Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът от Лисабон предвижда по-последователно външно представителство за ЕС с цел да се гарантира съответствие между международната роля на ЕС и неговото икономическо значение.
Czech[cs]
Lisabonská smlouva stanoví jednotnější zastupování EU navenek, jež má Unii zajistit v mezinárodním měřítku úlohu, která bude přiměřená jejímu hospodářskému významu.
Danish[da]
Lissabontraktaten sikrer større kohærens i EU's udenrigspolitiske repræsentation og dermed, at der er bedre overensstemmelse mellem Unionens internationale rolle og dens økonomiske vægt.
German[de]
Der Vertrag von Lissabon sieht eine kohärentere externe Vertretung der EU vor, um sicherzustellen, dass die internationale Rolle der Union ihrem wirtschaftlichen Gewicht angemessen ist.
Greek[el]
Η συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει συνεπέστερη εξωτερική εκπροσώπηση της ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα ανταποκρίνεται ο διεθνής ρόλος της ΕΕ με το οικονομικό της βάρος.
English[en]
The Lisbon Treaty provides for more coherent external representation of the EU to ensure that the international role of the EU matches its economic weight.
Spanish[es]
El Tratado de Lisboa prevé una representación exterior más coherente de la UE con el fin de garantizar que su papel en la escena internacional se corresponda con su peso económico.
Estonian[et]
Lissaboni lepinguga on ette nähtud ELi senisest ühtsem esindamine välissuhetes tagamaks, et ELi rahvusvaheline roll vastab tema majanduslikule tähtsusele.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimus antaa EU:lle johdonmukaisemmin toimivan ulkoisen edustuksen, jotta voidaan varmistaa, että EU:n kansainvälinen rooli vastaa sen taloudellista painoarvoa.
French[fr]
Le traité de Lisbonne prévoit une représentation extérieure plus cohérente de l'UE afin de garantir que son rôle sur la scène internationale soit à la mesure de son poids économique.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződés az Európai Unió következetesebb külső képviseletéről rendelkezik annak biztosítása érdekében, hogy nemzetközi szerepe gazdasági súlyával arányos legyen.
Italian[it]
Il trattato di Lisbona prevede una rappresentanza esterna più coerente dell'UE per garantire che il ruolo internazionale dell'Unione sia commisurato al suo peso economico.
Lithuanian[lt]
Lisabonos sutartimi numatytas nuoseklesnis ES išorės atstovavimas, kad ES tarptautinis vaidmuo atitiktų jos ekonominę svarbą.
Latvian[lv]
Lisabonas līgumā ir paredzēta ES saliedētāka ārējā pārstāvniecība, lai nodrošinātu, ka ES loma starptautiskā mērogā atbilstu tās ekonomiskajai nozīmei.
Maltese[mt]
It-Trattat ta' Lisbona jipprovdi għal aktar rappreżentazzjoni esterna koerenti tal-UE biex jiżgura li r-rwol internazzjonali tal-UE jaqbel mal-piż ekonomiku tagħha.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Lissabon garandeert een coherentere externe vertegenwoordiging van de EU zodat de internationale rol van de EU overeenstemt met haar economische gewicht.
Polish[pl]
W traktacie lizbońskim ustanowiono spójniejszą reprezentację UE na zewnątrz, by międzynarodowa rola UE była proporcjonalna do jej znaczenia gospodarczego.
Portuguese[pt]
O Tratado de Lisboa prevê uma representação externa da UE mais coerente, a fim de garantir que o seu papel na cena internacional corresponde ao seu peso económico.
Romanian[ro]
Tratatul de la Lisabona prevede o reprezentare externă mai coerentă a UE care să asigure că rolul internațional al acesteia este pe măsura puterii sale economice.
Slovak[sk]
Lisabonská zmluva ustanovuje jednoliatejšie zastupovanie EÚ navonok s cieľom zaistiť, aby medzinárodná úloha EÚ zodpovedala jej ekonomickej sile.
Slovenian[sl]
Lizbonska pogodba omogoča bolj usklajeno zunanje zastopanje EU ter s tem zagotavlja, da mednarodna vloga EU ustreza njeni gospodarski teži.
Swedish[sv]
Lissabonfördraget borgar för en mer sammanhållen yttre representation, med syftet att unionens internationella roll ska stå i paritet med dess ekonomiska betydelse.