Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is oorlog onvermydelik en vrede onmoontlik?
Amharic[am]
ጦርነት ፈጽሞ የማይቀር ሰላም ደግሞ ሊገኝ የማይችል ነገር ነውን?
Arabic[ar]
هل الحرب حتمية والسلام مستحيل؟
Central Bikol[bcl]
An guerra daw dai malilikayan asin an katoninongan imposible?
Bemba[bem]
Bushe inkondo taingasengaukwa kabili bushe umutende tawingasangwa?
Bulgarian[bg]
Дали войната е неизбежна, а мирът — невъзможен?
Bislama[bi]
I no gat rod blong blokem ol faet, mo putum pis?
Bangla[bn]
যুদ্ধ কি অবশ্যম্ভাবী আর শান্তি কি অসম্ভব?
Cebuano[ceb]
Ang gubat dili ba kalikayan ug imposible ang pakigdait?
Czech[cs]
Jsou války opravdu nevyhnutelné a mír nedosažitelný?
Danish[da]
Er det umuligt at indføre fred?
German[de]
Ist Krieg unvermeidlich und Frieden unmöglich?
Ewe[ee]
Ðe aʋawɔwɔ magbe anyinɔnɔ o eye ŋutifafa mate ŋu ava oa?
Efik[efi]
Nte ekọn̄ edi se owo mîkemeke ndifep emem onyụn̄ edi se owo mîkemeke ndinyene?
Greek[el]
Είναι αναπόφευκτος ο πόλεμος και ανέφικτη η ειρήνη;
English[en]
Is war inevitable and peace impossible?
Spanish[es]
¿Es inevitable la guerra e imposible la paz?
Estonian[et]
Kas sõda on paratamatu ja rahu saavutamine võimatu?
Persian[fa]
آیا میتوان از جنگ اجتناب کرد و یا صلح امکانپذیر است؟
Finnish[fi]
Onko sota väistämätön ja rauha mahdoton?
French[fr]
La guerre est- elle inévitable et la paix impossible ?
Ga[gaa]
Ani tawuu sɛɛ efoŋ, ani toiŋjɔlɛ nyɛŋ aba?
Hebrew[he]
האם המלחמה בלתי נמנעת והשלום בלתי אפשרי?
Hindi[hi]
क्या युद्ध अपरिहार्य और शान्ति असंभव है?
Hiligaynon[hil]
Indi gid bala malikawan ang inaway kag imposible bala ang paghidait?
Croatian[hr]
Je li rat neizbježan a mir neostvariv?
Hungarian[hu]
Vajon elkerülhetetlen a háború, és lehetetlen a béke?
Indonesian[id]
Apakah perang tidak dapat dihindarkan dan perdamaian sesuatu yang mustahil?
Iloko[ilo]
Saan aya a maliklikan ti gubat ken imposible ti talna?
Icelandic[is]
Eru stríð óhjákvæmileg og friður óhugsandi?
Italian[it]
Davvero la guerra è inevitabile e la pace impossibile?
Japanese[ja]
戦争は避けられないもので,平和は達成できないものなのでしょうか。
Georgian[ka]
გარდაუვალია თუ არა ომი, ხოლო მშვიდობა — შეუძლებელი?
Korean[ko]
전쟁은 필연적이며, 평화는 불가능합니까?
Lingala[ln]
Bitumba bikoki kosila te mpe kimya ekoki kozwama te?
Lithuanian[lt]
Ar karas yra neišvengiamas ir taika neįmanoma?
Latvian[lv]
Vai karš ir nenovēršams un miers — neiespējams?
Malagasy[mg]
Tsy azo ialana ve ny ady ary tsy hety hisy ny fiadanana?
Macedonian[mk]
Дали војната е неизбежна а мирот невозможен?
Malayalam[ml]
യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതും സമാധാനം അസാധ്യവുമാണോ?
Marathi[mr]
युद्ध अपरिहार्य आणि शांती अशक्य आहे का?
Norwegian[nb]
Er krig uunngåelig og fred uoppnåelig?
Niuean[niu]
Kua eke tuai ni kia ke tupu e tau felakutaki mo e nakai fakaai ni ke mafola?
Dutch[nl]
Is oorlog onvermijdelijk en vrede onmogelijk?
Northern Sotho[nso]
Na ntwa ke e sa phemegego gomme khutšo ke e ka se bego gona?
Nyanja[ny]
Kodi nkhondo njosapeŵeka ndiponso mtendere ngwosatheka?
Polish[pl]
Czy wojen nie da się uniknąć i czy pokój jest nieosiągalny?
Portuguese[pt]
É a guerra inevitável e é impossível que haja paz?
Romanian[ro]
Este războiul inevitabil şi pacea imposibilă?
Russian[ru]
Действительно ли война неизбежна и мир невозможен?
Slovak[sk]
Sú vojny nevyhnutné a mier nemožný?
Slovenian[sl]
Ali je vojna neogibna in mir nedosegljiv?
Samoan[sm]
Pe e lē mafai ea ona taofia taua ma pe o se mea ea e lē mafai ona iai le filemu?
Shona[sn]
Hondo haidzivisiki uye rugare harubviri here?
Albanian[sq]
A është e pashmangshme lufta dhe e pamundur paqja?
Serbian[sr]
Da li je rat neizbežan i mir nemoguć?
Sranan Tongo[srn]
A de so, taki wi no man wai pasi gi orlokoe èn taki vrede no kan?
Southern Sotho[st]
Na ntoa e ke ke ea qojoa ’me khotso e ke ke ea e-ba teng?
Swedish[sv]
Är krig något oundvikligt och fred en omöjlighet?
Swahili[sw]
Je, vita haviwezi kuepukika na amani haiwezi kupatikana?
Tamil[ta]
போர் தவிர்க்கமுடியாத ஒன்றாயும், சமாதானம் சாத்தியமற்றதாயும் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
యుద్ధం అనివార్యమేనా, శాంతి దుస్సాధ్యమేనా?
Thai[th]
สงคราม เป็น เรื่อง ที่ เลี่ยง ไม่ ได้ และ สันติภาพ เป็น ไป ไม่ ได้ อย่าง นั้น หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi nga ba maiiwasan ang digmaan at imposible naman ang kapayapaan?
Tongan[to]
‘Oku ta‘eala le‘ei ‘a e taú pea ta‘emalava ‘a e melinó?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting bai i gat pait long olgeta taim na i no ken pinis?
Turkish[tr]
Savaş kaçınılmaz ve barış olanaksız mı?
Tsonga[ts]
Xana nyimpi a yi papalateki naswona ku rhula a ku nge kumeki?
Twi[tw]
Ɔko yɛ ade a wontumi nkwati, na asomdwoe yɛ ade a wontumi nnya?
Tahitian[ty]
Eita anei e nehenehe e ape i te tama‘i e e faatupu i te hau?
Ukrainian[uk]
Чи війна є неминучою, а мир — неможливим?
Vietnamese[vi]
Phải chăng chiến tranh không thể tránh được và hòa bình không thể có được?
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni koa te ʼui ʼaē ʼe mole toe gata anai te ʼu tau pea ʼe mole feala anai ke maʼu te tokalelei?
Xhosa[xh]
Ngaba iimfazwe azinakuphepheka yaye ngaba uxolo alunakufumaneka?
Yoruba[yo]
Ogun kò ha ṣeé yẹ̀ sílẹ̀, tí àlàáfíà kò sì ṣeé ṣe bí?
Zulu[zu]
Ingabe impi ayinakugwenywa futhi ukuthula akunakuba khona?