe hi swiphemu—ti hangalasiwile exirhendzevutaneni xa misava.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, wɔkyekyɛɛ Bible 585,000,000—ne mũ anaa ne fã bi—wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
E hau atu i te 57 200 000 rahiraa Bibilia—te taatoaraa aore ra te hoê tuhaa—tei operehia e ati a‘e te ao nei.
Ukrainian[uk]
Загалом по цілому світі було розповсюджено 585 000 000 примірників цілої Біблії або її частин.
Urdu[ur]
مجموعی طور پر، دُنیابھر میں ۰۰۰،۰۰،۵۰،۵۸ سے زائد بائبلیں یا اس کے کچھ حصے تقسیم کئے گئے تھے۔
Venda[ve]
Nga u tou angaredza, Bivhili dzi fhiraho 585 000 000 —dzo fhelela kana dzi tshipiḓa— dzo phaḓaladzwa u mona na khungulu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tổng cộng, có hơn 585.000.000 cuốn Kinh Thánh—toàn bộ hoặc một phần—được phân phát trên khắp đất.
Waray (Philippines)[war]
Ha total, sobra 585,000,000 nga Biblia —ha bug-os o ha bahin —an igintaltag ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI te malamanei katoa, neʼe tufa te ʼu Tohi-Tapu katoa peʼe fakakoga e 585 000 000.
Xhosa[xh]
Xa zizonke, zingaphezu kwama-585 000 000 iiBhayibhile—ezipheleleyo okanye inxalenye yayo—eziye zasasazwa ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
Ma ke yoor ko 57,200,000 ken e Bible ni kan wereg u ga’ngin e fayleng —ni Bible ni polo’ ara yu yang riy.
Yoruba[yo]
Lápapọ̀, Bíbélì tó lé ní ẹgbẹ̀ta dín mẹ́ẹ̀ẹ́dógún mílíọ̀nù [585,000,000]—lápá kan tàbí lódindi—la pín káàkiri àgbáyé.
Zulu[zu]
Esewonke, amaBhayibheli asakazwa angaphezu kuka-585 000 000—ephelele noma izingxenye zawo—embulungeni yonke.